1
00:00:01,001 --> 00:00:09,126
Filmen "DOGVILLE" som sagt
i nio kapitel och en prolog.
2
00:00:10,168 --> 00:00:17,126
PROLOG (som introducerar oss
till staden och dess invånare)
3
00:00:19,883 --> 00:00:23,339
Detta är den sorgliga berättelsen om
townshipen Dogville.
4
00:00:24,549 --> 00:00:28,483
Dogville låg i Rocky
Berg i USA av A,
5
00:00:28,549 --> 00:00:31,539
här uppe var vägen
kom till sitt definitiva slut
6
00:00:31,616 --> 00:00:35,277
nära ingången till det gamla
övergiven silvergruva.
7
00:00:35,350 --> 00:00:38,783
Invånarna i Dogville
var bra ärliga människor,
8
00:00:38,849 --> 00:00:41,282
och de gillade sin township.
9
00:00:41,350 --> 00:00:43,714
Och medan en sentimental själ
från östkusten
10
00:00:43,783 --> 00:00:46,579
hade en gång dubbat
deras huvudgata Elm Street,
11
00:00:46,649 --> 00:00:49,810
fast ingen alm hade någonsin
kastade sin skugga i Dogville,
12
00:00:49,883 --> 00:00:52,509
de såg ingen anledning
för att ändra något.
13
00:00:53,716 --> 00:00:56,547
De flesta av byggnaderna
var ganska eländiga,
14
00:00:56,616 --> 00:00:59,277
mer som fäbodar, ärligt talat.
15
00:00:59,350 --> 00:01:02,612
Huset där Tom bodde
var dock bäst,
16
00:01:02,682 --> 00:01:06,638
och i goda tider, kanske nästan
har godkänts för presentabel.
17
00:01:07,716 --> 00:01:11,911
Den eftermiddagen,
radion spelade mjukt
18
00:01:11,983 --> 00:01:15,382
för i hans dotage,
Thomas Edison, Sr.
19
00:01:15,450 --> 00:01:19,576
hade utvecklat en svaghet
för musik av det lättare slaget.
20
00:01:20,849 --> 00:01:22,907
Mine damer och herrar,
21
00:01:22,983 --> 00:01:26,507
- USA:s president.
- Mina vänner...
22
00:01:26,582 --> 00:01:28,947
Tom, gör mig en tjänst, vill du?
23
00:01:29,016 --> 00:01:30,846
radion?
24
00:01:30,916 --> 00:01:33,110
Bara för att musiken är över
25
00:01:33,183 --> 00:01:35,343
och du kan riskera att höra
något användbart?
26
00:01:35,417 --> 00:01:37,815
Det trodde jag
varför vi hade radion.
27
00:01:37,883 --> 00:01:40,850
Jag måste vila, som ni vet.
28
00:01:42,183 --> 00:01:44,945
Håna mig om du vill.
29
00:01:45,016 --> 00:01:47,074
Toms pappa hade varit läkare
30
00:01:47,150 --> 00:01:49,413
och nu fått
en blygsam pension.
31
00:01:49,482 --> 00:01:52,745
Så det var ingen större katastrof
för Tom att glida omkring
32
00:01:52,816 --> 00:01:55,544
inte gör någonting
i synnerhet.
33
00:01:55,616 --> 00:01:57,845
Tom var en författare...
34
00:01:57,916 --> 00:02:00,406
i alla fall av sina egna rättigheter.
35
00:02:00,482 --> 00:02:04,973
Hans utdata som engagerad i papper
var hittills begränsad till orden
36
00:02:05,050 --> 00:02:07,074
"stor" och "liten"
37
00:02:07,150 --> 00:02:09,208
följt av ett frågetecken,
38
00:02:09,283 --> 00:02:11,545
men ändå
minutiöst arkiverad
39
00:02:11,616 --> 00:02:14,708
i en av hans många
byrålådor.
40
00:02:15,849 --> 00:02:17,679
Hejdå, pappa.
41
00:02:22,050 --> 00:02:24,176
Kväll, mästare Tom!
42
00:02:24,250 --> 00:02:26,240
Kväll, Mäster Olivia.
43
00:02:26,316 --> 00:02:28,441
Du glömmer inte
om mötet imorgon.
44
00:02:28,516 --> 00:02:30,143
Nej.
45
00:02:34,949 --> 00:02:37,109
För att skjuta upp tiden
46
00:02:37,183 --> 00:02:39,809
som han skulle ha
att sätta penna på papper på allvar,
47
00:02:39,883 --> 00:02:43,339
Tom hade nu kommit upp
med en serie möten
48
00:02:43,416 --> 00:02:45,384
om moralisk upprustning,
49
00:02:45,449 --> 00:02:48,678
som han kände sig med
skyldig att gynna staden.
50
00:02:48,749 --> 00:02:50,716
- Hej, barn.
- Hej, Tom.
51
00:02:51,749 --> 00:02:53,739
Kväll, Chuck.
52
00:02:53,816 --> 00:02:56,079
Får vi se dig
på mötet imorgon?
53
00:02:56,150 --> 00:02:58,412
Jag skulle kunna göra
utan dina föreläsningar.
54
00:02:58,482 --> 00:03:00,745
Du vet Vera...
55
00:03:00,816 --> 00:03:03,612
skulle inte ge mig ett ögonblick
fred tills jag sa ja.
56
00:03:05,516 --> 00:03:07,710
Vem gav Moses det benet?
57
00:03:07,783 --> 00:03:09,647
Det är fortfarande kött på den.
58
00:03:09,716 --> 00:03:11,240
Jason gjorde det.
59
00:03:11,316 --> 00:03:14,646
Jason gav den där mutten
ett ben med kött på?!
60
00:03:14,716 --> 00:03:17,081
När såg vi kött senast?
61
00:03:17,150 --> 00:03:20,514
Nästa gång du slösar god mat,
Jag tar bort din kniv.
62
00:03:20,582 --> 00:03:23,072
Borde ha vetat att det var du
som fick kött att äta.
63
00:03:23,150 --> 00:03:25,742
Moses är tänkt att vara hungrig!
Att hålla koll.
64
00:03:25,816 --> 00:03:27,806
Håll utkik i Dogville?
65
00:03:27,883 --> 00:03:29,747
Vad finns det att stjäla?
66
00:03:29,816 --> 00:03:32,942
Det är onda tider,
Tom Edison.
67
00:03:33,016 --> 00:03:36,574
Snart kommer det folk förbi
med ännu mindre än oss.
68
00:03:43,416 --> 00:03:46,440
Tom var verkligen upptagen,
69
00:03:46,516 --> 00:03:48,540
även om,
formellt sett,
70
00:03:48,616 --> 00:03:51,447
inte upptagen än
med skrivande i sig.
71
00:03:51,516 --> 00:03:54,143
Och om en kropp
fann det svårt att förstå
72
00:03:54,216 --> 00:03:56,546
vilket yrke han var upptagen med,
73
00:03:56,616 --> 00:03:59,310
han svarade bara "mining."
74
00:03:59,382 --> 00:04:02,543
För trots att han inte sprängde
sin väg genom klippan,
75
00:04:02,616 --> 00:04:05,742
han hade sprängt
genom det som var ännu svårare--
76
00:04:05,816 --> 00:04:08,045
nämligen den mänskliga själen,
77
00:04:08,116 --> 00:04:11,083
rätt in där det blåste.
78
00:04:11,150 --> 00:04:13,174
- Hej, Martha.
- Hej, Tom.
79
00:04:13,250 --> 00:04:15,944
De kommer alla, så du bara
ha bänkarna redo.
80
00:04:16,016 --> 00:04:17,607
Ja, de är redo.
81
00:04:17,682 --> 00:04:20,877
Åh, men Tom, jag upprepar,
om du behöver använda mitt organ,
82
00:04:20,949 --> 00:04:24,404
Jag måste få ett speciellt tillstånd
från regiondirektören.
83
00:04:24,482 --> 00:04:27,574
Och jag upprepar,
vi behöver inte orgeln.
84
00:04:27,649 --> 00:04:31,309
Vi kan vara andliga utan att sjunga
eller läsa ur Bibeln.
85
00:04:31,382 --> 00:04:34,179
Klockan är nästan 07:00,
glöm inte din klocka nu.
86
00:04:35,716 --> 00:04:37,615
Jag antar att det kommer att räcka, mamma Ginger.
87
00:04:37,682 --> 00:04:40,979
Jag tror inte att det är bra för jorden
med allt det där krattat och hackandet.
88
00:04:42,549 --> 00:04:44,914
Det är jorden
som gav liv åt oss alla.
89
00:04:45,983 --> 00:04:49,507
Ge mig inget av dina läppar,
Thomas Edison, Jr.
90
00:04:49,582 --> 00:04:51,879
Jag ska hacka som jag snälla.
91
00:04:51,949 --> 00:04:55,110
Ja, och förstöra det hela.
92
00:04:55,183 --> 00:04:56,979
Jag håller med Tom.
93
00:04:57,050 --> 00:04:59,210
Ja, men han gillar att äta
mina pajer, eller hur?
94
00:04:59,282 --> 00:05:01,749
De är läckra, ingen tvekan om det.
95
00:05:01,816 --> 00:05:04,840
Så när det kommer till hackning,
vem har rätt, Tom, du eller jag?
96
00:05:04,916 --> 00:05:07,145
Jag är inte så säker på att det är så enkelt.
97
00:05:07,216 --> 00:05:08,648
Han har dig där, Ginger.
98
00:05:08,716 --> 00:05:12,115
Du kan inte motstå, kan du, Gloria?
99
00:05:12,183 --> 00:05:14,342
Hej, Ben, jag ska hämta dörrarna.
100
00:05:14,416 --> 00:05:18,111
- Det kommer att bli bra, Tom.
- Några nyheter från fraktbranschen?
101
00:05:18,183 --> 00:05:20,308
Går allt
åt helvete där också?
102
00:05:20,382 --> 00:05:23,145
Skämta inte
fraktbranschen.
103
00:05:27,883 --> 00:05:30,043
Klockan var 7:00 exakt
104
00:05:30,116 --> 00:05:32,673
som Martha ringde i timmen.
105
00:05:32,749 --> 00:05:37,183
Och Tom skulle spela dam
med sin barndomsvän Bill Henson.
106
00:05:38,215 --> 00:05:40,080
Bill var dum och visste det.
107
00:05:41,183 --> 00:05:43,911
Alldeles för dumt för att kvalificera sig
som ingenjör,
108
00:05:43,983 --> 00:05:46,075
det var han säker på.
109
00:05:47,482 --> 00:05:50,643
Efter att ha lyssnat ett tag
till pålföraren ner i dalen
110
00:05:50,716 --> 00:05:53,183
som Ben insisterade på fungerade
på grunden
111
00:05:53,249 --> 00:05:55,478
av en ny fängelse,
112
00:05:55,549 --> 00:05:59,277
Tom begav sig till Hensons hem
för att tillfoga Bill
113
00:05:59,349 --> 00:06:03,181
ännu en förödmjukande
nederlag vid pjäser.
114
00:06:03,249 --> 00:06:06,081
Vissa kanske säger
möjligheten
115
00:06:06,150 --> 00:06:08,275
att träffa Bills storasyster Liz
116
00:06:08,349 --> 00:06:10,942
var mer oavgjort
än schackbrädet.
117
00:06:11,016 --> 00:06:13,312
Och de kanske har rätt.
118
00:06:13,382 --> 00:06:16,440
Det var ett faktum att
i Hensons hem
119
00:06:16,516 --> 00:06:19,040
lägg en annan horisont,
120
00:06:19,116 --> 00:06:22,549
en lika lockande horisont
som den bortom dalen...
121
00:06:23,983 --> 00:06:27,711
en horisont bunden av Liz Hensons
läckra kurvor...
122
00:06:27,783 --> 00:06:32,910
- Är det ingen som fattar?
- ...en söt, smärtsam, förförisk avgrund.
123
00:06:32,983 --> 00:06:34,574
- Hej, Liz.
- Hej, Tom.
124
00:06:34,649 --> 00:06:37,014
Måste du komma förbi
varje dag?
125
00:06:37,083 --> 00:06:38,845
Hmm?
126
00:06:38,916 --> 00:06:42,644
Det skulle vara mycket roligare om någon
intressant dök upp för en förändring.
127
00:06:42,716 --> 00:06:45,444
Du vet, det är jag verkligen
så ensam i den här stan.
128
00:06:47,083 --> 00:06:51,243
I samma ögonblick som min fästman skriver att han är det
fick det jobbet i Boulder, jag är ledig,
129
00:06:51,315 --> 00:06:54,771
då måste ni hitta mycket
någon annan tjejs kjolar att kika upp.
130
00:06:54,849 --> 00:06:56,406
Är Bill med?
131
00:06:56,482 --> 00:06:58,608
Tja, är han inte alltid det?
132
00:06:59,682 --> 00:07:02,115
Han studerar och jag hjälper till
med glasögonen,
133
00:07:02,182 --> 00:07:04,649
även om alla vet
att jag är den smarta.
134
00:07:05,749 --> 00:07:08,682
- Hej, Mrs Henson.
- God kväll, Tom.
135
00:07:08,749 --> 00:07:10,978
Checkers tid,
Bill min kompis!
136
00:07:13,182 --> 00:07:15,376
Vad är det...?
137
00:07:15,449 --> 00:07:17,609
Hörde du inte klockan?
138
00:07:18,716 --> 00:07:23,308
Som vanligt försökte Bill att fejka
hur han faktiskt spelar.
139
00:07:23,382 --> 00:07:25,747
Det hade han inte ännu
fullt förstådd
140
00:07:25,816 --> 00:07:28,908
denna mötesverksamhet,
hävdade han.
141
00:07:28,983 --> 00:07:31,007
Du kanske bara ska låta dem vara.
142
00:07:31,083 --> 00:07:35,243
– Jag tror inte det. jag--
- Tänk om de mår bra som de är?
143
00:07:35,315 --> 00:07:38,044
Tror du att de är bra?
Jag tror inte det.
144
00:07:38,115 --> 00:07:40,514
Jag tror att det finns mycket
detta land är bortglömt.
145
00:07:40,582 --> 00:07:44,072
Jag försöker bara fräscha upp folks minnen
som illustration.
146
00:07:44,149 --> 00:07:46,083
Så illustrationen för morgondagen...
147
00:07:47,215 --> 00:07:49,114
Jag vet inte.
148
00:07:51,082 --> 00:07:54,379
Se, om folket i Dogville
har problem med acceptans,
149
00:07:54,449 --> 00:07:57,314
vad jag verkligen behöver är
något för dem att acceptera.
150
00:07:58,449 --> 00:08:01,143
Något påtagligt, som en gåva.
151
00:08:02,849 --> 00:08:06,179
Varför i helvete skulle någon
upp och ge oss en gåva?
152
00:08:06,249 --> 00:08:07,910
jag vet inte.
153
00:08:07,983 --> 00:08:10,415
Jag ska ha
att tänka lite.
154
00:08:10,482 --> 00:08:12,574
Vänta, vänta, vänta---
155
00:08:15,582 --> 00:08:17,776
Vi saknar en bit.
156
00:08:17,849 --> 00:08:20,009
Vi kommer inte att kunna spela.
157
00:08:28,549 --> 00:08:31,277
Mitt sinne är skarpt ikväll.
158
00:08:33,000 --> 00:08:39,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
159
00:08:43,082 --> 00:08:44,982
Natt, Bill.
160
00:08:51,043 --> 00:08:58,126
KAPITEL ETT där Tom
hör skottlossning och träffar Grace.
161
00:08:59,816 --> 00:09:03,374
Trots stora ansträngningar
från hans sida att förlänga saker,
162
00:09:03,449 --> 00:09:07,780
Tom hade uppnått triumfen
av schackbrädet ganska snabbt.
163
00:09:07,849 --> 00:09:11,441
Det hade börjat regna och vinden
hade blivit en vanlig kuling
164
00:09:11,516 --> 00:09:15,005
när Tom strosade hem
genom Elm Street.
165
00:09:15,082 --> 00:09:17,174
Om Tom skulle bevisa
166
00:09:17,249 --> 00:09:20,080
att medborgarna i Dogville
hade problem med att ta emot
167
00:09:20,149 --> 00:09:22,116
i sin föreläsning dagen efter,
168
00:09:22,182 --> 00:09:24,672
han saknade verkligen en illustration--
169
00:09:24,749 --> 00:09:26,272
en gåva.
170
00:09:26,349 --> 00:09:28,782
Bill kan ha haft rätt.
171
00:09:28,849 --> 00:09:32,941
Det hade inte precis regnat presenter
på just denna township.
172
00:10:10,883 --> 00:10:13,907
Det fanns ingen tvekan i hans sinne.
173
00:10:13,982 --> 00:10:16,313
De var skott.
174
00:10:16,382 --> 00:10:19,974
pålföraren i kärren
lät inte alls så.
175
00:10:20,049 --> 00:10:22,312
Skotten hade kommit
nere i dalen,
176
00:10:22,382 --> 00:10:24,144
eller kanske från Canyon Road,
177
00:10:24,215 --> 00:10:26,614
någonstans i riktningen
från Georgetown.
178
00:10:28,948 --> 00:10:32,609
Han lyssnade efter fler bilder i evigheter,
179
00:10:32,682 --> 00:10:34,978
men de upprepades inte.
180
00:10:37,349 --> 00:10:39,373
Lite besviken,
181
00:10:39,449 --> 00:10:42,712
Tom satte sig
på den gamla dambänken att tänka,
182
00:10:42,783 --> 00:10:46,216
att hänga på känslan
av fara för ett ögonblick.
183
00:10:47,249 --> 00:10:49,876
Men det tog inte lång tid
före hans tankar
184
00:10:49,948 --> 00:10:52,609
var tillbaka på sin favorit
ämnen igen.
185
00:10:52,682 --> 00:10:54,978
Och mitt i stormen,
de förvandlades
186
00:10:55,049 --> 00:10:57,141
till artiklar och romaner,
187
00:10:57,215 --> 00:11:00,410
och fantastiska sammankomster
som lyssnade tyst på Tom
188
00:11:00,482 --> 00:11:03,313
efter publiceringen
av ännu en volym
189
00:11:03,382 --> 00:11:06,577
som gisslade och utrensade
den mänskliga själen.
190
00:11:07,682 --> 00:11:11,308
Och han såg män – och bland dem
även andra författare--
191
00:11:11,382 --> 00:11:13,781
kasta sina armar
runt varandra
192
00:11:13,849 --> 00:11:17,839
som, genom hans ord,
livet hade öppnat sig för dem på nytt.
193
00:11:18,982 --> 00:11:20,915
Det hade inte varit lätt.
194
00:11:20,982 --> 00:11:24,541
Men genom hans flit och tillämpning
till berättelse och drama,
195
00:11:24,616 --> 00:11:27,946
hans meddelande hade kommit fram.
196
00:11:28,015 --> 00:11:30,414
Och frågade om hans teknik,
197
00:11:30,482 --> 00:11:33,278
skulle han behöva säga
men ett ord:
198
00:11:34,749 --> 00:11:36,613
"Illustration."
199
00:11:55,516 --> 00:11:59,176
Tom kunde ha spenderat en till
en halvtimme eller mer på bänken,
200
00:11:59,249 --> 00:12:02,148
men ett annat ovanligt ljud
väckte honom.
201
00:12:02,215 --> 00:12:05,410
Det var Moses som skällde.
202
00:12:05,482 --> 00:12:08,176
Åh, det var det inte
ovanligt i sig,
203
00:12:08,249 --> 00:12:11,080
men det var så
han skällde att det var nytt.
204
00:12:11,149 --> 00:12:13,241
Hans skällande var inte högt,
205
00:12:13,315 --> 00:12:17,248
men mer av ett morrande, som om faran
var ganska nära till hands
206
00:12:17,315 --> 00:12:21,043
och inte bara
en förbipasserande tvättbjörn eller räv,
207
00:12:21,115 --> 00:12:24,514
som om hunden var det
stå ansikte mot ansikte
208
00:12:24,582 --> 00:12:28,743
med en kraft
att tas på allvar.
209
00:12:28,815 --> 00:12:30,646
Hej, dam!
210
00:12:32,215 --> 00:12:34,444
Jag skulle inte gå upp dit
om jag var du.
211
00:12:36,716 --> 00:12:39,080
Jag känner berget väl.
212
00:12:39,149 --> 00:12:41,980
Jag tvivlar på om jag skulle komma undan
med mitt liv.
213
00:12:42,049 --> 00:12:43,982
Det är en väldigt otäck droppe.
214
00:12:49,749 --> 00:12:52,306
Finns det något annat sätt?
215
00:12:52,382 --> 00:12:54,315
Ja.
216
00:12:57,549 --> 00:12:59,573
Var?
217
00:12:59,649 --> 00:13:02,013
Tillbaka på vägen
du kom ifrån,
218
00:13:02,082 --> 00:13:04,049
tillbaka ner till Georgetown.
219
00:13:05,082 --> 00:13:06,878
Varför behöver du
att ta sig upp på berget?
220
00:13:06,948 --> 00:13:09,245
Hade det något att göra
med de där skotten?
221
00:13:16,182 --> 00:13:18,706
hjälp mig!
Hjälp mig, snälla.
222
00:13:18,782 --> 00:13:21,648
Göm dig i gruvan. Där inne.
223
00:13:30,382 --> 00:13:32,349
Vart är denna väg på väg?
224
00:13:32,416 --> 00:13:34,246
Ingenstans.
Det är en återvändsgränd.
225
00:13:34,315 --> 00:13:37,009
Om du vill ha passet,
du måste vända dig om,
226
00:13:37,082 --> 00:13:41,413
gå tillbaka via Georgetown.
Det här stället heter Dogville.
227
00:13:41,482 --> 00:13:42,812
- Dogville?
- Ja.
228
00:13:42,882 --> 00:13:45,145
Det siffror. Ett dumt namn
om jag någonsin hört en.
229
00:13:46,282 --> 00:13:49,647
- Hej, vi letar efter någon.
- Verkligen? Vem kan det vara?
230
00:13:52,349 --> 00:13:55,248
Min chef vill prata med dig.
231
00:13:55,315 --> 00:13:57,612
- Ung man?
- Ja, sir?
232
00:13:57,682 --> 00:13:59,773
Jag letar efter en tjej.
233
00:13:59,848 --> 00:14:03,282
Hon kan ha tagit sig fram
till din stad i hennes förvirring.
234
00:14:03,349 --> 00:14:05,407
Jag vill inte skada
att komma till henne.
235
00:14:05,482 --> 00:14:07,948
Hon är mycket värdefull för mig.
236
00:14:08,015 --> 00:14:09,879
Tja, sir...
237
00:14:09,948 --> 00:14:13,813
ingen har varit genom Dogville.
Moses skulle ha skällt.
238
00:14:13,882 --> 00:14:17,372
- Han är väldigt misstänksam mot främlingar.
- Eh-huh.
239
00:14:17,449 --> 00:14:20,280
Det är mycket klokt av Moses.
240
00:14:20,349 --> 00:14:22,043
Snälla ta mitt kort...
241
00:14:22,115 --> 00:14:25,640
och om du kanske ser en främling,
242
00:14:25,715 --> 00:14:29,342
ring mig då.
243
00:14:29,416 --> 00:14:32,940
Jag är i en position
att erbjuda en avsevärd belöning.
244
00:14:33,015 --> 00:14:35,312
Ja, sir. Tack.
245
00:14:38,082 --> 00:14:40,311
Var det du som sköt de där skotten?
246
00:14:52,649 --> 00:14:54,616
Tja, de är borta.
247
00:14:57,082 --> 00:14:59,549
Vill du komma ut nu?
248
00:15:08,748 --> 00:15:11,943
Du vill ha en kopp kaffe
innan du går bergsklättring?
249
00:15:15,082 --> 00:15:17,844
- Jaha?
- Det skulle vara trevligt.
250
00:15:21,449 --> 00:15:25,143
Den vackra flyktingens
namnet var Grace.
251
00:15:25,215 --> 00:15:27,977
Hon hade inte valt Dogville
från en karta
252
00:15:28,049 --> 00:15:30,380
eller sökte upp
township för ett besök.
253
00:15:30,449 --> 00:15:34,177
Ändå kände Tom sig direkt
att hon tillhörde.
254
00:15:35,215 --> 00:15:37,182
Ska jag ta benet?
255
00:15:42,815 --> 00:15:46,214
Hon kunde ha behållit henne
sårbarhet för sig själv,
256
00:15:46,282 --> 00:15:50,647
men hon hade valt att ge
själv upp till honom på måfå...
257
00:15:51,915 --> 00:15:55,712
som-- ja-- en gåva.
258
00:15:55,782 --> 00:15:57,646
"Generöst,
259
00:15:57,715 --> 00:16:00,114
mycket generös,"
tänkte Tom.
260
00:16:00,182 --> 00:16:02,411
Vill du äta?
261
00:16:05,648 --> 00:16:08,514
- Du måste vara hungrig...
- Jag kan inte.
262
00:16:09,549 --> 00:16:11,516
Jag förtjänar inte det brödet.
263
00:16:13,049 --> 00:16:15,073
Jag stal det benet.
264
00:16:15,149 --> 00:16:18,014
Jag hade aldrig stulit något förut.
265
00:16:19,049 --> 00:16:22,073
Så nu--
nu måste jag straffa mig själv.
266
00:16:22,149 --> 00:16:26,105
Jag har fostrats till att vara arrogant.
267
00:16:26,182 --> 00:16:29,774
Så jag... Jag var tvungen att lära mig själv
dessa saker.
268
00:16:31,249 --> 00:16:33,647
Väl...
269
00:16:33,715 --> 00:16:36,342
det kanske är bäst
för din utbildning...
270
00:16:37,882 --> 00:16:39,849
men, nåd, i denna stad,
271
00:16:40,882 --> 00:16:42,849
i dessa tider...
272
00:16:44,516 --> 00:16:47,278
det är väldigt oartigt att inte äta
vad som står framför dig.
273
00:16:50,648 --> 00:16:53,343
Jag är så ledsen.
274
00:17:03,848 --> 00:17:06,213
Vilka var männen
i bilen?
275
00:17:06,282 --> 00:17:08,306
Varför skulle de vilja
att skada dig?
276
00:17:10,249 --> 00:17:13,045
Mannen bak i bilen,
han är chefen.
277
00:17:13,115 --> 00:17:14,911
Jag såg hans ansikte.
278
00:17:16,115 --> 00:17:18,741
Han gav mig
hans telefonnummer,
279
00:17:18,815 --> 00:17:21,112
sa åt mig att ringa om jag såg dig.
280
00:17:21,182 --> 00:17:23,308
Jag är säker på att han skulle erbjuda dig
en stor belöning
281
00:17:23,382 --> 00:17:25,406
om du berättade för honom var jag var.
282
00:17:25,482 --> 00:17:26,971
Ja.
283
00:17:31,715 --> 00:17:34,682
- Var är din familj?
- Jag har ingen familj.
284
00:17:34,748 --> 00:17:37,238
Allt jag hade var en pappa.
285
00:17:40,049 --> 00:17:43,607
De där gangstrarna
tog honom ifrån mig.
286
00:17:45,149 --> 00:17:47,877
Tänk om jag sa att du kunde stanna här?
287
00:17:47,948 --> 00:17:51,972
Här? Även om du menade det,
det är omöjligt.
288
00:17:54,648 --> 00:17:57,241
Det är en väldigt liten stad.
289
00:17:57,315 --> 00:18:01,009
Jag måste gömma mig.
Folk kommer att ställa frågor.
290
00:18:01,082 --> 00:18:05,015
Det kanske inte spelar någon roll,
inte om de alla ville hjälpa dig också.
291
00:18:06,349 --> 00:18:09,316
Säger du att alla
i denna stad är som du?
292
00:18:09,382 --> 00:18:11,473
De är bra människor.
293
00:18:11,548 --> 00:18:13,640
De är ärliga människor.
294
00:18:13,715 --> 00:18:16,682
Det har de alla varit
i nöd själva.
295
00:18:16,748 --> 00:18:19,341
De kan väl
tacka nej, men...
296
00:18:20,681 --> 00:18:23,376
Jag tror att det skulle vara värt
besväret att fråga.
297
00:18:23,448 --> 00:18:25,813
Men jag har ingenting
att erbjuda dem i gengäld.
298
00:18:25,882 --> 00:18:28,906
Nej, jag tror att du har massor
att erbjuda Dogville.
299
00:18:38,082 --> 00:18:41,140
Att kalla stämningen i
publik på Toms moraliska föreläsning
300
00:18:41,215 --> 00:18:43,841
i missionshuset
nästa dag "entusiastisk"
301
00:18:43,915 --> 00:18:46,507
skulle ha gått för långt.
302
00:18:46,581 --> 00:18:48,378
Men de hade kommit,
303
00:18:48,448 --> 00:18:51,006
och Tom hade startat
sig själv orädd
304
00:18:51,082 --> 00:18:55,777
i hans strävan att illustrera
det mänskliga problemet - att ta emot.
305
00:19:00,249 --> 00:19:02,375
Ämnet var uppenbart...
306
00:19:02,448 --> 00:19:06,007
men ganska fruktansvärt ogenomtänkt
av denna unge man.
307
00:19:06,082 --> 00:19:08,548
För att kompensera
för hans bristande förberedelse,
308
00:19:08,615 --> 00:19:11,639
Tom använde sig flitigt
av hans teknik att surra ut
309
00:19:11,715 --> 00:19:15,705
något slumpartat
åt alla håll.
310
00:19:15,782 --> 00:19:19,613
Hans far kikade runt i hemlighet
för att mäta stämningen,
311
00:19:19,681 --> 00:19:22,376
och känner att monteringen
var inte helt nöjd
312
00:19:22,448 --> 00:19:24,847
med sin ganska direkta kritik,
313
00:19:24,915 --> 00:19:27,746
han bestämde sig för att förhindra alla protester.
314
00:19:27,815 --> 00:19:30,873
Det är jag säker på
du önskar oss lycka till, Tom.
315
00:19:30,948 --> 00:19:33,279
Men i vilken stad som helst,
316
00:19:33,349 --> 00:19:36,907
Det tror jag att den här har
en mycket fin känsla av gemenskap.
317
00:19:36,982 --> 00:19:39,448
Att leva sida vid sida,
vi känner alla varandra.
318
00:19:39,515 --> 00:19:41,948
Jag är en ganska rättvis domare
av karaktär själv.
319
00:19:42,015 --> 00:19:44,447
Ärligt talat, Tom,
du har gjort det igen!
320
00:19:44,515 --> 00:19:47,448
Fick oss att komma hit för att lyssna
till en massa dumheter.
321
00:19:47,515 --> 00:19:50,244
Vad tror du att du är,
någon sorts filosof?
322
00:19:50,315 --> 00:19:54,180
– Uppmärksam, det är vad jag är.
– Lat, skulle jag säga.
323
00:19:54,249 --> 00:19:56,182
Vi skottar snö tillsammans.
324
00:19:56,249 --> 00:19:58,841
- Skottar ni ihop snö?
- Ja.
325
00:19:58,915 --> 00:20:01,347
Varje hushåll röjer
deras egen front promenad!
326
00:20:01,415 --> 00:20:04,315
Jag måste tillåta
att Tom har rätt i det.
327
00:20:04,381 --> 00:20:06,939
- Vägarna blir inte röjda ordentligt--
- Shh!
328
00:20:08,681 --> 00:20:11,978
Jag är ledsen, Tom, du måste komma upp
med något bättre än så.
329
00:20:12,049 --> 00:20:14,606
Hela landet
skulle tjänas bättre
330
00:20:14,681 --> 00:20:17,739
med en större attityd
av öppenhet och acceptans.
331
00:20:17,815 --> 00:20:20,112
Du föreslår inte
vi alla skulle inte hjälpa till
332
00:20:20,182 --> 00:20:22,648
- om någon behövde hjälp?
- Nej, det är inte meningen.
333
00:20:22,715 --> 00:20:26,842
– Vi bryr oss om människor här uppe!
– Det får vi nog aldrig veta.
334
00:20:31,815 --> 00:20:35,305
Eftersom ingen verkar vilja
att erkänna att det finns ett problem...
335
00:20:37,481 --> 00:20:39,448
låt mig illustrera.
336
00:20:41,115 --> 00:20:45,071
Jag tänker inte använda något
det har redan hänt.
337
00:20:46,249 --> 00:20:49,738
Jag ska använda något
det är precis på väg att hända.
338
00:20:53,481 --> 00:20:56,380
Och efter att ha tillhandahållit en
snabb sammanfattning av händelserna
339
00:20:56,448 --> 00:20:59,506
förra kvällen
till det förvånade folket i Dogville,
340
00:20:59,581 --> 00:21:02,174
Tom gick ner till gruvan
341
00:21:02,249 --> 00:21:05,841
för att hämta flyktingen
från hennes gömställe.
342
00:21:13,481 --> 00:21:15,744
Tillåt mig att presentera Grace.
343
00:21:15,815 --> 00:21:17,645
Grace, det här är...
344
00:21:17,715 --> 00:21:19,909
medborgare i Dogville.
345
00:21:19,982 --> 00:21:21,915
- Hej.
- Hej.
346
00:21:25,481 --> 00:21:28,277
Tom har berättat för oss
om din situation, fröken.
347
00:21:28,348 --> 00:21:31,009
Jag vill verkligen inte lägga
någon av er i fara.
348
00:21:31,082 --> 00:21:35,243
Varför går du inte bara till polisen?
De kan ta hand om gangsters.
349
00:21:35,314 --> 00:21:40,270
- Det är deras jobb.
– Jag vet inte att det är en bra idé.
350
00:21:40,348 --> 00:21:43,009
- I transportbranschen--
- Ben!
351
00:21:43,082 --> 00:21:47,310
Dessa män, de har
kraftfulla anslutningar...
352
00:21:49,381 --> 00:21:51,348
även med polisen.
353
00:21:51,415 --> 00:21:54,212
Du tycker att vi borde ge
fristad för en flykting?
354
00:21:54,281 --> 00:21:56,976
En flykting som gangster
vill få tag på?
355
00:21:57,049 --> 00:21:59,311
Tja, det skulle sätta oss
i en vacker pickle--
356
00:21:59,381 --> 00:22:01,280
Lätt, Claire,
tänk på din astma.
357
00:22:01,348 --> 00:22:04,247
Dogville är ett bra ställe att
dölj, det är säkert.
358
00:22:04,314 --> 00:22:07,748
Precis. Enda vägen hit
är Canyon Road.
359
00:22:07,815 --> 00:22:12,248
Det kan lätt ses av
Ma Ginger's-- ursäkta me-- nosiga kusin
360
00:22:12,314 --> 00:22:14,406
som bor bara meter
från avfarten.
361
00:22:14,481 --> 00:22:17,573
Hon har en telefon.
Martha, du kan ringa på klockan,
362
00:22:17,648 --> 00:22:19,478
berätta för staden
om folk skulle komma.
363
00:22:21,381 --> 00:22:23,371
Men, Tom, jag ringer timmarna.
364
00:22:23,448 --> 00:22:26,210
Tänk om folk blir förvirrade
med alla ringningar?
365
00:22:26,281 --> 00:22:29,214
Kom nu, Martha.
Visst kan vi använda vår gamla klocka
366
00:22:29,281 --> 00:22:32,044
att rädda ett liv om det behövs.
367
00:22:32,115 --> 00:22:35,105
- Varför skulle vi det?
- För att vi bryr oss, Chuck.
368
00:22:35,182 --> 00:22:38,013
– Vi bryr oss om människor.
- Det är inte det jag menar.
369
00:22:39,049 --> 00:22:41,743
Hur känner vi den här kvinnan
berättar sanningen för oss?
370
00:22:41,815 --> 00:22:43,941
Kanske dessa gangsters
sköt på henne.
371
00:22:44,015 --> 00:22:46,107
Det gör henne inte
någon att lita på.
372
00:22:46,182 --> 00:22:48,149
Han har rätt.
373
00:22:50,015 --> 00:22:52,572
Varför skulle du lita på mig?
374
00:22:52,648 --> 00:22:56,638
- Jag litar på dig.
- Tom, vi är inga gangsters.
375
00:22:56,715 --> 00:22:59,080
Vi bryr oss om våra egna saker.
376
00:23:00,149 --> 00:23:03,082
Vi frågar ingenting
från ingen.
377
00:23:04,115 --> 00:23:07,445
- Så äntligen erkänner du det?
– Om det bara fanns något sätt
378
00:23:07,515 --> 00:23:10,243
som vi inte skulle tvivla på
den unga damens ord,
379
00:23:10,314 --> 00:23:14,112
något sätt att lära känna henne,
då tror jag att vi alla skulle ignorera risken.
380
00:23:15,715 --> 00:23:18,546
Det finns ett sätt.
Du sa det själv--
381
00:23:18,615 --> 00:23:22,014
genom att leva sida vid sida
med henne.
382
00:23:22,082 --> 00:23:24,571
Pappa, du är så fin
domare av karaktär.
383
00:23:24,648 --> 00:23:28,104
Hur lång tid skulle det ta en man
vill du avslöja henne?
384
00:23:28,181 --> 00:23:30,205
En vecka?
385
00:23:30,281 --> 00:23:32,145
Kanske två?
386
00:23:32,214 --> 00:23:34,738
Visst kan vi erbjuda henne
två veckor!
387
00:23:35,982 --> 00:23:39,540
Och om efter den tiden, så mycket
som en man ropar: "Var borta!"
388
00:23:39,615 --> 00:23:43,049
Jag lovar att jag ska vara glad
skicka henne packning själv.
389
00:23:51,049 --> 00:23:54,277
Tja, om Master Tom tänker
det här är rätt för oss,
390
00:23:54,348 --> 00:23:56,713
och för samhället, då,
391
00:23:56,782 --> 00:23:58,908
det räcker för mig.
392
00:23:58,982 --> 00:24:01,949
Han kanske är ung,
men hans hjärta har rätt.
393
00:24:02,015 --> 00:24:05,812
Och jag har känt hans hjärta
så länge det har slagit.
394
00:24:15,314 --> 00:24:19,213
Inga fler ord sades på
stadsmöte i missionshuset.
395
00:24:19,281 --> 00:24:22,442
Men det hade bestämts,
de kände alla,
396
00:24:22,515 --> 00:24:25,482
att flyktingen skulle vara
ges två veckor.
397
00:24:25,548 --> 00:24:28,640
Och de skulle alla kunna
att se sig själva i spegeln
398
00:24:28,715 --> 00:24:31,682
och vet att de hade gjort det
vad de verkligen kunde,
399
00:24:31,748 --> 00:24:35,476
och kanske mer
än de flesta skulle ha gjort.
400
00:24:37,715 --> 00:24:40,079
Så, just den eftermiddagen,
401
00:24:40,148 --> 00:24:42,775
Tom tog med Grace på en promenad
ner Elm Street
402
00:24:42,848 --> 00:24:46,372
för att presentera henne
till staden han älskade.
403
00:24:46,448 --> 00:24:49,472
Tja, det är här...
404
00:24:49,548 --> 00:24:52,709
Olivia och June lever.
June är en krympling.
405
00:24:52,782 --> 00:24:57,374
De bor här som ett tecken
av min pappas vidsynthet.
406
00:24:57,448 --> 00:25:01,007
Chuck och Vera, de har sju barn
och de hatar varandra.
407
00:25:01,081 --> 00:25:03,446
Barvid har vi Hensons.
408
00:25:03,515 --> 00:25:07,209
De lever på att slipa
kanterna av billiga glasögon
409
00:25:07,281 --> 00:25:09,748
att försöka göra
de ser dyra ut.
410
00:25:09,815 --> 00:25:12,839
Vi går vidare har Jack McKay.
411
00:25:12,915 --> 00:25:15,541
Jack McKay, han är blind
och hela staden vet det,
412
00:25:15,615 --> 00:25:20,105
men han tror att han kan dölja det
genom att aldrig lämna sitt hus.
413
00:25:20,181 --> 00:25:22,478
I det gamla stallet,
Ben behåller sin lastbil.
414
00:25:22,548 --> 00:25:26,640
Han dricker och han hälsar på
horhuset...
415
00:25:26,715 --> 00:25:29,443
en gång i månaden,
och han skäms för det.
416
00:25:29,515 --> 00:25:31,880
Martha, hon springer
missionshuset
417
00:25:31,948 --> 00:25:33,972
tills den nya predikanten kommer,
418
00:25:34,048 --> 00:25:36,311
vilket bara aldrig kommer att hända.
419
00:25:37,448 --> 00:25:41,007
Och det lämnar
Ma Ginger och Gloria.
420
00:25:41,081 --> 00:25:43,947
De kör det här verkligen
dyr butik
421
00:25:44,014 --> 00:25:48,448
där de utnyttjar faktumet
att ingen lämnar staden.
422
00:25:48,515 --> 00:25:50,744
Vi brukade gå för att gå och rösta,
423
00:25:50,815 --> 00:25:53,782
men sedan de lagt in
registreringsavgiften--
424
00:25:53,848 --> 00:25:56,144
det handlar om en dag
löner för dessa människor--
425
00:25:56,214 --> 00:25:59,010
Dogville kände inte
det demokratiska behovet längre.
426
00:26:03,181 --> 00:26:06,740
De där hemska figurerna säger mer
om människorna i den här staden
427
00:26:06,815 --> 00:26:09,441
- än många ord.
- Om det här är staden du älskar,
428
00:26:09,515 --> 00:26:11,744
då har du verkligen
ett konstigt sätt att visa det.
429
00:26:13,882 --> 00:26:16,973
Allt jag ser är...
430
00:26:17,048 --> 00:26:20,777
en vacker liten stad
mitt i...
431
00:26:20,848 --> 00:26:23,440
magnifika berg.
432
00:26:24,481 --> 00:26:28,209
En plats där människor
har förhoppningar och drömmar...
433
00:26:30,048 --> 00:26:32,914
även under de svåraste förhållandena.
434
00:26:34,648 --> 00:26:39,047
Och sju statyetter
som inte alls är hemska.
435
00:26:41,381 --> 00:26:44,940
Att kalla Dogville vacker
var åtminstone original.
436
00:26:46,048 --> 00:26:49,174
Grace castade bara
en titt till på figurerna
437
00:26:49,248 --> 00:26:53,272
hon skulle själv ha avfärdat
som smaklöst några dagar tidigare,
438
00:26:53,348 --> 00:26:55,542
när hon plötsligt kände av
439
00:26:55,615 --> 00:26:57,945
vad är bäst
har beskrivits
440
00:26:58,014 --> 00:27:01,311
som en liten förändring av ljus
över Dogville.
441
00:27:24,114 --> 00:27:26,809
De håller ett öga på dig.
442
00:27:26,882 --> 00:27:29,041
Om du redan älskar dem,
443
00:27:29,114 --> 00:27:31,672
de kanske behöver lite övertalning.
444
00:27:33,314 --> 00:27:36,577
Vi har två veckor på oss
för att få dem att acceptera dig.
445
00:27:36,648 --> 00:27:40,581
Du får det att låta
som om vi spelar ett spel.
446
00:27:40,648 --> 00:27:42,808
Nåväl, ja...
447
00:27:42,882 --> 00:27:44,348
vi är.
448
00:27:45,381 --> 00:27:48,473
Räddar inte ditt liv
värt ett litet spel?
449
00:27:48,548 --> 00:27:51,981
- Vad vill du att jag ska göra?
- Har du något emot fysiskt arbete?
450
00:27:54,181 --> 00:27:55,307
Nej.
451
00:27:56,348 --> 00:27:58,781
Dogville erbjöd dig två veckor.
452
00:28:00,615 --> 00:28:02,707
Nu erbjuder du dem.
453
00:28:09,418 --> 00:28:16,126
KAPITEL TVÅ där Grace följer Toms
planerar och påbörjar fysiskt arbete.
454
00:28:17,782 --> 00:28:21,579
Nästa dag var en
vacker dag i Dogville.
455
00:28:21,648 --> 00:28:24,513
Mamma lämnar på Ma Ginger's
krusbärsbuskar
456
00:28:24,581 --> 00:28:27,776
var utspelade trots
kloka Toms betänkligheter
457
00:28:27,847 --> 00:28:30,280
när det gäller hennes trädgårdsmetoder.
458
00:28:30,348 --> 00:28:32,440
Men mer än så,
459
00:28:32,515 --> 00:28:34,573
denna första vårdag
460
00:28:34,648 --> 00:28:39,343
hade också blivit utvald att vara
Graces första arbetsdag någonsin,
461
00:28:39,415 --> 00:28:42,848
dagen då hon var
att ge sig av runt Dogville
462
00:28:42,914 --> 00:28:46,746
och erbjuda sig själv
en timme per hushåll och dag.
463
00:28:46,815 --> 00:28:48,611
Ursäkta mig.
464
00:28:51,381 --> 00:28:53,814
Jag skulle vilja erbjuda dig min hjälp.
465
00:28:53,881 --> 00:28:56,075
Om det är något
som du behöver...
466
00:28:57,515 --> 00:28:59,175
Ja...
467
00:28:59,248 --> 00:29:01,613
en förgasare som inte läcker.
468
00:29:04,381 --> 00:29:07,246
Okej, här.
Låt mig ta det.
469
00:29:07,314 --> 00:29:10,803
Jag kanske kan hjälpa till
runt ditt hem.
470
00:29:10,881 --> 00:29:14,042
Jag har egentligen inget hem, fröken.
471
00:29:16,381 --> 00:29:19,814
- Bara garaget.
- Åh.
472
00:29:19,881 --> 00:29:23,144
Jag är i fraktbranschen.
Vägen är mitt hem.
473
00:29:23,214 --> 00:29:25,078
Jag är redo.
God morgon.
474
00:29:25,148 --> 00:29:27,672
Miss Olivia har ett hem.
475
00:29:27,748 --> 00:29:31,442
Hon vill hjälpa till
i någons hem.
476
00:29:31,515 --> 00:29:35,175
En städerska för en städerska?!
477
00:29:35,248 --> 00:29:37,442
Du pratar dumheter, mr Ben.
478
00:29:38,481 --> 00:29:40,947
- Ha en bra dag.
- Okej.
479
00:29:41,014 --> 00:29:42,675
Vi ses senare.
480
00:29:43,715 --> 00:29:47,170
Och Ben gick till Georgetown
med veckoförsändelsen
481
00:29:47,248 --> 00:29:50,443
glasögon som Mr Henson hade
så mödosamt rensad
482
00:29:50,515 --> 00:29:54,505
med sin polerare av alla spår
av deras billiga tillverkning.
483
00:29:58,415 --> 00:30:00,644
Så Grace vände sig in i gränden,
484
00:30:00,715 --> 00:30:04,943
som gick under det exotiska namnet
"Glunen Street"...
485
00:30:06,348 --> 00:30:11,008
...att knacka på dörren till blinda,
men bara för fåfängt, man.
486
00:30:12,747 --> 00:30:15,010
Ja?
487
00:30:15,081 --> 00:30:18,344
God morgon, mr McKay.
Jag heter Grace.
488
00:30:18,415 --> 00:30:22,507
Jag undrade om det finns
allt jag kan göra för dig.
489
00:30:23,681 --> 00:30:26,512
Åh, det är väldigt snällt
av dig, Grace, men--
490
00:30:26,581 --> 00:30:28,809
Jag tänkte det kanske
på grund av...
491
00:30:28,881 --> 00:30:31,678
situationen du är i...
492
00:30:31,747 --> 00:30:34,771
Vilken situation är jag i?
493
00:30:34,847 --> 00:30:36,474
Ehm...
494
00:30:37,781 --> 00:30:39,248
du är...
495
00:30:39,314 --> 00:30:42,645
du är på... din egen.
496
00:30:44,081 --> 00:30:45,412
Åh...
497
00:30:46,581 --> 00:30:49,548
Jag har varit ensam
så länge.
498
00:30:49,615 --> 00:30:52,343
Något du kan behöva?
499
00:30:53,648 --> 00:30:55,080
Jag är ledsen.
500
00:30:55,148 --> 00:30:58,740
Har du någonsin märkt
träspiran
501
00:30:58,814 --> 00:31:01,804
på missionshusets tak?
502
00:31:01,881 --> 00:31:04,939
Klockan 5.00 på eftermiddagen,
503
00:31:05,014 --> 00:31:09,072
det pekar på en skugga
i Ginger's livsmedelsbutik,
504
00:31:09,148 --> 00:31:12,240
precis vid "O"
505
00:31:12,314 --> 00:31:16,077
i "Öppna" på skylten
i fönstret.
506
00:31:17,515 --> 00:31:21,278
Det kanske säger folk det
det är dags att shoppa till kvällsmat.
507
00:31:22,515 --> 00:31:25,209
Adjö, mr McKay.
508
00:31:26,448 --> 00:31:28,312
Adjö, Grace.
509
00:31:28,381 --> 00:31:30,779
Graces intervju
med Jack McKay
510
00:31:30,847 --> 00:31:34,678
visade sig tyvärr symtomatisk
av attityden i Dogville--
511
00:31:34,747 --> 00:31:37,271
reserverad men vänlig,
512
00:31:37,348 --> 00:31:39,940
inte utan nyfikenhet.
513
00:31:41,448 --> 00:31:46,347
Bara Jack hade uttryckt sitt "nej"
kortfattat och exakt.
514
00:31:46,415 --> 00:31:49,541
Martha behövde en monolog
nästan en timme lång
515
00:31:49,615 --> 00:31:51,808
för att komma fram till samma slutsats.
516
00:31:51,881 --> 00:31:54,405
Herregud.
Jag--jag--jag skulle behöva tänka
517
00:31:54,481 --> 00:31:57,471
av arbete för dig att göra, eftersom
Jag har knappt tillräckligt med arbete själv.
518
00:31:58,714 --> 00:32:01,546
Så, inte så mycket senare,
Grace hade hamnat
519
00:32:01,615 --> 00:32:03,945
bredvid Ma Ginger's
krusbärsbuskar
520
00:32:04,014 --> 00:32:07,448
på ett humör som inte var det
särskilt bra.
521
00:32:08,615 --> 00:32:11,911
Hon kunde inte berätta
en krusbärsbuske från en kaktus,
522
00:32:11,981 --> 00:32:15,073
men den noggranna ordningen
på gården tilltalade henne,
523
00:32:15,148 --> 00:32:17,808
som metallkedjorna
placeras där
524
00:32:17,881 --> 00:32:20,178
för att skydda
den andra och tredje busken
525
00:32:20,248 --> 00:32:22,272
för att någon inte bestämmer sig
att använda
526
00:32:22,348 --> 00:32:26,906
av de bedrövligt hedrade
genväg till gummans bänk.
527
00:32:26,981 --> 00:32:29,675
Grace tog sig samman
528
00:32:29,747 --> 00:32:32,078
och gick mot butiken.
529
00:32:35,314 --> 00:32:37,803
- Hej.
- Hej.
530
00:32:37,881 --> 00:32:40,973
Hej! Vi behöver inte
någon hjälp här heller.
531
00:32:41,048 --> 00:32:43,208
Jag sa det till Tom.
532
00:32:43,281 --> 00:32:45,373
Tja, det spelar ingen roll i alla fall
533
00:32:45,448 --> 00:32:47,574
för det finns inget jag kan göra.
534
00:32:47,647 --> 00:32:49,807
Jag har aldrig jobbat
en dag i mitt liv, så...
535
00:32:53,947 --> 00:32:57,312
Du vet, om du lägger lite aloe
på dina händer,
536
00:32:57,381 --> 00:32:59,245
de kommer att bli bättre på morgonen.
537
00:32:59,314 --> 00:33:01,440
Det är träspånen.
538
00:33:01,515 --> 00:33:03,505
Jag hatar dem verkligen.
539
00:33:04,614 --> 00:33:06,979
Men jag tror
Jag tar ditt råd.
540
00:33:07,048 --> 00:33:10,413
Dina händer är säkert mest
alabaster händer jag någonsin sett.
541
00:33:10,481 --> 00:33:12,970
Här kommer Tom.
Vilken tur vi har!
542
00:33:14,548 --> 00:33:16,878
- Hej alla. Liz.
- Hej, Tom.
543
00:33:16,947 --> 00:33:18,505
Nåd.
544
00:33:18,580 --> 00:33:21,775
- Hur går allt?
– Inte så bra, är jag rädd.
545
00:33:21,847 --> 00:33:24,643
- Verkligen?
- Nej. Ingen behöver hjälp.
546
00:33:24,714 --> 00:33:26,943
Tja, tänkte jag
det kan vara fallet.
547
00:33:27,014 --> 00:33:29,708
Hans plan att göra
alla gillar mig
548
00:33:29,781 --> 00:33:31,975
har stött på några problem
549
00:33:32,048 --> 00:33:34,277
för ingen vill ha mig
att arbeta för dem.
550
00:33:34,348 --> 00:33:37,338
Jag skulle verkligen vilja bjuda
något i gengäld.
551
00:33:38,947 --> 00:33:41,437
Ni löper alla en fruktansvärd risk
ha mig här...
552
00:33:43,481 --> 00:33:45,345
Jag menar, jag är villig att lära mig.
553
00:33:45,415 --> 00:33:48,211
Det måste finnas någon
som behöver hjälp.
554
00:33:48,281 --> 00:33:51,510
- Mr. McKays syn är inte så bra--
- Ja, jag gick till Mr McKay.
555
00:33:51,580 --> 00:33:54,638
Jag gick till Martha
och till Chuck och Vera,
556
00:33:54,714 --> 00:33:56,908
och ingen verkar behöva någon hjälp.
557
00:33:56,981 --> 00:34:00,312
De tror alla att alla andra behöver
något, och inte dem själva.
558
00:34:00,381 --> 00:34:02,609
Roligt, precis det
vad Tom sa!
559
00:34:02,680 --> 00:34:05,409
- Jag antar att han är nöjd.
- Tja...
560
00:34:05,481 --> 00:34:08,743
Bara för att bevisa att han har fel...
561
00:34:08,814 --> 00:34:11,804
kanske du kan hjälpa till här.
562
00:34:11,881 --> 00:34:15,474
Men, Ginger, det finns det verkligen inte
allt vi behöver göra.
563
00:34:15,547 --> 00:34:18,447
Det kanske är något
du behöver inte göra.
564
00:34:18,514 --> 00:34:21,107
- Något vi inte behöver göras?
- Något--
565
00:34:21,181 --> 00:34:23,239
något som
du vill ha gjort,
566
00:34:23,314 --> 00:34:26,179
men det tror du inte
är nödvändigt.
567
00:34:26,248 --> 00:34:28,408
Vad i hela friden skulle det vara?
568
00:34:28,480 --> 00:34:30,606
Kanske krusbärsbuskarna?
569
00:34:30,680 --> 00:34:33,579
Krusbären är bara bra.
Tack så mycket.
570
00:34:33,647 --> 00:34:37,308
Inte din. Den som planterade
sig i det höga gräset?
571
00:34:37,381 --> 00:34:39,779
Vi odlar ingenting där.
572
00:34:39,847 --> 00:34:41,473
Precis.
573
00:34:41,547 --> 00:34:43,605
Lite städning.
574
00:34:43,680 --> 00:34:45,307
Vem vet,
575
00:34:45,381 --> 00:34:47,609
de buskarna kanske
en dag bära frukt.
576
00:34:47,680 --> 00:34:51,341
Ja, det är sant.
Det är sant. Vem vet?
577
00:34:51,415 --> 00:34:53,574
Okej, tjej.
578
00:34:53,647 --> 00:34:56,114
Dina alabasterhänder
579
00:34:56,181 --> 00:35:00,273
är härmed förlovade med ogräs
de vilda krusbärsbuskarna.
580
00:35:00,348 --> 00:35:02,212
Så där.
581
00:35:02,281 --> 00:35:04,271
Tack.
582
00:35:04,547 --> 00:35:06,037
Runt...
583
00:35:06,114 --> 00:35:08,343
så här, ser du?
584
00:35:08,415 --> 00:35:11,405
Allt för nära dem,
var bara försiktig.
585
00:35:11,480 --> 00:35:13,243
Där du... åh!
586
00:35:13,314 --> 00:35:16,372
Efter några av det vilda
små krusbärsbuskar
587
00:35:16,447 --> 00:35:18,744
hade gett upp spöket
i vården
588
00:35:18,814 --> 00:35:22,111
av Grace är ännu oprövad
alabaster händer,
589
00:35:22,181 --> 00:35:24,670
saker började se upp
med ogräsrensningen...
590
00:35:24,747 --> 00:35:26,646
– Snabbstudie.
- ...och staden.
591
00:35:28,714 --> 00:35:32,239
Det visade sig faktiskt,
det var inte så få saker
592
00:35:32,314 --> 00:35:36,610
att de andra stadsborna i Dogville
behövde inte göra det heller.
593
00:35:37,647 --> 00:35:39,637
Eftersom Ben inte hade något hem,
594
00:35:39,714 --> 00:35:44,114
Graces inhemska experiment var
absolut saker han inte behövde,
595
00:35:44,181 --> 00:35:48,308
men han stod ut med dem i alla fall,
framträder med häpnadsväckande punktlighet
596
00:35:48,381 --> 00:35:50,938
när handlingen av hemlighet
hade slutförts,
597
00:35:51,014 --> 00:35:53,072
oavsett hur oförutsägbart
öppettider
598
00:35:53,148 --> 00:35:56,945
i fraktbranschen
skulle annars ha varit det.
599
00:36:00,014 --> 00:36:04,845
Olivia behövde ingen för att hjälpa June
på toaletten medan hon var på jobbet,
600
00:36:04,914 --> 00:36:07,676
som hittills
de hade klarat sig utmärkt
601
00:36:07,747 --> 00:36:10,646
med Olivias utmärkta
blöjarrangemang.
602
00:36:12,914 --> 00:36:16,075
Om Jack McKay hade behövt
en samtalspartner,
603
00:36:16,148 --> 00:36:20,104
han skulle säkert ha gått ut
och skaffade en till sig själv i stan.
604
00:36:20,181 --> 00:36:24,114
Så, det var inte av nöd
att han lät Grace sitta med honom
605
00:36:24,181 --> 00:36:27,773
i sin mörka salong med det dramatiska
draperier på ena väggen
606
00:36:27,847 --> 00:36:31,178
för långa diskussioner angående
de underskattade egenskaperna
607
00:36:31,248 --> 00:36:33,805
av ljuset på östkusten.
608
00:36:35,714 --> 00:36:38,772
Som Martha inte skulle drömma
att belasta församlingen
609
00:36:38,847 --> 00:36:41,678
med slitage
av pedalerna och bälgen
610
00:36:41,747 --> 00:36:44,373
i väntan på en ny
präst att utses,
611
00:36:44,447 --> 00:36:47,437
hon tränade utan en lapp
någonsin lämna orgeln.
612
00:36:47,514 --> 00:36:49,777
Och var därför
inte riktigt i behov
613
00:36:49,847 --> 00:36:52,609
av vem som helst att vända blad.
614
00:36:52,680 --> 00:36:54,772
Och Gud vet
615
00:36:54,847 --> 00:36:59,405
att Mr. och Mrs. Hensons son
behövde ingen hjälp med sina böcker,
616
00:36:59,480 --> 00:37:03,880
och att familjen hade tagit in Grace
för hennes egen skull.
617
00:37:03,947 --> 00:37:06,312
Mina händer får
mycket bättre.
618
00:37:06,380 --> 00:37:07,779
Ja!
619
00:37:08,947 --> 00:37:11,345
Och även om Liz är
händer hade förbättrats
620
00:37:11,414 --> 00:37:13,279
genom Graces goda råd,
621
00:37:13,347 --> 00:37:17,439
Thomas Edison var läkare,
och av obestridlig hälsa.
622
00:37:17,514 --> 00:37:19,743
Och han behövde inte
vård eller hjälp
623
00:37:19,814 --> 00:37:23,077
med pillren från medicinen
garderob med dess många hemligheter.
624
00:37:27,347 --> 00:37:31,747
Faktiskt var Chuck den enda
"inte fastnat ännu", som Tom uttryckte det.
625
00:37:31,814 --> 00:37:33,747
- Hooked?
- Hooked.
626
00:37:33,814 --> 00:37:36,247
Du låter så arrogant.
627
00:37:36,313 --> 00:37:38,576
Arrogans är det värsta!
628
00:37:38,647 --> 00:37:40,841
Han gillar inte mig.
629
00:37:42,414 --> 00:37:44,472
Och han har all rätt
att känna så.
630
00:37:44,547 --> 00:37:46,980
Ja. Lyssna...
631
00:37:47,048 --> 00:37:51,140
som tur är har jag förberett mig
en trojansk häst.
632
00:37:51,214 --> 00:37:53,204
- Vadå?
- En trojansk häst.
633
00:37:53,280 --> 00:37:55,248
Vi kan komma in via Vera.
634
00:37:55,313 --> 00:37:59,940
Det är den här föreläsningen imorgon
i Georgetown...
635
00:38:00,014 --> 00:38:03,175
ges av någon professor.
636
00:38:03,248 --> 00:38:07,806
Det är en intellektuell sak...
637
00:38:08,847 --> 00:38:11,837
men inte så intellektuellt
han kan inte turnera i provinserna med den.
638
00:38:11,914 --> 00:38:15,779
Hur som helst, poängen är att
Vera, hon skulle göra vad som helst för att gå.
639
00:38:15,847 --> 00:38:18,871
Men hon har ingen att tänka på
Akilles medan hon är borta.
640
00:38:18,947 --> 00:38:22,277
Hon litar på att tjejerna behärskar
deras jambiska pentametrar,
641
00:38:22,347 --> 00:38:24,837
men inte med den lilla.
642
00:38:24,914 --> 00:38:27,642
Så det är här du kommer in--
Jag sa att du
643
00:38:27,714 --> 00:38:29,681
skulle titta på honom
imorgon eftermiddag.
644
00:38:29,747 --> 00:38:34,612
Nu ska jag försöka stoppa henne
på väg hem.
645
00:38:34,680 --> 00:38:37,306
Med lite tur, Chuck
kommer tillbaka innan hon gör det
646
00:38:37,380 --> 00:38:40,007
och du kan använda tiden
och all din charm
647
00:38:40,081 --> 00:38:42,014
för att försöka vinna över honom.
648
00:38:42,081 --> 00:38:45,343
Jag tar gärna emot Achilles
om Vera tillåter mig.
649
00:38:45,414 --> 00:38:48,643
Men om han inte gillar mig,
han gillar inte mig.
650
00:38:50,114 --> 00:38:55,445
Tom blev verkligen förtrollad av detta
ovanlig, mystisk varelse.
651
00:38:55,514 --> 00:38:58,504
Och även om hon inte gjorde det
tillfredsställa hans nyfikenhet
652
00:38:58,580 --> 00:39:01,138
genom att säga vad som helst
om hennes förflutna,
653
00:39:01,213 --> 00:39:03,578
för att inte sätta någon
i fara,
654
00:39:03,647 --> 00:39:05,614
hon passade fortfarande Toms uppdrag
655
00:39:05,680 --> 00:39:10,409
för att utbilda Dogville i ämnet
av acceptans som handen i handsken.
656
00:39:10,480 --> 00:39:12,674
Tom kände sig nöjd.
657
00:39:12,747 --> 00:39:15,680
Grace hade dinglat
över kanten,
658
00:39:15,747 --> 00:39:18,908
och han hade varit den
för att dra henne tillbaka in på stigen.
659
00:39:18,981 --> 00:39:22,176
Det gav honom böter
känsla av mästerskap,
660
00:39:22,247 --> 00:39:25,476
nytt för honom i termer
av det motsatta könet.
661
00:39:25,547 --> 00:39:29,947
Och hans känslor släppte lös
den bästa i hans spirande kärlek.
662
00:39:40,680 --> 00:39:41,977
Hej.
663
00:39:42,048 --> 00:39:45,015
- Det här är Dahlia...
- Mmm-mm.
664
00:39:45,081 --> 00:39:47,547
...Olympia, Diana,
665
00:39:47,614 --> 00:39:49,945
Athena, Pandora,
666
00:39:50,014 --> 00:39:52,242
Jason, Achilles.
667
00:39:52,313 --> 00:39:54,371
Gå och spela.
668
00:39:57,014 --> 00:39:58,913
Dina barn är underbara.
669
00:39:58,981 --> 00:40:01,504
De är bra barn.
670
00:40:01,580 --> 00:40:03,672
Mmm.
671
00:40:03,747 --> 00:40:05,907
Och jag älskar dem.
672
00:40:10,881 --> 00:40:13,677
Snälla säg inte så
fina saker med barnen.
673
00:40:13,747 --> 00:40:16,236
Jag gråter för lätt...
674
00:40:18,114 --> 00:40:21,911
både i sorg och i glädje.
675
00:40:21,981 --> 00:40:24,447
- Okej, Vera.
- Åh, hej.
676
00:40:24,514 --> 00:40:26,572
- Redo att gå?
- Jag är redo.
677
00:40:26,647 --> 00:40:29,080
Tack för att du lämnade kartan.
678
00:40:29,147 --> 00:40:31,137
Jag skulle nog ha gjort det
glömde det, jag är säker.
679
00:40:31,213 --> 00:40:33,010
Hur visste du det
Jag gick så långt?
680
00:40:33,081 --> 00:40:35,741
Senast jag såg termosen,
681
00:40:35,814 --> 00:40:38,303
det stod utanför dörren
och kartan låg bredvid den,
682
00:40:38,380 --> 00:40:40,347
så jag tänkte bara...
683
00:40:40,414 --> 00:40:43,575
när jag såg termosen den här gången
och ingen karta som--
684
00:40:45,614 --> 00:40:47,843
Du är en söt tjej, Grace.
685
00:40:48,914 --> 00:40:52,006
- Söt som fröken Laura.
- Vem är fröken Laura?
686
00:40:52,081 --> 00:40:54,138
Du gav bort dig själv igen, Bill.
687
00:40:54,213 --> 00:40:59,169
Jag tror att fröken Laura är det
vad Ovidius kan kalla en Maenad.
688
00:41:00,247 --> 00:41:01,737
Åh.
689
00:41:04,014 --> 00:41:06,105
Skäms inte, Ben.
690
00:41:07,147 --> 00:41:10,342
Vi har alla rätt
att få ut det mesta av våra liv.
691
00:41:10,414 --> 00:41:12,813
Jag är säker på att de damerna
i de husen,
692
00:41:12,881 --> 00:41:15,848
de ger mycket glädje
till många män.
693
00:41:17,247 --> 00:41:19,476
Det är inget jag är stolt över.
694
00:41:21,614 --> 00:41:23,103
Det är det verkligen inte.
695
00:41:25,347 --> 00:41:27,473
Det är okej.
696
00:41:40,914 --> 00:41:43,278
Jag vet vad du gör här.
697
00:41:44,380 --> 00:41:45,813
Gör du det?
698
00:41:47,113 --> 00:41:49,376
Du vill att folk ska gilla dig...
699
00:41:49,447 --> 00:41:51,505
så du behöver inte åka iväg.
700
00:41:53,380 --> 00:41:55,472
Du är väldigt smart.
701
00:41:57,580 --> 00:41:59,843
Ja, jag trivs här i Dogville.
702
00:41:59,914 --> 00:42:03,677
Så du vill att jag ska läsa för dig
703
00:42:03,747 --> 00:42:05,941
om Cyclops?
704
00:42:06,014 --> 00:42:08,981
Jag gillar inte kykloperna.
705
00:42:10,280 --> 00:42:12,509
Två ögon är snyggare.
706
00:42:14,680 --> 00:42:16,806
Som din.
707
00:42:20,914 --> 00:42:24,506
Om du vill att min mamma ska gilla dig
och låt dig stanna,
708
00:42:24,580 --> 00:42:27,240
du måste bara vara snäll mot mig.
709
00:42:29,647 --> 00:42:32,273
Du kanske borde hjälpa mig
städa istället.
710
00:42:32,347 --> 00:42:35,337
- Kom igen.
– Min mamma säger att jag inte behöver jobba.
711
00:42:35,414 --> 00:42:40,370
- Förutom i mitt huvud.
- Men om jag frågar dig?
712
00:42:40,447 --> 00:42:42,141
Behaga?
713
00:42:42,213 --> 00:42:44,009
Okej.
714
00:42:56,547 --> 00:42:58,446
Vad gör du här?
715
00:42:58,514 --> 00:43:01,345
Sa jag inte det för dig
vi behöver ingen hjälp från dig?
716
00:43:01,414 --> 00:43:04,438
- Mamma bad henne att tänka på mig och Achilles--
- Tyst! Gå ut,
717
00:43:04,514 --> 00:43:06,481
många av er.
718
00:43:09,313 --> 00:43:11,780
Samma nonsens.
719
00:43:11,847 --> 00:43:14,780
De skulle ha gjort det bra
i antiken, utan tvekan.
720
00:43:15,814 --> 00:43:19,770
Hur går det annars,
med dårhandlingen?
721
00:43:23,080 --> 00:43:24,911
Jag försökte inte lura någon.
722
00:43:26,614 --> 00:43:29,944
Jag menar Dogville.
Har det fått dig lurad än?
723
00:43:33,013 --> 00:43:36,969
Jag trodde du antydde
att jag försökte utnyttja staden.
724
00:43:37,047 --> 00:43:39,742
Åh, önsketänkande.
725
00:43:41,614 --> 00:43:43,513
Den här staden är rutten...
726
00:43:43,580 --> 00:43:45,547
inifrån och ut.
727
00:43:45,614 --> 00:43:48,513
Skulle inte missa det
om det ramlade ner i ravinen imorgon.
728
00:43:49,547 --> 00:43:51,343
Jag ser ingen charm här.
729
00:43:54,946 --> 00:43:56,846
Det verkar du.
730
00:43:57,881 --> 00:44:00,347
Erkänn det,
du har fallit för Dogville.
731
00:44:02,213 --> 00:44:04,510
Träden, bergen...
732
00:44:04,580 --> 00:44:06,410
det enkla folket,
733
00:44:06,480 --> 00:44:10,413
om allt det inte har fått dig att lura ännu,
Jag slår vad om att kanelen har.
734
00:44:10,480 --> 00:44:13,935
Den jäkla kanelen
i de där krusbärspajerna.
735
00:44:15,113 --> 00:44:18,137
Dogville har allt
du någonsin drömt om i storstaden.
736
00:44:18,213 --> 00:44:20,305
Du är värre än Tom.
737
00:44:21,913 --> 00:44:23,813
Hur vet du det
vad jag har drömt om?
738
00:44:28,480 --> 00:44:31,345
Du är själv från staden,
är inte du?
739
00:44:31,414 --> 00:44:32,971
Det var länge sedan.
740
00:44:33,047 --> 00:44:36,912
Jag är inte så dum längre. Jag fick reda på det
att människor är likadana överallt...
741
00:44:36,980 --> 00:44:38,641
giriga som djur.
742
00:44:39,880 --> 00:44:42,313
I en liten stad är de bara
lite mindre lyckad.
743
00:44:42,380 --> 00:44:45,404
Mata dem tillräckligt,
de kommer att äta tills deras magar spricker.
744
00:44:45,480 --> 00:44:47,572
Det är därför du vill
att bli av med mig,
745
00:44:47,647 --> 00:44:50,808
för du orkar inte
att jag påminner dig
746
00:44:50,880 --> 00:44:53,074
av vad det var
du kom hit för att hitta.
747
00:45:01,247 --> 00:45:03,612
Jag säger det för sista gången
att komma ut från mitt hem.
748
00:45:03,680 --> 00:45:06,078
Moses gillar inte dig,
och jag gillar inte dig.
749
00:45:06,147 --> 00:45:08,546
Barn blir nog galna
från sin mammas undervisning.
750
00:45:08,614 --> 00:45:09,910
Tack, Grace.
751
00:45:19,334 --> 00:45:25,959
KAPITEL TRE där Grace
ägnar sig åt ett skumt stycke provokation.
752
00:45:28,547 --> 00:45:31,537
De två veckorna hade
gick alldeles för snabbt.
753
00:45:31,614 --> 00:45:34,342
Grace hade trivts.
754
00:45:34,414 --> 00:45:37,643
Allt hon kunde säga var
att hon var förtjust i dem alla,
755
00:45:37,714 --> 00:45:42,147
inklusive folket som hade hälsat henne
med motvilja och fientlighet.
756
00:45:43,213 --> 00:45:46,647
Även om hon kanske inte har vunnit
alla över helt,
757
00:45:46,714 --> 00:45:49,442
eller till och med halvvägs, som Tom uttryckte det,
758
00:45:49,514 --> 00:45:51,538
hon tog hand om Dogville.
759
00:45:51,614 --> 00:45:54,012
Och hon hade visat staden sitt ansikte.
760
00:45:54,080 --> 00:45:56,309
Hennes sanna ansikte.
761
00:45:56,380 --> 00:45:58,313
Men var det tillräckligt?
762
00:45:58,380 --> 00:46:01,869
Under Jack McKay's
lång föreläsning den kvällen,
763
00:46:01,946 --> 00:46:05,209
hon hade hittat sig själv
i ett hjärta-sökande humör.
764
00:46:05,280 --> 00:46:09,714
Oavsett om du är orolig
för hennes framtid var orsaken,
765
00:46:09,780 --> 00:46:14,009
resultatet blev det
den annars så älskvärda Grace
766
00:46:14,080 --> 00:46:18,172
hänge sig åt en ganska skuggig
provokation.
767
00:46:18,247 --> 00:46:20,214
Så, du håller med...
768
00:46:20,280 --> 00:46:22,906
att fönstren i St. Bridget's--
769
00:46:22,980 --> 00:46:24,947
första gången du såg dem--
770
00:46:25,013 --> 00:46:27,378
levde inte upp
till deras rykte?
771
00:46:27,447 --> 00:46:30,710
- Mmm-mm.
– Jag tror inte att det är positionen...
772
00:46:30,780 --> 00:46:34,077
av själva kyrkan.
773
00:46:34,147 --> 00:46:36,909
Nej, nej, det kanske är...
774
00:46:36,980 --> 00:46:39,004
ljuset i Los Angeles,
775
00:46:39,080 --> 00:46:42,673
och mosaikglaset
i dessa fönster.
776
00:46:42,746 --> 00:46:45,145
De kolliderar liksom.
777
00:46:47,113 --> 00:46:49,637
Jag minns att jag tänkte det.
778
00:46:50,780 --> 00:46:53,077
Jag tycker att vi har pratat länge nog
779
00:46:53,147 --> 00:46:55,671
om hur vi minns
se saker.
780
00:46:55,746 --> 00:46:58,270
- Inte du?
- Tja...
781
00:46:58,347 --> 00:47:01,473
Varför pratar vi inte
om något...
782
00:47:02,514 --> 00:47:04,538
som vi kan se just nu?
783
00:47:05,580 --> 00:47:08,012
Det finns inte mycket
att se runt här.
784
00:47:09,414 --> 00:47:11,244
Usel stad.
785
00:47:12,280 --> 00:47:14,110
Varför pratar vi inte
om utsikten?
786
00:47:16,113 --> 00:47:17,580
Tja...
787
00:47:18,713 --> 00:47:21,044
Jag går inte ut mycket.
788
00:47:22,813 --> 00:47:25,474
Du vet, the-- the-- solen...
789
00:47:25,547 --> 00:47:27,173
min hud.
790
00:47:27,247 --> 00:47:30,771
Igår gick jag
i Chucks äppelträd.
791
00:47:32,414 --> 00:47:35,575
Om du går rätt upp
till kanten av klippan...
792
00:47:36,746 --> 00:47:39,407
du bara lyckas kika
runt Bens garage,
793
00:47:39,480 --> 00:47:42,572
och du får utsikt över ditt hus
från sidan som vetter mot ravinen.
794
00:47:42,647 --> 00:47:46,478
- Tja.
- Jag insåg inte att det fanns...
795
00:47:47,547 --> 00:47:50,207
fönster där bakom.
796
00:47:50,280 --> 00:47:52,338
Enorma fönster.
797
00:47:54,113 --> 00:47:56,875
Det måste vara en underbar utsikt.
798
00:47:58,213 --> 00:48:00,805
Har du något emot det
om jag öppnade dem?
799
00:48:42,080 --> 00:48:44,604
Du är ingen idiot, Miss Grace.
800
00:48:47,113 --> 00:48:49,273
Du är ingen idiot.
801
00:48:50,414 --> 00:48:54,245
Du ser förmodligen det
de där gardinerna är svåra att öppna.
802
00:48:54,313 --> 00:48:55,904
Jag är ledsen.
803
00:48:58,313 --> 00:49:01,711
Och uppenbarligen avslutat
det är för att...
804
00:49:01,780 --> 00:49:04,975
- Jag är ledsen.
- ...de används inte särskilt ofta.
805
00:49:07,147 --> 00:49:09,307
Men utsikten är bra.
806
00:49:10,913 --> 00:49:13,107
Häpnadsväckande, till och med.
807
00:49:16,980 --> 00:49:18,606
Så...
808
00:49:21,013 --> 00:49:24,673
fråga mig varför en man
vem älskar ljuset...
809
00:49:26,846 --> 00:49:29,313
hängde dessa tunga gardiner.
810
00:49:36,313 --> 00:49:40,246
Ja, jag är blind.
811
00:49:41,447 --> 00:49:44,141
Inte svagsynt,
812
00:49:44,213 --> 00:49:46,510
inte närsynt,
813
00:49:46,579 --> 00:49:48,603
blind.
814
00:49:50,547 --> 00:49:53,412
Så...
815
00:49:53,480 --> 00:49:55,878
snälla gå...
816
00:49:59,746 --> 00:50:02,213
och låt mig vara det på egen hand.
817
00:50:08,679 --> 00:50:11,112
I Schweiz,
818
00:50:11,180 --> 00:50:13,079
de kallar det
819
00:50:13,147 --> 00:50:17,376
Alpenglünen.
820
00:50:19,313 --> 00:50:21,177
Det är ljuset
821
00:50:21,247 --> 00:50:24,339
det reflekterar
från de högsta topparna,
822
00:50:24,414 --> 00:50:26,971
efter solen
823
00:50:27,047 --> 00:50:29,809
går ner bakom bergen.
824
00:50:31,746 --> 00:50:34,407
Och nu är det borta.
825
00:50:58,113 --> 00:51:00,137
Det var helt tyst
826
00:51:00,213 --> 00:51:03,611
att folket i Dogville dök upp
till mötet på missionshuset
827
00:51:03,679 --> 00:51:07,669
två veckor till dagen sedan
den vackra flyktingen hade kommit till stan.
828
00:51:09,713 --> 00:51:14,147
Grace stod bredvid Tom,
se dem samlas
829
00:51:14,213 --> 00:51:18,010
och visste inom sig själv
att detta mycket väl kan vara sista gången
830
00:51:18,080 --> 00:51:21,706
hon skulle se
dessa nu så bekanta ansikten.
831
00:51:21,780 --> 00:51:24,145
Det hade hon åtminstone
två av dem mot henne,
832
00:51:24,213 --> 00:51:27,737
och till och med en
skulle ha varit för många.
833
00:51:27,813 --> 00:51:29,803
Välkommen,
834
00:51:29,880 --> 00:51:31,177
goda människor i Dogville,
835
00:51:31,247 --> 00:51:33,305
två veckor--
836
00:51:33,380 --> 00:51:35,404
två veckor har gått
837
00:51:35,479 --> 00:51:38,935
och det är dags för din dom.
838
00:51:39,013 --> 00:51:43,174
Är det rätt att hon ska vara här
medan vi pratar?
839
00:51:43,247 --> 00:51:45,577
Ja, fru Henson,
när nåden först kom,
840
00:51:45,646 --> 00:51:47,977
hon gjorde inget försök
att dölja sin svaghet för oss,
841
00:51:48,047 --> 00:51:50,741
Jag tror att det bara är rätt
att vi skulle vara lika öppna med henne.
842
00:51:50,813 --> 00:51:53,780
Berätta för henne i ansiktet om vi...
843
00:51:53,846 --> 00:51:56,109
vill att hon ska gå.
844
00:51:56,180 --> 00:51:58,442
Nej, Mrs Henson har rätt.
845
00:51:58,513 --> 00:52:02,003
Ingen ska förhindras
från att säga sin mening
846
00:52:02,080 --> 00:52:04,444
av artighet.
847
00:52:04,513 --> 00:52:07,037
Jag väntar vid gruvan
848
00:52:07,113 --> 00:52:10,012
och om rösten säger
att jag skulle lämna,
849
00:52:10,080 --> 00:52:12,172
då tar jag vägen
tvärs över...
850
00:52:12,247 --> 00:52:14,770
över bergen
medan det fortfarande är ljust.
851
00:52:14,846 --> 00:52:17,075
Alla sakerna
som jag har lånat,
852
00:52:17,147 --> 00:52:19,341
om du kunde lämna tillbaka dem
till alla.
853
00:52:19,413 --> 00:52:23,108
– Självklart.
– Ingen måste se mig innan jag går.
854
00:52:23,180 --> 00:52:26,772
Martha, om du bara ringer på klockan,
då förstår jag.
855
00:52:26,846 --> 00:52:28,437
Tja, jag gör inte--
856
00:52:28,513 --> 00:52:30,776
hur vill du ha mig
ringa på klockan?
857
00:52:30,846 --> 00:52:34,438
Ring bara för varje röst
som låter mig stanna.
858
00:52:34,513 --> 00:52:36,844
Jag ska räkna.
859
00:52:36,913 --> 00:52:39,971
och om det inte når 15, då...
860
00:52:40,047 --> 00:52:42,775
då går jag.
861
00:52:50,347 --> 00:52:54,246
Tom är orolig
att tala för hennes räkning,
862
00:52:54,313 --> 00:52:56,643
men jag tror att han har haft det
hans tilldelade tid.
863
00:52:56,713 --> 00:52:59,475
Vi känner till hans syn.
Vi respekterar det.
864
00:52:59,546 --> 00:53:01,809
Och nu
han måste respektera vår.
865
00:53:02,880 --> 00:53:04,904
Grace drog ut sin bunt
866
00:53:04,980 --> 00:53:07,674
under byrån
att byta om till sina egna kläder
867
00:53:07,746 --> 00:53:10,508
bara att upptäcka
att någon hade varit med
868
00:53:10,579 --> 00:53:12,773
och lämnade ett bröd.
869
00:53:14,113 --> 00:53:17,308
Bredvid
var ett vikt pappersark.
870
00:53:17,379 --> 00:53:20,403
Det var en karta som Tom hade ritat.
871
00:53:20,479 --> 00:53:23,913
Han hade vetat var bunten var
och hade lagt den där.
872
00:53:23,980 --> 00:53:26,537
Den visade vägen
över berget,
873
00:53:26,613 --> 00:53:28,978
och alla farliga platser
var möblerade
874
00:53:29,047 --> 00:53:31,775
med kvicka fasansfulla små skisser.
875
00:53:33,446 --> 00:53:35,436
Men det fanns mer...
876
00:53:35,513 --> 00:53:38,310
flera personer
hade haft samma idé.
877
00:53:38,379 --> 00:53:41,505
De hade lättade gåvor
in i bunten åt henne.
878
00:53:41,579 --> 00:53:46,410
Jasons älskade lilla pennkniv
låg där, helt polerad och glänsande.
879
00:53:46,479 --> 00:53:49,776
Och en paj
från Ma Ginger och Gloria.
880
00:53:49,846 --> 00:53:52,972
Och lite kläder
och tändstickor och en psalmbok.
881
00:53:53,047 --> 00:53:55,639
Grace öppnade den på nummer 18
882
00:53:55,713 --> 00:53:58,737
där Martha alltid hade problem
med fingersättningen,
883
00:54:00,113 --> 00:54:03,739
och mellan sidorna,
lägga en dollarsedel.
884
00:54:03,813 --> 00:54:06,746
Martha ensam
inte hade råd med det.
885
00:54:07,880 --> 00:54:10,642
Grace hade vänner i Dogville.
886
00:54:10,713 --> 00:54:12,180
Det var säkert.
887
00:54:12,247 --> 00:54:16,112
Oavsett om de var få eller många
spelade ingen roll.
888
00:54:16,180 --> 00:54:18,703
Grace hade blottat sin hals
till stan
889
00:54:18,780 --> 00:54:22,077
och den hade svarat
med en fantastisk gåva...
890
00:54:22,147 --> 00:54:24,306
med vänner.
891
00:54:28,946 --> 00:54:32,538
Ingen gangster kunde beröva henne
av detta möte med församlingen,
892
00:54:32,613 --> 00:54:35,705
oavsett hur många vapen
i världen.
893
00:54:35,780 --> 00:54:38,770
Och bör klockans slag
inte nå 15,
894
00:54:38,846 --> 00:54:42,075
hon visste nu att hon menade
något till stan
895
00:54:42,147 --> 00:54:44,670
och att hon stannar
hade varit av betydelse.
896
00:54:44,746 --> 00:54:46,713
Inte mycket kanske,
897
00:54:46,780 --> 00:54:50,645
men ändå
ett spår hon lämnat.
898
00:54:50,713 --> 00:54:52,907
Och den första i hennes unga liv
899
00:54:52,980 --> 00:54:55,344
som hon var stolt över.
900
00:55:08,913 --> 00:55:12,641
Grace stelnade
när klockan började ringa.
901
00:55:48,813 --> 00:55:51,837
Tolv.
902
00:55:55,479 --> 00:55:57,106
14...
903
00:55:57,180 --> 00:56:00,442
14, Grace räknas.
904
00:56:00,513 --> 00:56:04,344
Så McKay måste ha
röstade trots allt på henne.
905
00:56:04,413 --> 00:56:06,642
Och i så fall
906
00:56:06,713 --> 00:56:09,475
varför inte Chuck också?
907
00:56:50,646 --> 00:56:51,908
Alla?
908
00:56:53,513 --> 00:56:55,480
- Och Chuck.
- Chuck?!
909
00:56:55,546 --> 00:56:57,479
Alla.
910
00:56:58,546 --> 00:57:00,775
Jag tror att de gillar dig här.
911
00:57:14,834 --> 00:57:19,168
KAPITEL FYRA
"Lyckliga tider i Dogville"
912
00:57:19,346 --> 00:57:22,677
Våren och försommaren
913
00:57:22,746 --> 00:57:24,576
visade en glad sådan för Grace.
914
00:57:24,646 --> 00:57:28,670
Martha ringde timmarna,
leda henne genom dagen,
915
00:57:28,746 --> 00:57:31,611
så att hon kunde tjäna
som ögon för McKay,
916
00:57:31,679 --> 00:57:34,612
- en mamma till Ben,
- Rätt.
917
00:57:34,679 --> 00:57:37,202
en vän till Vera,
918
00:57:37,279 --> 00:57:40,042
och hjärnor åt Bill.
919
00:57:49,546 --> 00:57:51,809
Och en dag hade det gjort det
uppstod för Grace
920
00:57:51,880 --> 00:57:54,142
att trampa på pedalerna själv
921
00:57:54,212 --> 00:57:56,009
för att få Martha att hålla med
922
00:57:56,079 --> 00:57:57,842
för att spela ett par ordentliga toner
923
00:57:57,913 --> 00:58:01,039
bara för att tömma bälgen naturligt
så att de inte skulle vara
924
00:58:01,112 --> 00:58:04,341
vänster under press
och därmed bli bortskämd.
925
00:58:04,413 --> 00:58:06,642
Och nu hade de tyst kommit överens
926
00:58:06,713 --> 00:58:10,010
så länge det var Grace
som trampade i pedalerna
927
00:58:10,079 --> 00:58:12,945
Martha kunde spela
utan att känna någon skuld.
928
00:58:17,746 --> 00:58:21,611
Till Toms pop, den gamle doktorn
som inbillade sig att han hade en ny åkomma
929
00:58:21,679 --> 00:58:24,475
varenda dag och var så
alltmer beroende
930
00:58:24,546 --> 00:58:27,980
till de enklare koordinationstesterna
från sin medicinska skoltid,
931
00:58:28,046 --> 00:58:29,809
hon var tvungen att vara allvarlig,
932
00:58:29,880 --> 00:58:33,677
berättade för honom att det fanns
inget fel på honom.
933
00:58:35,112 --> 00:58:38,079
Och nu sedan staden
hade kommit överens
934
00:58:38,146 --> 00:58:40,613
som alla skulle ge
efter hans förmågor,
935
00:58:40,679 --> 00:58:43,077
hon fick lön - inte mycket,
936
00:58:43,146 --> 00:58:44,477
men tillräckligt för att spara
937
00:58:44,546 --> 00:58:46,604
för den första av de små
porslinsfigurer
938
00:58:46,679 --> 00:58:49,236
från raden om sju
som hade stått så länge
939
00:58:49,312 --> 00:58:52,074
samlar damm i fönstret
av butiken.
940
00:58:53,679 --> 00:58:55,703
Och hon drömde det med tiden,
941
00:58:55,780 --> 00:58:58,303
hon skulle kunna
att skaffa dem alla.
942
00:58:59,446 --> 00:59:01,310
- Inte vettigt.
- Jag ville bli--
943
00:59:01,379 --> 00:59:05,073
Långsamt de där alabasterhänderna
förvandlats till ett par händer
944
00:59:05,146 --> 00:59:09,637
som kunde ha tillhört vem som helst
i vilket litet landsbygdssamhälle som helst.
945
00:59:09,713 --> 00:59:14,169
Och tre veckor senare,
hon flyttade triumferande till en plats
946
00:59:14,246 --> 00:59:16,736
Tom och Ben hade i hemlighet återställt--
947
00:59:16,813 --> 00:59:18,905
nämligen den gamla kvarnen,
948
00:59:18,980 --> 00:59:22,037
som en gång hade hållit
stadens malmkross,
949
00:59:22,112 --> 00:59:26,307
men varav bara de tunga
svänghjul återstod nu.
950
00:59:32,713 --> 00:59:34,077
- Hmm?
- Tack.
951
00:59:34,146 --> 00:59:36,204
Se, det är vad jag pratar om
952
00:59:36,279 --> 00:59:38,371
med fraktbranschen.
953
00:59:38,446 --> 00:59:42,243
Miss Laura hade kastat ut det.
Det var ingen nytta för någon
954
00:59:42,312 --> 00:59:44,677
bara bra
på fel ställe, men--
955
00:59:44,746 --> 00:59:46,940
Från en lastbil, vet du?
956
00:59:47,012 --> 00:59:49,809
Du ska inte skoja
inom fraktbranschen, det är allt.
957
00:59:51,279 --> 00:59:53,973
Nej, du har rätt, Ben,
de borde inte.
958
01:00:00,880 --> 01:00:02,574
Nåd?
959
01:00:03,945 --> 01:00:05,435
Vad?
960
01:00:05,513 --> 01:00:08,105
Jag var bara tvungen att berätta att jag hade
en riktigt självisk anledning
961
01:00:08,179 --> 01:00:10,737
för att rösta för att behålla dig
i Dogville.
962
01:00:14,646 --> 01:00:16,135
Vad var det?
963
01:00:17,979 --> 01:00:20,446
Det var en sådan lättnad
när du dök upp,
964
01:00:20,513 --> 01:00:22,742
och du var den
alla män hade ögon för.
965
01:00:22,813 --> 01:00:25,143
Vet du, Tom och dem?
966
01:00:26,979 --> 01:00:29,071
Jag fick stå ut med det länge.
967
01:00:30,279 --> 01:00:33,007
Ärligt talat, det hade jag bara inte
energin till det längre.
968
01:00:34,046 --> 01:00:36,013
De kommer alltid att ha ögon
för dig, Liz.
969
01:00:38,146 --> 01:00:39,636
Det vet du.
970
01:00:40,679 --> 01:00:43,236
– Det kommer de.
- Okej.
971
01:00:43,312 --> 01:00:45,404
- Du är vacker.
- Tack, Grace.
972
01:00:46,945 --> 01:00:48,503
Den allra senaste utvecklingen
973
01:00:48,579 --> 01:00:51,045
nu när sommaren var på topp
974
01:00:51,112 --> 01:00:52,670
var att Grace hade fått permission
975
01:00:52,746 --> 01:00:55,804
för att hjälpa Chuck i fruktträdgården.
976
01:00:55,880 --> 01:00:58,779
Och varje dag klockan 5:00,
när deras arbete var klart,
977
01:00:58,846 --> 01:01:02,609
hon kunde uppskatta
att McKay faktiskt hade rätt.
978
01:01:02,679 --> 01:01:04,543
Spirans skugga
979
01:01:04,613 --> 01:01:07,842
pekade verkligen på Ma Gingers butik.
980
01:01:10,212 --> 01:01:13,236
Men idag
981
01:01:13,312 --> 01:01:16,438
tornet meddelade inte bara
att det var dags att shoppa,
982
01:01:16,513 --> 01:01:21,276
men också-- av en signal som ingen,
trots Marthas första oro,
983
01:01:21,346 --> 01:01:24,211
kunde ha förvirrat
med timmarnas ringning--
984
01:01:24,279 --> 01:01:26,769
en varning om att någon
närmade sig
985
01:01:26,846 --> 01:01:29,574
vid en kanjonväg
från Georgetown.
986
01:01:29,646 --> 01:01:31,738
För första gången i levande minne
987
01:01:31,813 --> 01:01:34,870
poliser hade kommit till Dogville.
988
01:01:44,746 --> 01:01:46,372
God kväll, sir.
989
01:01:48,112 --> 01:01:50,636
Är det hela stället?
990
01:01:50,713 --> 01:01:53,838
- Finns det ett rådhus?
- Nej.
991
01:01:53,912 --> 01:01:56,345
Jag fick mig ett meddelande
att klistra in.
992
01:01:56,413 --> 01:01:58,141
Vi har missionshuset.
993
01:01:58,212 --> 01:02:00,736
- Gör du det?
- Visst.
994
01:02:02,046 --> 01:02:03,570
Vad gjorde hon?
995
01:02:03,646 --> 01:02:05,579
Saknas, det är allt som står.
996
01:02:05,646 --> 01:02:08,636
Jag antar att någons
har saknat henne.
997
01:02:08,713 --> 01:02:11,578
Hörde berätta att hon var det
sågs här senast.
998
01:02:11,646 --> 01:02:14,477
Vi lägger upp de här sakerna
över hela länet.
999
01:02:15,746 --> 01:02:18,577
Om någon ser henne,
borde de gå till polisen?
1000
01:02:18,646 --> 01:02:20,772
Jag antar att det är tanken.
1001
01:02:52,613 --> 01:02:55,637
Dessa män var aldrig
kommer lätt ge efter.
1002
01:02:55,713 --> 01:03:00,146
Nu dessa affischer,
de hänger över hela länet...
1003
01:03:02,212 --> 01:03:04,838
vilket betyder att ingen misstänker
hon är här hos oss.
1004
01:03:04,912 --> 01:03:06,776
Nej, men det var en polis, Tom.
1005
01:03:06,845 --> 01:03:09,039
Är det inte en plikt att svara
till polisen?
1006
01:03:09,112 --> 01:03:12,341
Jag menar juridiskt sett.
1007
01:03:12,413 --> 01:03:15,403
Jag... Jag är ledsen.
1008
01:03:15,479 --> 01:03:18,173
jag bara--
när jag blir upprörd hostar jag.
1009
01:03:18,246 --> 01:03:20,679
Hon är en försvunnen person,
hon har inte gjort någonting.
1010
01:03:20,745 --> 01:03:23,508
- Han sa till och med det.
– Jag tycker att du ska rösta igen.
1011
01:03:23,579 --> 01:03:26,341
Varför?
Vi kan inte tillgripa folkomröstningar
1012
01:03:26,413 --> 01:03:28,902
gång på gång.
1013
01:03:30,212 --> 01:03:32,270
Åh, kom igen,
1014
01:03:32,346 --> 01:03:35,744
som verkligen har kalla fötter
på grund av en bild och ett papper?
1015
01:03:51,876 --> 01:03:56,834
KAPITEL FEM
"Fjärde juli trots allt"
1016
01:03:59,912 --> 01:04:02,072
Den fjärde juli kom
1017
01:04:02,146 --> 01:04:05,704
med enorma moln av frön
från någon avlägsen äng
1018
01:04:05,779 --> 01:04:09,406
graciöst flyter nerför Elm Street
tidigt på kvällen.
1019
01:04:09,479 --> 01:04:12,412
Idag var en dag för att fira.
1020
01:04:12,479 --> 01:04:15,071
Ingen behövde oroa sig
om de svåra tiderna.
1021
01:04:15,146 --> 01:04:18,636
Och Grace kunde sluta
vid Ma Ginger's window ganska nöjd
1022
01:04:18,712 --> 01:04:22,975
för att fastställa att endast två
av de små porslinsfigurerna fanns kvar.
1023
01:04:23,046 --> 01:04:24,910
Och var alltså de enda två
1024
01:04:24,979 --> 01:04:28,378
hon hade ännu inte kunnat
för att spara tillräckligt för att köpa.
1025
01:04:33,079 --> 01:04:35,103
– Det ser jättebra ut, tjejer.
- Mm-hmm.
1026
01:04:36,812 --> 01:04:39,644
Grace, vill du lägga in
ett par timmar med mig?
1027
01:04:39,712 --> 01:04:41,804
I fruktträdgården idag igen?
1028
01:04:41,879 --> 01:04:45,142
Det är riktigt fint där nere
med solskenet.
1029
01:04:45,212 --> 01:04:47,111
Chuck, det är den fjärde juli.
1030
01:04:48,479 --> 01:04:51,310
Vad pratar du
om solsken för?
1031
01:04:51,379 --> 01:04:54,141
Har du vänt dig
till en romantiker som jag?
1032
01:04:58,446 --> 01:05:00,436
- Nej.
- Vi ska ha kul.
1033
01:05:01,678 --> 01:05:04,077
Under vintern,
vi kommer alla att svälta.
1034
01:05:04,146 --> 01:05:06,942
Till och med Ben tar ledigt.
1035
01:05:08,678 --> 01:05:11,043
- Hej.
- Hej, Tom.
1036
01:05:11,112 --> 01:05:13,136
Gracie, har du ett ögonblick?
1037
01:05:15,479 --> 01:05:18,809
- Nu?
- Ja.
1038
01:05:18,879 --> 01:05:21,176
Jag har något
intressant att berätta.
1039
01:05:21,246 --> 01:05:23,042
Äh...
1040
01:05:23,112 --> 01:05:24,511
det måste gå snabbt.
1041
01:05:32,246 --> 01:05:35,974
Jag har så mycket som händer i mitt huvud.
1042
01:05:36,046 --> 01:05:38,343
Det måste vara väldigt tröttsamt för dig.
1043
01:05:40,279 --> 01:05:43,837
Jag tycker att jag har gjort en ganska bra analys
av folket i denna stad och...
1044
01:05:46,546 --> 01:05:49,240
Jag tror jag förstår dem...
1045
01:05:50,812 --> 01:05:52,870
på ett meningsfullt sätt.
1046
01:05:54,879 --> 01:05:57,540
Men när jag kommer för att dechiffrera dig,
1047
01:05:57,612 --> 01:05:59,738
Jag kommer absolut ingenstans.
1048
01:06:01,046 --> 01:06:02,774
Du vet, Liz--
1049
01:06:03,945 --> 01:06:05,741
Liz är lättläst.
1050
01:06:08,479 --> 01:06:11,275
Och det var några
attraktion mellan oss.
1051
01:06:14,712 --> 01:06:17,702
Men som jag kan se rakt igenom henne,
1052
01:06:17,779 --> 01:06:21,076
intellektuellt menar jag,
Jag kan se rakt igenom henne.
1053
01:06:21,146 --> 01:06:25,477
Min önskan var rent fysiskt...
1054
01:06:27,012 --> 01:06:28,979
fysisk natur.
1055
01:06:31,479 --> 01:06:33,741
Men med dig
1056
01:06:33,812 --> 01:06:36,075
det är...
1057
01:06:36,146 --> 01:06:39,113
- Vad?
- det är mer... det är mer komplicerat.
1058
01:06:39,179 --> 01:06:41,339
Vad försöker du säga?
1059
01:06:44,079 --> 01:06:46,568
Nej, jag borde få det tydligare
i mitt huvud först.
1060
01:06:49,446 --> 01:06:51,844
Försöker du säga det...
1061
01:06:54,212 --> 01:06:56,076
är du kär i mig?
1062
01:06:58,279 --> 01:07:00,041
Nej, jag skulle inte--
1063
01:07:03,413 --> 01:07:05,403
Kärlek är vad--
det är inte--
1064
01:07:08,845 --> 01:07:10,744
Det är ett stort ord-- ja.
1065
01:07:15,179 --> 01:07:16,476
Ja.
1066
01:07:18,279 --> 01:07:20,575
Det är bra.
1067
01:07:20,645 --> 01:07:22,612
Hmm...
1068
01:07:23,745 --> 01:07:25,212
Eftersom...
1069
01:07:29,146 --> 01:07:31,806
Jag tror att jag är kär i dig också.
1070
01:07:34,346 --> 01:07:36,336
Mycket intressant, eller hur?
1071
01:07:38,645 --> 01:07:41,477
Jag menar att det är intressant
i en psykologisk--
1072
01:07:48,446 --> 01:07:50,413
Ringde de dig?
Jag tror att de är...
1073
01:07:51,578 --> 01:07:53,409
ringer dig.
1074
01:07:56,179 --> 01:07:58,146
Jag hörde dem inte.
1075
01:08:00,845 --> 01:08:02,903
Nej.
1076
01:08:05,279 --> 01:08:06,905
Du borde...
1077
01:08:06,979 --> 01:08:09,310
kommer nog tillbaka ändå.
1078
01:08:12,446 --> 01:08:15,970
Vi ses på bröllopet...
eh, firande. Ledsen.
1079
01:08:20,146 --> 01:08:22,113
♪ Amerika ♪
1080
01:08:23,179 --> 01:08:25,408
♪ Amerika ♪
1081
01:08:25,478 --> 01:08:30,741
♪ Gud utgjutit sin nåd över dig ♪
1082
01:08:30,812 --> 01:08:35,438
♪ Och kröna ditt goda
med broderskap ♪
1083
01:08:35,512 --> 01:08:40,639
♪ Från hav till glänsande hav. ♪
1084
01:08:41,678 --> 01:08:43,770
- Bravo.
- Jaja.
1085
01:08:44,979 --> 01:08:46,445
Bra gjort!
1086
01:08:51,179 --> 01:08:54,305
I år tog jag inte med
några anteckningar med mig
1087
01:08:54,379 --> 01:08:57,573
för jag tänker inte låtsas
Jag kan läsa dem.
1088
01:09:00,246 --> 01:09:02,678
Vilket för mig till en punkt,
1089
01:09:02,745 --> 01:09:05,110
en poäng jag vill framhålla.
1090
01:09:05,179 --> 01:09:07,771
Och den punkten är,
1091
01:09:07,845 --> 01:09:09,937
du, Grace.
1092
01:09:10,012 --> 01:09:12,740
Ja, du har gjort Dogville
1093
01:09:12,812 --> 01:09:15,574
en underbar plats att bo i.
1094
01:09:17,279 --> 01:09:18,711
Ja, faktiskt,
1095
01:09:18,779 --> 01:09:23,576
någon säger till mig att de sprang
in i griniga gamla Chuck på gatan
1096
01:09:23,645 --> 01:09:26,908
och han log faktiskt.
1097
01:09:28,346 --> 01:09:30,869
Ja, det har jag aldrig gjort
sett ditt leende, Grace,
1098
01:09:30,945 --> 01:09:35,401
men jag slår vad om dig
Jag skulle kunna beskriva det.
1099
01:09:35,478 --> 01:09:37,105
Hmm?
1100
01:09:37,179 --> 01:09:40,010
För den har uppenbarligen alla färger
1101
01:09:40,079 --> 01:09:43,342
som bryts från det glänsande
1102
01:09:43,412 --> 01:09:45,777
prisma i världen.
1103
01:09:45,845 --> 01:09:48,312
Och du har förmodligen ett ansikte
för att matcha det, va?
1104
01:09:48,378 --> 01:09:50,243
Har hon ett ansikte
för att matcha det, Tom?
1105
01:09:50,312 --> 01:09:51,608
- Ja, sir.
- Va?
1106
01:09:51,678 --> 01:09:53,975
- Ja, sir.
- Jag slår vad om att hon gör det.
1107
01:09:54,046 --> 01:09:57,013
Vi är stolta
att ha dig bland oss.
1108
01:09:57,079 --> 01:09:58,205
Hm-mm!
1109
01:09:58,279 --> 01:10:02,007
Och vi tackar dig
1110
01:10:02,079 --> 01:10:04,602
för att du visar oss vem du är.
1111
01:10:05,678 --> 01:10:08,077
Här är till dig, Grace.
1112
01:10:08,146 --> 01:10:10,578
Stanna hos oss så länge
som du vill.
1113
01:10:10,645 --> 01:10:13,169
Till nåd.
1114
01:10:27,745 --> 01:10:29,269
Stopp!
1115
01:10:34,179 --> 01:10:36,203
En polisbil
har precis setts på stan
1116
01:10:36,279 --> 01:10:39,144
och det har precis gjort svängen
upp Canyon Road.
1117
01:10:39,212 --> 01:10:42,077
- Så han kommer när som helst.
- Ska jag ringa på klockan?
1118
01:10:43,712 --> 01:10:45,838
Nej, Martha,
Grace hörde förmodligen.
1119
01:10:47,478 --> 01:10:50,377
- Vi blir av med honom snabbt--
- Bäst att gå, älskling, gå.
1120
01:10:50,445 --> 01:10:51,912
Oroa dig inte.
1121
01:11:05,012 --> 01:11:08,604
Borde ha firat mig själv
om detta inte hade kommit upp.
1122
01:11:08,678 --> 01:11:12,077
Jag måste ändra det här
varsel om försvunna personer.
1123
01:11:13,112 --> 01:11:15,510
Det är den där damen igen.
1124
01:11:16,545 --> 01:11:18,808
Det var därför hon försvann.
1125
01:11:20,311 --> 01:11:24,608
Hon är efterlyst i samband med några
bankrån på västkusten.
1126
01:11:24,678 --> 01:11:27,577
När ägde dessa rån rum?
1127
01:11:27,645 --> 01:11:29,509
Senaste två veckorna.
1128
01:11:29,578 --> 01:11:33,171
- Okej.
- Du får inte mycket nyheter här?
1129
01:11:33,246 --> 01:11:36,213
Min pappas radio spelar bara musik.
1130
01:11:38,012 --> 01:11:41,036
Allt jag vet är att de säger
hon är farlig--
1131
01:11:41,112 --> 01:11:45,670
och att alla som har någon information
om henne bättre ring oss pronto.
1132
01:11:45,745 --> 01:11:47,575
Det är lagen.
1133
01:12:01,678 --> 01:12:03,736
Två veckor.
1134
01:12:06,046 --> 01:12:08,239
Kan inte vara vår tjej, Tom.
1135
01:12:08,311 --> 01:12:10,904
– Nej, hon har varit här hela tiden.
- Okej.
1136
01:12:10,979 --> 01:12:13,445
Det kunde hon inte ha gjort
vad de anklagar henne för.
1137
01:12:14,745 --> 01:12:16,939
Nej, det är sant, Tom, du har rätt.
1138
01:12:17,012 --> 01:12:19,638
Ändå är det en obehaglig affär
precis samma.
1139
01:12:27,311 --> 01:12:30,369
Grace var densamma och staden likaså.
1140
01:12:31,445 --> 01:12:33,605
Det som gangstrarna hade fixat
att ha avgifter
1141
01:12:33,678 --> 01:12:36,372
gjord mot Grace
och deras ansträngningar att neutralisera henne
1142
01:12:36,445 --> 01:12:38,844
kom inte som någon överraskning.
1143
01:12:40,012 --> 01:12:43,274
Men allt hade förändrats lite
ännu en gång.
1144
01:12:43,345 --> 01:12:47,143
Jag säger dig, du har precis
samma sorts liten klump
1145
01:12:47,211 --> 01:12:50,235
på exakt samma plats
på andra sidan av ryggen.
1146
01:12:50,311 --> 01:12:52,676
- Verkligen?
- Jag kan bara anta...
1147
01:12:54,845 --> 01:12:57,505
att det hör hemma på din kropp.
1148
01:12:57,578 --> 01:13:00,045
Men du är läkaren,
1149
01:13:00,112 --> 01:13:02,476
så...
1150
01:13:02,545 --> 01:13:04,808
Det är väldigt osannolikt, tror du inte,
1151
01:13:04,879 --> 01:13:08,243
att en cancer skulle utvecklas
i så exakt symmetri?
1152
01:13:08,311 --> 01:13:10,904
- Mr Edison, snälla...
- Nej, inte du--jag menar--
1153
01:13:10,979 --> 01:13:13,912
– Vi har varit över det här så många gånger.
- Allt är möjligt.
1154
01:13:13,979 --> 01:13:16,241
Jag tror att du måste acceptera faktum
1155
01:13:16,311 --> 01:13:19,278
att du är en exceptionellt frisk
1156
01:13:19,345 --> 01:13:21,437
äldre herre.
1157
01:13:21,512 --> 01:13:24,274
Jag ska vila likadant.
1158
01:13:24,345 --> 01:13:26,335
Vi ses i morgon.
1159
01:13:26,412 --> 01:13:28,436
Jag hoppas det.
1160
01:13:28,512 --> 01:13:31,172
Vad? Vad sa de?
1161
01:13:31,245 --> 01:13:32,542
Tja...
1162
01:13:35,478 --> 01:13:38,741
Jag kunde inte riktigt argumentera
att något hade förändrats, men...
1163
01:13:38,812 --> 01:13:43,575
genom att inte berätta för polisen att de kände det
de begick ett brott själva.
1164
01:13:47,311 --> 01:13:49,210
– Jag tycker att jag ska gå.
- Nej.
1165
01:13:49,278 --> 01:13:51,836
– Det räcker.
- Jag har föreslagit motsatsen.
1166
01:13:53,345 --> 01:13:57,779
- Gjorde du det?
- Ur ett affärsperspektiv--
1167
01:14:00,178 --> 01:14:03,044
från ett potentiellt företag din--
1168
01:14:03,111 --> 01:14:05,977
din närvaro i Dogville
har blivit dyrare...
1169
01:14:07,178 --> 01:14:10,771
för att det är farligare
för att de ska ha dig här--
1170
01:14:10,845 --> 01:14:12,812
inte för att de inte vill ha dig.
1171
01:14:13,845 --> 01:14:17,040
Det är bara de känner
det borde finnas några
1172
01:14:17,111 --> 01:14:19,045
motvikt.
1173
01:14:20,111 --> 01:14:22,045
Några motprestationer.
1174
01:14:22,111 --> 01:14:24,977
Det låter som ord
gangstrarna skulle använda.
1175
01:14:25,046 --> 01:14:29,274
Men det finns också mer av ett incitament
för att du ska vilja stanna.
1176
01:14:32,278 --> 01:14:35,768
Se, med alla dessa efterlysta affischer
hänger runt platsen,
1177
01:14:35,845 --> 01:14:39,175
Jag kan knappt tänka mig någon annanstans
du kan gömma dig.
1178
01:14:41,178 --> 01:14:44,577
Så vad är motvikten
som du föreslår?
1179
01:14:44,645 --> 01:14:46,771
Okej, tja...
1180
01:14:47,812 --> 01:14:50,404
de ville ha dig
att arbeta längre timmar.
1181
01:14:51,979 --> 01:14:53,775
Men istället vad jag föreslog
1182
01:14:53,845 --> 01:14:56,368
är det
1183
01:14:56,445 --> 01:14:59,435
du bara besöker folk
två gånger om dagen nu.
1184
01:14:59,512 --> 01:15:03,002
Så skulle det se ut
att du är villig att bidra mer
1185
01:15:03,078 --> 01:15:05,739
utan att egentligen förlänga
din dag för mycket.
1186
01:15:05,812 --> 01:15:08,836
Det är bara ett sätt att ta sig iväg
eventuella obehag.
1187
01:15:15,045 --> 01:15:17,342
Men det låter--
1188
01:15:17,412 --> 01:15:21,243
det låter lite märkligt,
svårt att omsätta i praktiken.
1189
01:15:21,311 --> 01:15:23,073
Det var vad jag trodde.
1190
01:15:24,445 --> 01:15:27,776
Martha, hon sa att hon skulle ringa på hennes klocka
varje halvtimme
1191
01:15:27,845 --> 01:15:30,334
så att du kan hålla koll
av ditt nya schema.
1192
01:15:33,645 --> 01:15:35,771
Då är de alla villiga
att låta mig stanna?
1193
01:15:35,845 --> 01:15:37,778
Nej.
1194
01:15:37,845 --> 01:15:41,175
Mrs Henson, hon också
1195
01:15:41,245 --> 01:15:43,576
tyckte att vi borde sänka din lön.
1196
01:15:43,645 --> 01:15:46,578
- Så--
– Bara en symbolisk gest.
1197
01:15:46,645 --> 01:15:48,271
Det var--
1198
01:15:49,412 --> 01:15:52,846
Du ser ordet farlig
på affischen oroade henne.
1199
01:15:54,912 --> 01:15:56,879
Jag är villig att göra vad som helst.
1200
01:15:56,945 --> 01:15:59,002
Om jag måste jobba
1201
01:15:59,078 --> 01:16:01,705
hårdare, längre timmar för lägre lön,
1202
01:16:01,779 --> 01:16:04,803
då är jag villig att göra det,
självklart är jag det.
1203
01:16:06,578 --> 01:16:08,545
Jag vill bara vara säker
1204
01:16:08,612 --> 01:16:11,602
att de inte skulle föredra
att jag lämnade stan.
1205
01:16:11,678 --> 01:16:13,201
Självklart inte.
1206
01:16:15,978 --> 01:16:17,968
Tror du att detta är det bästa?
1207
01:16:19,011 --> 01:16:20,376
Jag vet att det är det.
1208
01:16:24,345 --> 01:16:26,278
Jag måste sova lite.
1209
01:16:29,345 --> 01:16:32,278
Mina dagar kommer att bli
mycket jobbigare nu.
1210
01:16:32,345 --> 01:16:34,073
Jag är ledsen.
1211
01:16:58,178 --> 01:16:59,577
Tom.
1212
01:17:02,779 --> 01:17:04,712
Jag behöver bara veta något.
1213
01:17:07,645 --> 01:17:11,442
Du känner till kortet
som mannen i bilen gav dig?
1214
01:17:11,512 --> 01:17:12,809
Ja.
1215
01:17:17,779 --> 01:17:19,746
Visade du det för någon?
1216
01:17:19,812 --> 01:17:22,335
Kom igen, Grace.
1217
01:17:24,045 --> 01:17:25,944
Jag brände den först.
1218
01:17:26,011 --> 01:17:28,035
Jag är så dum,
1219
01:17:28,111 --> 01:17:30,169
självklart gjorde du det.
1220
01:17:30,245 --> 01:17:32,178
Det är okej, det är okej.
1221
01:17:32,245 --> 01:17:34,303
Nej, det är inte okej.
1222
01:17:34,378 --> 01:17:37,106
Jag--jag hatar det för dig
att se mig så här.
1223
01:17:37,178 --> 01:17:38,974
Jag orkar inte med att jag tvivlar på dig.
1224
01:17:39,045 --> 01:17:42,444
Jag är ledsen. God natt.
1225
01:18:01,911 --> 01:18:04,435
Alla var verkligen emot
1226
01:18:04,512 --> 01:18:07,479
alla ändringar av Grace's
arbetsförhållanden överhuvudtaget
1227
01:18:07,545 --> 01:18:10,205
när ämnet ibland
kom upp i konversation.
1228
01:18:18,412 --> 01:18:21,504
Åh, hade Ben förklarat i sympati
att han inte skulle acceptera
1229
01:18:21,578 --> 01:18:24,670
mer arbete än tidigare--
och Grace var tacksam för det.
1230
01:18:24,745 --> 01:18:28,701
Även om han var lite berusad
när han sa det.
1231
01:18:32,478 --> 01:18:35,274
Upptagna minuter blev hektiska timmar,
1232
01:18:35,345 --> 01:18:38,779
och hektiska timmar blev hektiska dagar.
1233
01:18:38,844 --> 01:18:43,210
Och oavsett om de trodde
idén att utöka Graces tjänster
1234
01:18:43,278 --> 01:18:46,507
hade någon rättvisa
och motivering till det eller inte,
1235
01:18:46,578 --> 01:18:49,204
det verkade inte göra någon
gladare,
1236
01:18:49,278 --> 01:18:51,074
mer till motsatsen.
1237
01:18:52,145 --> 01:18:53,669
Åh...
1238
01:18:53,745 --> 01:18:57,143
Nåd, åh,
du måste vara mer försiktig.
1239
01:18:57,211 --> 01:18:59,371
Liz var inte särskilt försiktig heller,
1240
01:18:59,445 --> 01:19:01,207
men hon krossade inte våra glasögon.
1241
01:19:01,278 --> 01:19:04,336
Jag tror att du måste förstå
att Mr Henson
1242
01:19:04,412 --> 01:19:07,607
jobbar väldigt hårt
för att slipa bort eventuella spår av formarna.
1243
01:19:08,645 --> 01:19:10,407
Det gör glaset svagt.
1244
01:19:11,445 --> 01:19:14,809
- Jag trodde att du visste det.
- Det kommer inte att hända igen.
1245
01:19:14,878 --> 01:19:16,868
Självklart betalar jag för det.
1246
01:19:16,944 --> 01:19:19,411
Nej, självklart inte,
du behöver inte betala oss för det.
1247
01:19:19,478 --> 01:19:21,842
Vi kommer över det.
1248
01:19:23,378 --> 01:19:26,777
Och hon gick igen för att behålla
hennes möte med Chuck,
1249
01:19:26,844 --> 01:19:29,209
för att frigöra de sista trädstammarna
från gräset,
1250
01:19:29,278 --> 01:19:32,109
för att behålla
de ständigt upptagna mössen borta.
1251
01:19:33,245 --> 01:19:35,337
Hon hade bråttom
och tog genvägen
1252
01:19:35,412 --> 01:19:37,208
mellan krusbärsbuskarna,
1253
01:19:37,278 --> 01:19:39,370
bara för att uppfostras av ett rop.
1254
01:19:39,445 --> 01:19:41,503
- Nåd!
- Ja.
1255
01:19:44,245 --> 01:19:45,542
Åh...
1256
01:19:47,278 --> 01:19:50,143
Jag såg inte att du bara
krattade stigen. Jag är ledsen.
1257
01:19:50,211 --> 01:19:53,736
Det är inte så att jag bara rakade det,
tanken är
1258
01:19:53,811 --> 01:19:57,404
för människor att passera
runt buskarna helt.
1259
01:19:57,478 --> 01:20:00,309
Jag föredrar det så,
som du borde veta.
1260
01:20:00,378 --> 01:20:03,776
Jag trodde att dessa kedjor
sattes upp till--
1261
01:20:03,844 --> 01:20:06,175
att göra en väg
mellan buskarna.
1262
01:20:06,245 --> 01:20:09,973
De sattes upp för att skydda buskarna.
Det är inte meningen att det ska vara en väg.
1263
01:20:10,045 --> 01:20:12,638
Men alla går den här vägen.
1264
01:20:12,712 --> 01:20:14,837
Ja, det stämmer,
1265
01:20:14,911 --> 01:20:16,741
men de har bott här i flera år,
1266
01:20:16,811 --> 01:20:18,676
du har inte varit här så länge.
1267
01:20:20,178 --> 01:20:22,338
Säger du att jag är mindre berättigad
1268
01:20:22,412 --> 01:20:24,969
att använda genvägen eftersom
1269
01:20:25,045 --> 01:20:26,672
Jag har inte alltid bott här?
1270
01:20:26,744 --> 01:20:28,336
Naturligtvis inte.
1271
01:20:28,412 --> 01:20:31,504
Nej, jag trodde bara att det behagade dig
att vara här, det är allt.
1272
01:20:32,911 --> 01:20:34,969
Fortsätt, fortsätt, det är okej.
1273
01:20:35,045 --> 01:20:37,308
- Vi ses i eftermiddag.
- Okej.
1274
01:20:37,378 --> 01:20:40,811
Och jag ska kratta de där buskarna
som om de aldrig har blivit rakade förut.
1275
01:20:40,878 --> 01:20:42,970
Jag lovar.
1276
01:20:49,578 --> 01:20:51,408
Jag är ledsen för den grenen,
1277
01:20:51,478 --> 01:20:53,468
det var så många äpplen på den.
1278
01:20:55,878 --> 01:20:59,243
Jag borde ha klippt den grenen,
men jag blev girig.
1279
01:21:00,711 --> 01:21:02,974
Är det girigt att vilja
att mata din familj?
1280
01:21:09,378 --> 01:21:11,368
Så hur kommer det sig att du inte gillar mig?
1281
01:21:15,345 --> 01:21:17,278
Varför frågar du mig det?
1282
01:21:17,345 --> 01:21:19,471
När jag kommer nära dig,
du kanter bort.
1283
01:21:22,512 --> 01:21:24,001
Nej, det gör jag inte.
1284
01:21:24,078 --> 01:21:25,977
Du gjorde det
1285
01:21:26,045 --> 01:21:29,012
när vi gallrade
plantorna i nedersta raden.
1286
01:21:30,045 --> 01:21:33,171
Hur ska jag visa dig vad jag gör
om jag inte får röra dig?
1287
01:21:35,078 --> 01:21:36,977
Du försökte kyssa mig.
1288
01:21:46,111 --> 01:21:49,408
Vera blev aldrig intresserad
i äpplena.
1289
01:21:49,478 --> 01:21:51,035
Hon hatar fruktträdgården.
1290
01:21:52,844 --> 01:21:56,437
Det här är första gången jag träffades
alla som förstod om äpplena.
1291
01:21:59,178 --> 01:22:01,338
Ledsen att det gjorde mig så glad.
1292
01:22:05,844 --> 01:22:08,437
- Det är okej.
- Nej, det är inte okej.
1293
01:22:08,512 --> 01:22:11,570
Jag tror det handlar om äpplena
är bara ord i din mun.
1294
01:22:12,944 --> 01:22:14,808
Du kan inte riktigt dela mitt nöje.
1295
01:22:15,844 --> 01:22:17,141
Det gör jag.
1296
01:22:17,211 --> 01:22:21,906
Vera vill att jag plockar äpplen från träd
som knappt är i marken.
1297
01:22:23,178 --> 01:22:25,270
Saker tar tid, det är kärlek!
1298
01:22:26,611 --> 01:22:30,443
Att se vad de behöver
och respekterar dessa behov,
1299
01:22:30,512 --> 01:22:33,672
om någon förstår att det är du.
Jag trodde i alla fall det.
1300
01:22:33,744 --> 01:22:36,541
- Jag förstår det.
– Men du kantar bort när jag kommer nära.
1301
01:22:36,611 --> 01:22:37,942
N--
1302
01:22:38,011 --> 01:22:39,807
Varför tycker du att jag är så motbjudande?
1303
01:22:39,878 --> 01:22:41,777
Jag tycker inte att du är motbjudande, jag--
1304
01:22:43,311 --> 01:22:45,505
Var inte upprörd.
1305
01:22:46,545 --> 01:22:49,273
Jag är ledsen om jag tvivlade på dig.
1306
01:22:49,345 --> 01:22:51,005
Det kommer inte att hända igen...
1307
01:22:53,278 --> 01:22:54,608
Jag lovar dig.
1308
01:22:57,478 --> 01:23:00,104
Jag skulle inte ge det löftet
om jag var du.
1309
01:23:06,245 --> 01:23:08,837
När du avvärjade mig,
en tanke kom in i mitt sinne.
1310
01:23:08,911 --> 01:23:11,504
Det fick mig att skämmas.
1311
01:23:11,577 --> 01:23:13,511
En tanke som du skulle hata mig för.
1312
01:23:15,045 --> 01:23:16,773
Jag skulle aldrig hata dig--
1313
01:23:17,844 --> 01:23:19,436
aldrig.
1314
01:23:23,844 --> 01:23:25,311
Vad?
1315
01:23:27,045 --> 01:23:29,205
Chuck, jag behandlade dig orättvist,
1316
01:23:29,278 --> 01:23:31,744
det är okej
att ha arga tankar.
1317
01:23:35,211 --> 01:23:36,905
Jag tänkte lämna in dig.
1318
01:23:39,811 --> 01:23:42,642
Jag tänkte utpressa dig
att respektera mig.
1319
01:23:52,145 --> 01:23:54,078
Betyder det så mycket för dig?
1320
01:23:56,011 --> 01:23:58,137
Det gör det, eller hur?
1321
01:23:59,811 --> 01:24:02,278
Du har verkligen varit ensam här uppe,
inte du?
1322
01:24:03,744 --> 01:24:05,904
Du har inte haft någon
för att trösta dig.
1323
01:24:07,011 --> 01:24:09,876
Och jag borde fråga dig
för förlåtelse.
1324
01:24:17,978 --> 01:24:19,911
Fortfarande vänner?
1325
01:24:48,978 --> 01:24:50,467
Förlåt. Sover du?
1326
01:24:50,544 --> 01:24:52,704
Nej.
1327
01:24:52,778 --> 01:24:54,836
Vill du att jag ska lämna?
1328
01:24:54,911 --> 01:24:57,105
Nej, jag vilade bara.
1329
01:24:57,178 --> 01:25:00,633
Grymt mycket att göra
här i Dogville med tanke på...
1330
01:25:02,011 --> 01:25:04,910
ingen behöver något gjort.
1331
01:25:06,778 --> 01:25:09,506
Jason vill sitta
i mitt knä hela tiden.
1332
01:25:14,011 --> 01:25:16,500
Jag tycker att du gör ett fantastiskt jobb.
1333
01:25:18,778 --> 01:25:21,245
Du ger oss alla så mycket.
1334
01:25:21,311 --> 01:25:24,369
Vad Mr McKay sa,
höger på knappen.
1335
01:25:24,444 --> 01:25:26,275
Precis på knappen.
1336
01:25:27,345 --> 01:25:29,811
Han försökte lägga sin hand
på mitt knä idag.
1337
01:25:29,878 --> 01:25:32,209
Han är trots allt blind.
1338
01:25:32,278 --> 01:25:34,574
Det var förmodligen en olycka.
1339
01:25:37,911 --> 01:25:39,775
Mamma Ginger
1340
01:25:39,844 --> 01:25:44,402
blev arg på mig
för att springa över grusgången.
1341
01:25:46,677 --> 01:25:50,474
Tja, bra.
Hon blir arg på mig.
1342
01:25:50,544 --> 01:25:52,239
Mmm.
1343
01:25:52,311 --> 01:25:54,504
Det betyder bara att du är en av oss nu.
1344
01:25:54,577 --> 01:25:56,908
Du kan se igenom allt,
kan du inte?
1345
01:26:13,744 --> 01:26:16,506
Jag säger dig, jag ska sova
på två minuter.
1346
01:26:16,577 --> 01:26:19,772
Tänk om jag inte vill ha dig
att gå och sova?
1347
01:26:19,844 --> 01:26:22,436
Det tror jag inte att du har
ett val ikväll.
1348
01:26:33,611 --> 01:26:35,942
Jag älskar dig, Grace.
1349
01:26:37,477 --> 01:26:41,433
Jag är glad att du älskar mig,
Jag älskar dig också.
1350
01:26:41,511 --> 01:26:43,705
Det gör jag verkligen.
1351
01:26:47,644 --> 01:26:50,202
Jag menar jag längtar efter dig när...
1352
01:26:50,278 --> 01:26:52,403
när jag inte är med dig.
1353
01:26:54,911 --> 01:26:57,343
Hmm...
1354
01:26:57,411 --> 01:27:01,401
Jag längtar efter dig även när vi är...
ensam så här.
1355
01:27:04,211 --> 01:27:07,905
Jag längtar efter att vara ännu närmare dig,
1356
01:27:07,978 --> 01:27:10,570
att röra dig vägen
att människor--
1357
01:27:10,644 --> 01:27:13,907
Vi har hela våra liv
framför oss.
1358
01:27:16,544 --> 01:27:21,240
Det jag älskar med dig är
att du inte kräver något av mig,
1359
01:27:21,310 --> 01:27:25,710
att vi bara kan... bara vara tillsammans.
1360
01:27:25,778 --> 01:27:28,109
- Ja.
- Åh...
1361
01:27:28,178 --> 01:27:31,941
Längtar
kommer bara att göra det bättre.
1362
01:27:39,711 --> 01:27:41,678
Tack för din...
1363
01:27:41,744 --> 01:27:45,109
dina ord,
dina kloka, kloka ord.
1364
01:27:47,511 --> 01:27:49,774
Du är välkommen.
1365
01:27:52,544 --> 01:27:54,340
Vill du ha av dig skorna?
1366
01:28:10,126 --> 01:28:16,459
KAPITEL SEX
där Dogville blottar sina tänder.
1367
01:28:20,377 --> 01:28:22,742
Jason, vad gör du här?
1368
01:28:23,778 --> 01:28:26,109
Det är fel.
1369
01:28:26,178 --> 01:28:28,440
Orden måste vara
delas olika upp.
1370
01:28:31,011 --> 01:28:32,739
sluta!
1371
01:28:32,811 --> 01:28:35,334
Hur är det för att dela
orden?
1372
01:28:37,178 --> 01:28:40,440
Det här är ingen bra dag.
Alla borde gå.
1373
01:28:40,511 --> 01:28:43,842
Alla utom Jason.
Jason, jag vill prata med dig ensam.
1374
01:28:43,911 --> 01:28:47,241
Vad är det?
Vad händer?
1375
01:28:48,644 --> 01:28:51,111
– Jag kan vara väldigt dålig.
- Vad...?
1376
01:28:51,178 --> 01:28:52,804
Satsa på att min pappa sa det till dig.
1377
01:28:52,878 --> 01:28:54,845
Jag tror inte det.
1378
01:28:54,911 --> 01:28:57,174
Jag tror att det finns
en annan anledning till detta.
1379
01:28:58,577 --> 01:29:01,135
Jag skulle älska att ha dig
i mitt knä hela tiden
1380
01:29:01,210 --> 01:29:03,473
men jag kan inte,
inte med de andra här.
1381
01:29:05,411 --> 01:29:09,572
När någon inte kan göra allt
de skulle vilja göra för andra,
1382
01:29:09,644 --> 01:29:12,770
ibland människorna
de lovade att bli arga.
1383
01:29:14,011 --> 01:29:16,477
Det är vad Mrs Henson säger.
1384
01:29:18,477 --> 01:29:20,307
Ja, det är sant.
1385
01:29:20,377 --> 01:29:23,276
Jag antar att jag vet varför du inte tillåter mig
sitta i ditt knä längre.
1386
01:29:24,344 --> 01:29:26,334
- Varför?
- För att jag har varit elak på sistone.
1387
01:29:26,411 --> 01:29:31,276
Åh, kom igen, det är jag säker på att du har
dina skäl till det.
1388
01:29:31,344 --> 01:29:33,470
Jag har varit elak mot de andra också.
1389
01:29:33,544 --> 01:29:36,204
Till och med barnet Achilles.
1390
01:29:36,277 --> 01:29:39,267
Och han är så liten,
han kan inte slåss.
1391
01:29:41,111 --> 01:29:43,737
– Det är inte rätt.
- Nej, det är det inte.
1392
01:29:43,811 --> 01:29:45,710
Jag fick det att komma till mig.
1393
01:29:46,744 --> 01:29:50,075
- Jag vet, jag förtjänar en smisk.
- Vad?
1394
01:29:50,145 --> 01:29:54,044
borde jag slå dig?
Jag tänker inte göra det.
1395
01:29:54,111 --> 01:29:57,669
Din mamma tror inte på fysiskt
disciplin, jag ska inte slå dig.
1396
01:29:57,744 --> 01:30:01,700
Jag vet. Hon skulle bli fruktansvärt arg
om hon fick reda på att du piskade mig.
1397
01:30:01,778 --> 01:30:05,176
Åh--jag sa bara att jag inte kommer göra det, så...
1398
01:30:05,244 --> 01:30:08,370
Det är bra
ha mamma på din sida, eller hur?
1399
01:30:09,477 --> 01:30:12,171
Det skulle vara ganska allvarligt
om hon vände sig mot dig.
1400
01:30:12,244 --> 01:30:15,905
Jag är som jag är. Om människor
i den här stan gillar inte mig, alltså...
1401
01:30:15,978 --> 01:30:19,002
det finns inget jag kan göra åt det.
1402
01:30:19,078 --> 01:30:21,306
Jag mår dåligt, jag behöver straffas.
1403
01:30:21,377 --> 01:30:25,140
Jag skulle faktiskt inte ha någon respekt för
du om du inte gav mig en smisk.
1404
01:30:25,210 --> 01:30:27,939
Jag bryr mig inte om hur roligt det är
du tror att det skulle vara
1405
01:30:28,011 --> 01:30:30,443
Jag ska inte slå dig, Jason.
1406
01:30:31,944 --> 01:30:34,410
I så fall...
1407
01:30:34,477 --> 01:30:38,433
när mamma kommer hem... kanske jag bara gör det
måste berätta för henne att du slog mig.
1408
01:30:38,511 --> 01:30:39,978
Men jag sa bara att jag inte skulle göra det.
1409
01:30:40,045 --> 01:30:43,842
Jag tror att Ma tar mitt ord för det.
1410
01:30:43,911 --> 01:30:47,344
Om du ger mig den smisken,
ingen behöver någonsin veta.
1411
01:30:53,444 --> 01:30:55,468
Sluta. Kom bort från Achilles.
sluta!
1412
01:30:57,078 --> 01:30:59,704
Jag gav hans spjälsäng ett knuff.
1413
01:30:59,778 --> 01:31:03,108
– Inte mitt fel att det inte tippade.
- Rör inte vid honom.
1414
01:31:03,177 --> 01:31:05,235
Flytta bort från spjälsängen.
Sluta, Jason!
1415
01:31:05,310 --> 01:31:07,777
sluta!
Okej, vill du ha en smisk?
1416
01:31:07,844 --> 01:31:10,572
Jag ska ge dig en smisk.
Kom hit. Kom hit.
1417
01:31:13,411 --> 01:31:15,401
Där... där går vi.
1418
01:31:15,477 --> 01:31:19,535
Det var inte svårt. Det måste vara svårt
eller så är det inte straff.
1419
01:31:19,611 --> 01:31:22,908
- Okej.
- Svårare.
1420
01:31:24,911 --> 01:31:26,400
Åh, det här är... Kom igen!
1421
01:31:26,477 --> 01:31:28,774
Det räcker.
Det räcker med straff nu.
1422
01:31:28,844 --> 01:31:31,936
Jag kanske borde gå och ställa mig i hörnet
och skämmas?
1423
01:31:32,011 --> 01:31:35,569
Jag bryr mig inte! Stå i hörnet,
gör vad du än ska göra.
1424
01:31:35,644 --> 01:31:37,770
Hej, där är pappa!
1425
01:31:42,344 --> 01:31:44,243
Han är tidig...
Jag hoppas att inget är fel.
1426
01:31:44,310 --> 01:31:47,106
Precis som Dogville hade
gjort från dess öppna,
1427
01:31:47,177 --> 01:31:51,440
svag hylla på bergssidan, helt enkelt
oskyddad från alla nyckfulla stormar,
1428
01:31:51,511 --> 01:31:55,342
- Grace hade också lagt upp sig.
- Ma Ginger säger...
1429
01:31:55,411 --> 01:31:58,572
Och där dinglade hon
från hennes bräckliga stjälk
1430
01:31:58,644 --> 01:32:01,440
som äpplet i Edens lustgård,
1431
01:32:01,511 --> 01:32:05,035
ett så svullet äpple
att safterna nästan rann.
1432
01:32:07,244 --> 01:32:10,871
Och än en gång,
polisen hade kommit till Dogville.
1433
01:32:12,677 --> 01:32:14,837
Jag sa att jag skulle berätta--
1434
01:32:14,911 --> 01:32:17,571
för att rädda Martha
förvirringen om ringningen.
1435
01:32:17,644 --> 01:32:20,406
Men jag glömde.
De är redan nere vid Canyon Road.
1436
01:32:20,477 --> 01:32:24,103
Killen i den andra bilen är från
Federal Bureau of Investigation.
1437
01:32:24,177 --> 01:32:26,770
- Har du glömt?
- Ja.
1438
01:32:26,844 --> 01:32:28,868
- Åh...
– Det är den hektiska tiden för äpplena.
1439
01:32:28,944 --> 01:32:30,740
FBI.
1440
01:32:30,811 --> 01:32:34,869
De var mest intresserade av att höra
vad jag hade sett de senaste sex månaderna.
1441
01:32:34,944 --> 01:32:38,069
Allt som har med det att göra
önskad affisch.
1442
01:32:38,144 --> 01:32:40,509
De frågade mig om jag hade sett
några tecken i skogen
1443
01:32:40,577 --> 01:32:43,237
av någon som campar där ute.
1444
01:32:43,310 --> 01:32:45,800
Gud bara vet
vad den kvinnan är kapabel till.
1445
01:32:45,878 --> 01:32:48,504
Du vet
hon är inte kapabel till någonting.
1446
01:32:48,577 --> 01:32:51,305
Tja, det är vad du säger.
1447
01:32:51,377 --> 01:32:55,606
Det lät absolut inte så
kommer från lagarna.
1448
01:32:55,677 --> 01:32:58,200
Det var därför jag kände
Jag var tvungen att berätta för dem vad jag visste.
1449
01:33:01,110 --> 01:33:03,304
Vad sa du till dem?
1450
01:33:03,377 --> 01:33:07,003
Jag trodde att jag hade sett något
i skogen nyligen.
1451
01:33:07,077 --> 01:33:09,135
Ett klädesplagg, för att vara exakt.
1452
01:33:09,210 --> 01:33:13,041
Det visade sig att det bara var en gammal hatt
Tom hade förlorat.
1453
01:33:13,110 --> 01:33:15,873
– Men det kunde ha varit så här.
- Chuck, ge mig det.
1454
01:33:15,944 --> 01:33:18,137
Dyrt av känslan.
1455
01:33:18,210 --> 01:33:20,439
Dina initialer på den.
1456
01:33:23,277 --> 01:33:26,676
Jag antar att de skulle rita likadant
slutsatser från detta som vem som helst skulle göra.
1457
01:33:26,744 --> 01:33:32,006
Jag sa till lagarna att det inte kommer att ta mig tid
överhuvudtaget att hitta detta plagg.
1458
01:33:33,044 --> 01:33:35,637
Jag tror att vi har 10 minuter,
kanske 15,
1459
01:33:35,711 --> 01:33:38,337
innan de börjar knacka dörr.
1460
01:33:38,411 --> 01:33:41,435
Jag skulle inte försöka fly.
1461
01:33:41,511 --> 01:33:43,535
De kommer säkert att se dig.
1462
01:33:43,611 --> 01:33:47,203
- Varför skulle jag vilja fly, Chuck?
- Jag skulle inte försöka skrika heller.
1463
01:33:47,277 --> 01:33:50,836
- Varför skulle jag vilja göra det?
- Det var inte jag som ville ha dig här.
1464
01:33:50,911 --> 01:33:53,968
Du är alldeles för vacker
och svag för denna plats.
1465
01:33:55,210 --> 01:33:57,972
Du lurade mig att känna
att jag betydde något för dig.
1466
01:33:58,044 --> 01:34:00,841
Det är ditt eget förbannade fel
Jag behöver din respekt, Grace.
1467
01:34:00,910 --> 01:34:04,241
- Du har min respekt, Chuck.
- Jag vill ha din respekt.
1468
01:34:04,310 --> 01:34:05,901
Gör inte...
1469
01:34:19,310 --> 01:34:21,277
Detta är fel.
1470
01:34:22,878 --> 01:34:25,709
Om jag kan tvinga blommorna
att blomma tidigt på våren...
1471
01:34:27,077 --> 01:34:29,704
Jag kan tvinga dig.
1472
01:34:29,778 --> 01:34:32,006
Snälla...
1473
01:34:39,744 --> 01:34:42,904
Nej! aj! sluta!
1474
01:34:42,977 --> 01:34:45,240
Snälla sluta, snälla.
1475
01:34:45,310 --> 01:34:47,470
Snälla gör inte det, snälla.
1476
01:34:48,943 --> 01:34:51,274
Snälla, snälla, titta på mig.
1477
01:34:51,344 --> 01:34:53,641
Titta på mig
och prata med mig, snälla.
1478
01:34:53,711 --> 01:34:56,337
Vi är vänner.
Du är min vän.
1479
01:34:58,511 --> 01:35:02,672
- Nej, nej, Grace, det är vi inte.
- Sluta.
1480
01:36:01,544 --> 01:36:03,272
Har du sett Grace?
1481
01:36:03,344 --> 01:36:06,038
Hon är hos mig.
1482
01:36:06,110 --> 01:36:09,566
- Är hon upptagen?
- Inte längre. Gå direkt in.
1483
01:36:34,277 --> 01:36:36,335
Återigen hade Grace gjort det
1484
01:36:36,411 --> 01:36:40,538
en mirakulös flykt från hennes förföljare
med hjälp av folket i Dogville.
1485
01:36:40,611 --> 01:36:44,703
Alla hade täckt upp för henne,
inklusive Chuck,
1486
01:36:44,777 --> 01:36:48,074
som var tvungen att erkänna
att det förmodligen var Toms hatt
1487
01:36:48,144 --> 01:36:51,634
han hade felaktigt övervägt
så misstänkt.
1488
01:36:58,251 --> 01:37:03,168
KAPITEL SJU där Grace
äntligen får nog av Dogville,
1489
01:37:03,334 --> 01:37:07,001
lämnar staden,
och återigen ser dagens ljus.
1490
01:37:07,208 --> 01:37:10,642
Den kvällen hade Tom anat på en gång
1491
01:37:10,708 --> 01:37:15,334
att något hade hänt,
men var tvungen att vädja till Grace i evigheter
1492
01:37:15,408 --> 01:37:17,705
innan hon slutligen bröt ihop
1493
01:37:17,774 --> 01:37:19,866
och avlastade sig själv.
1494
01:37:19,941 --> 01:37:21,840
Jag måste konfrontera honom, jag menar...
1495
01:37:21,907 --> 01:37:24,238
- Nej, nej.
- Jag har inget val.
1496
01:37:24,308 --> 01:37:27,036
- Ingen kommer att acceptera vad han gjorde mot dig.
- Jag vill inte att du ska göra det.
1497
01:37:27,108 --> 01:37:30,166
Jag kom hit med alla dessa idéer
1498
01:37:30,241 --> 01:37:33,675
och dessa dumma fördomar...
1499
01:37:36,141 --> 01:37:39,700
Han är inte stark, Tom.
1500
01:37:39,774 --> 01:37:42,969
Han ser stark ut, men det är han inte.
1501
01:37:44,341 --> 01:37:47,706
Jag ska börja leta efter ett sätt
för att få dig härifrån.
1502
01:38:00,475 --> 01:38:02,499
Slutet av sommaren hade kommit
1503
01:38:02,575 --> 01:38:07,008
och i Elm Street, den andra kopplingen
av Dogvilles scatty ekorrar
1504
01:38:07,074 --> 01:38:10,269
svängde in och ut ur benen
av både barn och vuxna,
1505
01:38:10,341 --> 01:38:14,831
letar förgäves
för Elm Streets obefintliga almar.
1506
01:38:16,041 --> 01:38:20,634
Värmen hade vänt jorden
bland krusbärsbuskarna till sten.
1507
01:38:20,708 --> 01:38:24,505
Men Grace klagade inte.
Hon kastade sig in i sitt arbete,
1508
01:38:24,575 --> 01:38:29,634
glad att det var något du kunde
faktiskt fatta mellan fingrarna.
1509
01:38:29,707 --> 01:38:32,765
- Hej, Liz, hej, Vera.
- Bäst att se upp, Grace.
1510
01:38:32,841 --> 01:38:35,706
Vera har det för dig idag.
1511
01:38:35,774 --> 01:38:38,537
Vad pratar du om?
1512
01:38:38,608 --> 01:38:41,336
Du kanske trodde
han skulle inte berätta det för mig.
1513
01:38:44,374 --> 01:38:46,863
Vem?
1514
01:38:46,941 --> 01:38:48,908
Du slog Jason.
1515
01:38:51,641 --> 01:38:54,903
- Det gjorde jag.
- Hur kunde du göra något sådant?
1516
01:38:56,541 --> 01:39:01,304
Jag vet att det låter osannolikt,
men han bad om det.
1517
01:39:01,374 --> 01:39:05,137
Det är sant, Vera,
han ber alltid om det.
1518
01:39:06,308 --> 01:39:08,934
Jag borde ha gjort det själv
för länge sedan.
1519
01:39:09,007 --> 01:39:10,372
Liz!
1520
01:39:10,441 --> 01:39:12,635
Det är ditt fel,
hur du har skämt bort honom.
1521
01:39:12,707 --> 01:39:14,970
Jag vet hur mycket
du älskar honom, Vera.
1522
01:39:17,007 --> 01:39:18,871
Det gör jag också.
1523
01:39:18,941 --> 01:39:21,306
Det kommer inte att hända igen.
1524
01:39:21,374 --> 01:39:23,500
Det kommer verkligen inte--
1525
01:39:23,575 --> 01:39:28,235
Jag vet att det inte kommer att göra det, för jag kommer aldrig att göra det
lämna dem hos dig igen.
1526
01:39:28,308 --> 01:39:31,366
Det skulle vara alldeles för farligt
för alla mina barn.
1527
01:39:31,441 --> 01:39:35,238
– Jag har varit trött.
– Tja, du kanske borde se
1528
01:39:35,308 --> 01:39:38,070
om att sova på natten
som de flesta gör.
1529
01:39:38,141 --> 01:39:41,108
Sova på natten?
1530
01:39:41,174 --> 01:39:45,869
Martha såg
en viss Tom Edison Jr.
1531
01:39:45,941 --> 01:39:48,204
smyga ut ur hennes skjul
1532
01:39:48,274 --> 01:39:50,763
tidigt i morse.
1533
01:39:55,508 --> 01:39:59,271
Grace, du kommer inte att höra något från mig
om att piska den där idioten.
1534
01:39:59,341 --> 01:40:03,001
Jag är också tacksam för att du vände dig
Toms vandrande öga bort från mina kjolar,
1535
01:40:03,074 --> 01:40:06,939
men å andra sidan förväntade jag mig
mer från dig än så.
1536
01:40:08,941 --> 01:40:12,033
Men om det är sånt
du är ute efter, då är jag säker
1537
01:40:12,108 --> 01:40:15,439
med din oskyldiga blick klarar du det
bara bra på en plats som Dogville.
1538
01:40:15,508 --> 01:40:17,475
Det är inte vad jag är ute efter, Liz.
1539
01:40:17,541 --> 01:40:20,632
Nej då? Vi såg dig alla
ta hans hand på picknicken.
1540
01:40:20,707 --> 01:40:23,197
Det kanske inte var att flirta.
1541
01:40:24,807 --> 01:40:28,706
Ja, jag kanske flirtade.
1542
01:40:37,374 --> 01:40:40,568
Nästa dag ändrades vädret.
1543
01:40:40,640 --> 01:40:44,267
Dimman rullade ner
från bergen.
1544
01:40:44,341 --> 01:40:47,172
Och även om det fanns
inga solnedgångar att se,
1545
01:40:47,241 --> 01:40:50,867
McKay tyckte det var bäst
att hon ändå satt bredvid honom.
1546
01:40:50,941 --> 01:40:54,272
Hon hade suttit vid Jack McKay
så många gånger nu.
1547
01:40:54,341 --> 01:40:58,536
Men Jack hade inte blivit bättre
vid bedömning av avståndet mellan dem.
1548
01:40:58,607 --> 01:41:03,563
Tvärtom, där fingrarna ensamma
hade tidigare borstat hennes unga kött,
1549
01:41:03,640 --> 01:41:06,437
nu var det en hand
som förblev på plats
1550
01:41:06,508 --> 01:41:08,599
under hela det tilldelade intervallet.
1551
01:41:11,574 --> 01:41:16,304
Timmarna i fruktträdgården var långa nu,
för skörden var igång.
1552
01:41:16,374 --> 01:41:20,273
Och Grace hade för länge sedan gett upp
argumenterar med Chucks uppfattning
1553
01:41:20,341 --> 01:41:24,297
den respekt för odling,
skörd och frukt
1554
01:41:24,374 --> 01:41:28,171
kan mätas direkt
i tillhandahållande av köttslighet.
1555
01:41:28,241 --> 01:41:31,504
Även om det är motvilligt
att lämna Grace ensam,
1556
01:41:31,574 --> 01:41:35,303
Tom vandrade runt
ganska ofta nu, vilsen i tanken
1557
01:41:35,374 --> 01:41:38,863
när han försökte lösa problemet
möjlig flykt.
1558
01:41:38,941 --> 01:41:43,567
Och som Graces lön inte längre
hittade vägen till hennes handväska,
1559
01:41:43,640 --> 01:41:45,573
han hade klivit in,
1560
01:41:45,640 --> 01:41:48,164
och tillsammans
de hade triumferande tagit upp
1561
01:41:48,241 --> 01:41:52,503
den sista av de sju figurerna
från Ma Gingers fönster.
1562
01:42:02,141 --> 01:42:05,574
- Vad är det?
- Ingenting.
1563
01:42:05,640 --> 01:42:09,767
Är polisen
på Canyon Road igen?
1564
01:42:09,841 --> 01:42:12,138
Nej...
1565
01:42:14,074 --> 01:42:17,064
det här är bara tjejsnack.
1566
01:42:17,141 --> 01:42:20,767
Det är roligt du borde nämna
Canyon Road dock,
1567
01:42:20,841 --> 01:42:23,569
eller hur, Martha?
Hon var där i morse.
1568
01:42:23,640 --> 01:42:25,698
- Japp.
– På väg hem från kyrkan.
1569
01:42:25,774 --> 01:42:28,037
Du förstår
så mycket mer till fots.
1570
01:42:28,108 --> 01:42:30,041
Du vet, när du sitter i en bil,
1571
01:42:30,108 --> 01:42:34,132
du märker aldrig
äppelodlingen till exempel.
1572
01:42:35,441 --> 01:42:37,464
Du kan bara se det
1573
01:42:37,540 --> 01:42:40,666
från ett ställe på Canyon Road.
1574
01:42:40,740 --> 01:42:43,367
- Det stämmer--
- Vet du den där platsen, Martha?
1575
01:42:43,441 --> 01:42:45,305
Ja det gör jag. Japp.
1576
01:42:46,607 --> 01:42:48,336
Och...
1577
01:42:48,408 --> 01:42:51,170
stannade du där för att njuta av utsikten
i morse?
1578
01:42:51,241 --> 01:42:54,537
Det är skördetid, du vet,
i fruktträdgården, trots allt.
1579
01:42:54,607 --> 01:42:58,371
De gamla mästarna älskade alltid
ett bra skördtema,
1580
01:42:58,440 --> 01:43:00,703
rolig med fertilitet,
1581
01:43:00,774 --> 01:43:03,639
för att inte tala om känslighet,
1582
01:43:03,707 --> 01:43:07,606
eller till och med erotik.
1583
01:43:10,074 --> 01:43:12,234
Men vad dumt av mig
1584
01:43:12,308 --> 01:43:15,797
att fråga dig det, Martha,
för du sa redan att du gjorde det.
1585
01:43:15,874 --> 01:43:17,398
Mmm.
1586
01:43:19,507 --> 01:43:21,940
Hon såg dig, Grace.
1587
01:43:25,540 --> 01:43:28,564
Hon såg dig...
1588
01:43:31,041 --> 01:43:34,804
bakom denna hög med trasiga lemmar--
1589
01:43:35,907 --> 01:43:38,464
med Chuck.
1590
01:43:41,507 --> 01:43:45,271
Han sa att det inte var första gången
du hade gjort framsteg mot honom.
1591
01:43:47,108 --> 01:43:51,564
Han berättade aldrig för mig för att han
ville skona mina känslor.
1592
01:43:53,274 --> 01:43:56,298
Han är tillbakadragen
1593
01:43:56,373 --> 01:43:59,239
och primitiv människa.
1594
01:44:00,407 --> 01:44:01,601
Vera--
1595
01:44:01,674 --> 01:44:04,436
Men i hjärtat är han lojal!
1596
01:44:04,507 --> 01:44:06,736
Och han är bra.
1597
01:44:06,807 --> 01:44:09,706
Vad vill du
med min man?
1598
01:44:10,874 --> 01:44:15,035
Jag vill inte ha någonting...
1599
01:44:15,108 --> 01:44:17,802
med din man
1600
01:44:17,874 --> 01:44:20,568
eller vem som helst.
1601
01:44:20,640 --> 01:44:23,573
Hur är det med Tom
och handhållningen på picknicken?
1602
01:44:23,640 --> 01:44:27,437
Det är annorlunda, jag gillar Tom.
1603
01:44:27,507 --> 01:44:29,974
Men du gillar inte Chuck?
1604
01:44:30,041 --> 01:44:32,735
Liz och Martha är bakom mig
1605
01:44:32,807 --> 01:44:35,933
när jag säger att jag ska ha
för att lära dig en läxa.
1606
01:44:36,007 --> 01:44:39,168
Jag tror på utbildning.
1607
01:44:42,474 --> 01:44:43,805
Vera!
1608
01:44:43,874 --> 01:44:45,841
Jag tror att krossa dem
1609
01:44:45,907 --> 01:44:48,567
är mindre ett brott än att göra dem.
1610
01:44:50,174 --> 01:44:52,164
Vera, kom ihåg
1611
01:44:52,241 --> 01:44:54,231
hur jag lärde dina barn...
1612
01:44:54,308 --> 01:44:57,433
- Vad?
- Kom ihåg hur glad du var...
1613
01:44:57,507 --> 01:45:00,804
- när jag lärde dina barn--
- När du vad?
1614
01:45:00,874 --> 01:45:05,137
om stoicismens lära
och de äntligen förstod det?
1615
01:45:06,274 --> 01:45:08,934
Okej, för det
Jag ska vara överseende,
1616
01:45:09,007 --> 01:45:12,496
Jag ska bryta
två av dina figurer först.
1617
01:45:15,041 --> 01:45:18,974
Och om du kan demonstrera
1618
01:45:19,041 --> 01:45:22,872
dina kunskaper
av stoicismens lära
1619
01:45:22,941 --> 01:45:25,305
genom att hålla tillbaka tårarna,
1620
01:45:25,373 --> 01:45:27,136
Jag slutar.
1621
01:45:28,774 --> 01:45:30,832
Har du det?
1622
01:45:43,041 --> 01:45:46,974
Under hennes livstid,
Grace hade haft mycket träning
1623
01:45:47,041 --> 01:45:50,405
att begränsa hennes känslor
och skulle aldrig ha trott
1624
01:45:50,474 --> 01:45:53,032
det skulle vara svårt
för att kontrollera dem nu.
1625
01:45:54,141 --> 01:45:57,266
Men som porslinet
pulveriserad på golvet,
1626
01:45:57,340 --> 01:46:01,671
det var som om det var det
mänsklig vävnad sönderfaller.
1627
01:46:02,774 --> 01:46:05,366
Figurerna var avkomman
av mötet
1628
01:46:05,440 --> 01:46:07,873
mellan township och henne.
1629
01:46:07,941 --> 01:46:11,339
De var beviset
det trots allt,
1630
01:46:11,407 --> 01:46:15,102
hennes lidande hade skapat
något av värde.
1631
01:46:15,174 --> 01:46:19,073
Grace orkade inte längre.
1632
01:46:19,141 --> 01:46:24,506
För första gången
sedan barndomen grät hon.
1633
01:46:53,841 --> 01:46:56,706
Grace gick för att träffa Tom
just den natten
1634
01:46:56,774 --> 01:46:59,570
och informerade honom om det
hon var redo att följa hans råd
1635
01:46:59,640 --> 01:47:01,664
och lämna townshipen.
1636
01:47:01,740 --> 01:47:04,832
Och sedan Tom
hade precis bestämt sig
1637
01:47:04,907 --> 01:47:08,931
att en tredje part skulle behövas
för att säkerställa framgången för en flykt,
1638
01:47:09,007 --> 01:47:12,405
de kom överens om att Ben
hade den största potentialen.
1639
01:47:13,540 --> 01:47:17,837
Men det var ett fall där pengar
krävdes, avslutade Tom.
1640
01:47:17,907 --> 01:47:21,533
Och uppskattat
det med tanke på tiderna och allt,
1641
01:47:21,607 --> 01:47:24,870
10 USD skulle räcka
för Ben och hans lastbil.
1642
01:47:24,941 --> 01:47:27,033
Men vi har inte 10 dollar.
1643
01:47:27,108 --> 01:47:29,802
Då lånar vi den.
1644
01:47:29,874 --> 01:47:33,137
- Från vem?
- Från pappa.
1645
01:47:33,207 --> 01:47:35,902
Han har mer än så
i medicinskåpet.
1646
01:47:35,974 --> 01:47:38,873
Jag ska prata med honom i morgon,
ordna ett lån.
1647
01:47:38,941 --> 01:47:41,203
Men du har ett ord med Ben.
1648
01:47:41,273 --> 01:47:43,900
Det är slutet på veckan,
han är skyldig att vara platt pank.
1649
01:47:45,474 --> 01:47:48,464
Berätta för din far
att jag ska betala tillbaka honom.
1650
01:47:48,540 --> 01:47:50,632
Naturligtvis!
1651
01:47:54,440 --> 01:47:56,634
Tack.
1652
01:47:59,273 --> 01:48:03,206
Du räddar mig alltid...
1653
01:48:06,474 --> 01:48:09,600
Jag kan inte fatta att du fortsätter
finns där för mig.
1654
01:48:12,240 --> 01:48:14,434
God natt.
1655
01:48:16,373 --> 01:48:18,237
Du borde sova lite.
1656
01:48:27,173 --> 01:48:30,197
Grace gick till Ben nästa morgon.
1657
01:48:31,440 --> 01:48:33,964
Ben?
1658
01:48:34,041 --> 01:48:36,303
När Grace
presenterade betalningen
1659
01:48:36,373 --> 01:48:40,534
som kompensation mellan vänner,
Ben protesterade inte så hjärtligt,
1660
01:48:40,607 --> 01:48:44,199
med tanke på de problem han kunde få
från resten av stadsborna
1661
01:48:44,273 --> 01:48:46,706
när de insåg
vad hade hänt.
1662
01:48:46,774 --> 01:48:50,502
Kanske alla skulle vara lättade
att hon var utanför deras liv,
1663
01:48:50,574 --> 01:48:53,939
men på något sätt
Grace var inte så säker på det.
1664
01:48:54,007 --> 01:48:57,667
Ben gick med på att köra henne,
även om han inte var ute efter vinst
1665
01:48:57,740 --> 01:49:01,070
från andra människors olyckor,
som han uttryckte det.
1666
01:49:01,140 --> 01:49:04,232
Jag vill inte tjäna pengar
från andras olyckor.
1667
01:49:04,307 --> 01:49:05,365
Nej.
1668
01:49:05,440 --> 01:49:09,874
Faktum var att Ben skulle ha kört
till helvetets portar och tillbaka för $10.
1669
01:49:09,941 --> 01:49:14,397
Och den kriminella aspekten störde honom mindre
än Grace någonsin skulle ha gissat.
1670
01:49:14,474 --> 01:49:18,271
Han hade fraktat
alla möjliga saker på hans tid.
1671
01:49:18,340 --> 01:49:22,068
Planen var för Grace
att gömma sig bland äpplena.
1672
01:49:22,140 --> 01:49:24,334
"Att veta exakt tidpunkt för skörd
1673
01:49:24,407 --> 01:49:26,874
är den största konsten av alla",
Chuck hade sagt.
1674
01:49:26,941 --> 01:49:28,771
Och tiden var inne
1675
01:49:28,841 --> 01:49:32,036
för äpplena och för Grace.
1676
01:49:32,107 --> 01:49:34,540
Grace, var har du varit?
Om jag hade visat
1677
01:49:34,607 --> 01:49:36,972
samma likgiltighet
till tidpunkten för mina sysslor,
1678
01:49:37,040 --> 01:49:40,235
Jag skulle bli sugen.
Kom nu vidare!
1679
01:49:40,307 --> 01:49:44,502
Jag är ledsen, Olivia,
Jag var tvungen att prata med Ben om något--
1680
01:49:44,574 --> 01:49:45,700
Juni är nära att spricka.
1681
01:49:45,774 --> 01:49:48,400
Hon kan inte använda potten på egen hand,
som du väl vet.
1682
01:49:48,474 --> 01:49:52,407
Det passar inte att leka med hennes sak
hon förlamade och kan inte hjälpa sig själv.
1683
01:49:56,407 --> 01:50:00,568
Kvällen före flykten,
Tom tyckte det var taktiskt bäst
1684
01:50:00,640 --> 01:50:04,266
att inte trycka på hans köttsliga begär
för hårt mot Grace.
1685
01:50:05,307 --> 01:50:09,673
Och istället adopterade han
ett mer känsligt förhållningssätt.
1686
01:50:11,273 --> 01:50:15,331
Det finns en rätt och en fel tid
att plantera frön.
1687
01:50:15,407 --> 01:50:17,465
Du kan inte plantera frön på vintern.
1688
01:50:19,207 --> 01:50:21,197
Det är sant,
1689
01:50:21,273 --> 01:50:23,240
men jag älskar dig...
1690
01:50:23,307 --> 01:50:25,706
- Jag vet.
- ...och du älskar mig.
1691
01:50:25,774 --> 01:50:29,400
Och vi kommer att träffas igen
i kärlek och i frihet.
1692
01:50:29,474 --> 01:50:32,202
Absolut.
1693
01:50:32,273 --> 01:50:34,502
Jag borde inte skämmas
vill jag ha dig, ska jag?
1694
01:50:34,574 --> 01:50:37,871
– Det är inget att skämmas över.
- Nej.
1695
01:50:37,941 --> 01:50:39,134
Jag vet.
1696
01:50:39,207 --> 01:50:42,538
Nej, det är härligt.
Det är härligt att vi vill ha varandra.
1697
01:50:44,340 --> 01:50:46,966
- Men inte på det här sättet.
- Nej.
1698
01:50:47,040 --> 01:50:49,473
Det är inte rätt.
1699
01:50:59,107 --> 01:51:01,438
Nästa morgon, när Grace
1700
01:51:01,507 --> 01:51:04,474
ville halka ner
till Bens så osynligt som möjligt,
1701
01:51:04,540 --> 01:51:07,439
det tycktes Grace
att hela township
1702
01:51:07,507 --> 01:51:10,235
var ute och gick
samtidigt.
1703
01:51:10,307 --> 01:51:13,001
- Grace?
- Ja, Vera?
1704
01:51:13,073 --> 01:51:15,700
Om du tror att genom att slå mitt barn,
1705
01:51:15,774 --> 01:51:18,400
du kan komma ur arbetet
för mig, tänk om.
1706
01:51:18,474 --> 01:51:22,100
Varför inte bara
kom som planerat så...
1707
01:51:22,173 --> 01:51:24,834
hitta något var
du kommer inte att kunna skada någon.
1708
01:51:24,907 --> 01:51:26,964
Eh, vid... 12:00?
1709
01:51:27,040 --> 01:51:28,598
Ja.
1710
01:51:28,674 --> 01:51:32,163
Varför tar du din kopia
tillhörigheter runt med dig?
1711
01:51:32,240 --> 01:51:34,639
Rädd att du ska förlora dem?
1712
01:51:34,707 --> 01:51:37,902
Grace, Ben bär äpplen idag,
så vi kommer inte att ladda glasögon.
1713
01:51:37,973 --> 01:51:39,940
Men det betyder inte att du är ledig från jobbet.
1714
01:51:40,006 --> 01:51:42,405
Pappa vill att du packar om
hela sista lasten.
1715
01:51:42,474 --> 01:51:45,407
Kanske kan du göra det bättre
och vi har en extra låda.
1716
01:51:45,474 --> 01:51:48,441
En sådan gammal låda kanske inte har
mycket värde i dina ögon,
1717
01:51:48,507 --> 01:51:50,235
men det här är Dogville.
1718
01:51:50,307 --> 01:51:52,467
Vi är inte rika här.
1719
01:51:52,540 --> 01:51:54,302
Och om dina händer blir lite röda,
1720
01:51:54,373 --> 01:51:57,033
Jag har ett tips om något
du kan gnugga på dem.
1721
01:51:57,107 --> 01:51:58,768
Nåd.
1722
01:51:58,841 --> 01:52:01,273
- Åh, Martha.
- Hej.
1723
01:52:02,407 --> 01:52:05,203
Vi måste tvätta stenarna
vid foten av trappan igen.
1724
01:52:05,273 --> 01:52:08,263
Smuts har försvunnit och blåst under dörren.
Jag kan inte öppna dörren--
1725
01:52:08,340 --> 01:52:10,534
Var har du varit?
1726
01:52:10,607 --> 01:52:13,130
Skörden är den heligaste tiden på året.
1727
01:52:13,207 --> 01:52:16,197
Låter det inte som något
kunde du ha sagt?
1728
01:52:16,273 --> 01:52:19,899
Jag kommer ner om en minut, Chuck.
1729
01:52:19,973 --> 01:52:24,134
- Jag tar ner lådorna.
- Bra.
1730
01:52:24,207 --> 01:52:27,174
Som Grace skyndade sig
garaget växte hon
1731
01:52:27,240 --> 01:52:32,196
mer och mer nöjda med beslutet
att hålla hennes avgång hemlig.
1732
01:52:32,273 --> 01:52:37,366
Det var faktiskt ganska mycket arbete
Dogville behövde inte göra,
1733
01:52:37,440 --> 01:52:41,430
som dess invånare skulle ha
att utföra för sig själva i framtiden.
1734
01:52:41,507 --> 01:52:44,338
Grace, jag gillar inte att behöva säga det här,
1735
01:52:44,407 --> 01:52:48,135
men jag skulle vilja fråga om jag kunde ha det
pengarna i förväg.
1736
01:52:48,207 --> 01:52:52,265
Se, det är alltid så
inom fraktbranschen--
1737
01:52:52,340 --> 01:52:55,364
när du väl levererar en last,
du har inte mycket att pruta med,
1738
01:52:55,440 --> 01:52:58,669
- om du fångar min drift.
– Självklart, här är pengarna.
1739
01:52:58,740 --> 01:53:01,366
Inte för att det här är ett professionellt jobb,
självklart.
1740
01:53:01,440 --> 01:53:05,134
- Gå inte ut förrän jag säger till.
- Okej, Ben.
1741
01:53:26,207 --> 01:53:29,766
Canyon Road slingrade sig ner
dalen och bort
1742
01:53:29,840 --> 01:53:32,501
och Grace gick också.
1743
01:53:32,574 --> 01:53:34,268
Och med varje krök,
1744
01:53:34,340 --> 01:53:36,170
townshipen och dess ljud
1745
01:53:36,240 --> 01:53:39,173
bleknade mer barmhärtigt
bakom henne.
1746
01:54:28,440 --> 01:54:31,736
- Något fel?
- Ja.
1747
01:54:31,806 --> 01:54:35,171
Det finns en jäkla massa
av polisen framåt.
1748
01:54:36,373 --> 01:54:39,272
Det hade jag inte väntat mig.
1749
01:54:39,340 --> 01:54:42,364
Det är farligare än jag trodde.
1750
01:54:42,440 --> 01:54:45,532
Vi måste gå tillbaka.
1751
01:54:45,607 --> 01:54:47,233
- Tillbaka?
- Ja.
1752
01:54:47,307 --> 01:54:50,638
– Nej, det kan vi inte göra.
- Nej, men--
1753
01:54:50,707 --> 01:54:53,435
det är bara, om det här var en--
1754
01:54:53,507 --> 01:54:55,905
- ett professionellt transportjobb--
- Nej, Ben.
1755
01:54:55,973 --> 01:54:58,940
betalade ordentligt som,
det skulle vara mycket lättare.
1756
01:55:01,273 --> 01:55:03,604
Men det är betalt.
1757
01:55:03,674 --> 01:55:06,970
Ja, men i fraktbranschen
1758
01:55:07,040 --> 01:55:09,530
bära en farlig last,
1759
01:55:09,607 --> 01:55:11,574
det kostar mer.
1760
01:55:12,607 --> 01:55:15,801
En tilläggsavgift, kallar de det.
1761
01:55:15,873 --> 01:55:18,840
Om det här var ett professionellt jobb,
1762
01:55:18,906 --> 01:55:22,305
Jag kunde bara debitera dig.
1763
01:55:24,640 --> 01:55:27,765
Men Ben,
Jag har inga mer pengar.
1764
01:55:32,173 --> 01:55:35,663
Åh, det är inte bra då.
1765
01:55:38,906 --> 01:55:41,135
Du sa en gång...
1766
01:55:41,207 --> 01:55:43,197
sa du en gång
1767
01:55:43,273 --> 01:55:46,001
att det inte finns
många nöjen i mitt liv.
1768
01:55:49,240 --> 01:55:52,230
Du vet att jag går till fröken Laura
en gång i veckan.
1769
01:55:52,307 --> 01:55:54,001
Ja.
1770
01:55:54,073 --> 01:55:57,472
Och du, du fick mig att se det
1771
01:55:57,540 --> 01:56:00,665
det var inget att skämmas för.
1772
01:56:02,006 --> 01:56:04,666
Och se...
1773
01:56:04,739 --> 01:56:08,434
Jag skulle åka dit ikväll.
1774
01:56:10,706 --> 01:56:14,730
Och självklart kostar det mig.
1775
01:56:19,006 --> 01:56:22,235
Inte så mycket som--
1776
01:56:22,307 --> 01:56:27,104
inte lika mycket som en tilläggsavgift för--
1777
01:56:27,173 --> 01:56:29,197
för farligt gods,
1778
01:56:29,273 --> 01:56:31,536
men ändå...
1779
01:56:32,773 --> 01:56:35,502
det kostar mig, du vet.
1780
01:56:35,574 --> 01:56:38,836
- Nej, Ben, nej, snälla gör det inte.
– Nej, nej, nej, nej, nej.
1781
01:56:38,906 --> 01:56:42,340
Det är inte personligt, Grace,
det är inte personligt.
1782
01:56:42,407 --> 01:56:45,135
- Jag bara...
- Nej.
1783
01:56:45,207 --> 01:56:47,969
Jag måste ta vederbörlig betalning,
det är allt.
1784
01:56:49,040 --> 01:56:52,666
- Jag har inget val.
- Nej, Ben.
1785
01:56:52,739 --> 01:56:55,831
Jag kan inte slå emot fraktbranschen,
kan jag?
1786
01:56:55,906 --> 01:56:59,431
- Nej.
- Shh, shh, shh, shh.
1787
01:56:59,507 --> 01:57:02,667
Vi är parkerade på torget
i Georgetown.
1788
01:57:03,706 --> 01:57:05,866
Precis utanför kyrkan.
1789
01:57:05,940 --> 01:57:09,101
Du bör hålla rösten nere.
1790
01:57:12,407 --> 01:57:14,397
Nej, Ben.
1791
01:57:14,474 --> 01:57:18,339
Det här är inget
Jag är stolt över, Grace.
1792
01:57:18,407 --> 01:57:21,272
Gå inte och tänk så.
1793
01:57:52,840 --> 01:57:55,534
Grace somnade
på den långa motorvägen,
1794
01:57:55,606 --> 01:57:58,005
tack vare hennes sunda förmåga
1795
01:57:58,073 --> 01:58:01,370
för att driva på eventuella obehag
runt henne långt borta.
1796
01:58:01,440 --> 01:58:04,702
En generös Gud hade välsignat henne
med den sällsynta talangen
1797
01:58:04,773 --> 01:58:06,797
att kunna se framåt
1798
01:58:06,873 --> 01:58:08,931
och bara framåt.
1799
01:58:10,573 --> 01:58:12,631
Och senare
när lastbilen saktade ner
1800
01:58:12,706 --> 01:58:14,730
på väg att nå sin destination
1801
01:58:14,806 --> 01:58:17,602
och hon återvände sakta
till medvetande,
1802
01:58:17,673 --> 01:58:21,038
hon hade inget sätt att veta
hur länge hon hade sovit.
1803
01:58:21,107 --> 01:58:25,631
Allt hon visste var att hon skulle bli lycklig
att se dagens ljus igen.
1804
01:58:27,073 --> 01:58:32,063
Och så hörde hon hunden.
1805
01:58:36,873 --> 01:58:40,329
All din förkärlek för äpplen
verkar mindre och mindre trovärdigt, ser du?
1806
01:58:40,407 --> 01:58:42,169
Du skadade dem.
1807
01:58:55,173 --> 01:58:58,436
Vi hade ett möte igår kväll
på missionshuset.
1808
01:59:00,639 --> 01:59:04,232
De sa att du kanske var det
ska försöka fly.
1809
01:59:04,307 --> 01:59:06,603
Så när jag upptäckte att du skulle--
1810
01:59:06,673 --> 01:59:09,163
gömde dig borta på min lastbil...
1811
01:59:10,307 --> 01:59:13,637
Jag hade inget val
men för att ta dig tillbaka till Dogville.
1812
01:59:15,639 --> 01:59:18,004
Inom fraktbranschen
vi kan inte ta parti.
1813
02:00:02,107 --> 02:00:04,097
Det hjälpte inte Grace
1814
02:00:04,173 --> 02:00:06,833
att den första stölden
någonsin registrerat i Dogville
1815
02:00:06,906 --> 02:00:08,930
hade ägt rum
föregående kväll
1816
02:00:09,006 --> 02:00:12,098
när de flesta människor var samlade
till stadsmötet.
1817
02:00:12,173 --> 02:00:16,004
Gamle Tom Edison Sr.
hade haft en ansenlig summa pengar
1818
02:00:16,073 --> 02:00:19,972
stulen från hans medicinskåp,
och misstankar föll snart på Grace,
1819
02:00:20,040 --> 02:00:22,529
som tydligen hade varit
planerar en flykt
1820
02:00:22,606 --> 02:00:25,005
det skulle säkert kräva finansiering.
1821
02:00:26,040 --> 02:00:28,234
Grace valde att vara tyst
1822
02:00:28,307 --> 02:00:30,739
inför dessa nya anklagelser.
1823
02:00:31,773 --> 02:00:35,968
Och sedan Bill, som hade nyligen
förbättrade sina ingenjörskunskaper
1824
02:00:36,040 --> 02:00:39,905
i en häpnadsväckande grad,
hade genom sin första design
1825
02:00:39,973 --> 02:00:43,804
implementerat ett slag
mekanism för att förhindra utrymning.
1826
02:00:43,873 --> 02:00:46,704
Vackert, det kanske inte var det,
1827
02:00:46,773 --> 02:00:50,332
men effektivt, vågade han säga att det var.
1828
02:01:00,439 --> 02:01:02,770
Nåd,
1829
02:01:02,840 --> 02:01:05,830
vi gillar inte att behöva göra det här.
1830
02:01:05,906 --> 02:01:08,339
Vi har inte så mycket val,
1831
02:01:08,406 --> 02:01:11,238
om vi ska skydda vårt samhälle.
1832
02:01:11,307 --> 02:01:13,739
Kan du,
skulle du ha något emot att flytta?
1833
02:01:13,806 --> 02:01:15,363
Prova att flytta?
1834
02:01:35,473 --> 02:01:37,702
Det fungerar.
1835
02:01:37,773 --> 02:01:40,070
Vi var tvungna att göra det här tillräckligt tungt
1836
02:01:40,140 --> 02:01:42,766
så att den bara kunde röra sig...
1837
02:01:42,840 --> 02:01:44,602
där marken är jämn,
1838
02:01:44,673 --> 02:01:47,538
och marken är jämn i stan.
1839
02:01:52,739 --> 02:01:55,535
Får jag gå nu?
1840
02:02:00,473 --> 02:02:04,100
Jag måste ta reda på det
hur jag ska ta mig in i mitt hus.
1841
02:02:06,207 --> 02:02:10,038
Eller är det en del av straffet,
behöva sova utomhus?
1842
02:02:10,107 --> 02:02:12,835
Åh, nej, nej, nej, nej, Grace.
1843
02:02:12,906 --> 02:02:15,668
Tänk inte på detta som ett straff,
1844
02:02:15,739 --> 02:02:18,263
inte alls.
1845
02:02:18,339 --> 02:02:21,534
Se, Bill, han gjorde det
kedjan tillräckligt lång
1846
02:02:21,606 --> 02:02:24,164
så att du kan sova i din säng.
1847
02:02:34,406 --> 02:02:36,464
Grace, 06:00.
1848
02:02:39,107 --> 02:02:42,335
Ja, fru Henson.
1849
02:02:49,084 --> 02:02:53,334
KAPITEL ÅTTA där det finns
ett möte där sanningen berättas
1850
02:02:53,501 --> 02:02:56,918
och Tom går.
1851
02:03:05,573 --> 02:03:07,938
jag är...
1852
02:03:10,140 --> 02:03:12,834
Jag kunde inte ta risken
av pappa som avvisar mig.
1853
02:03:12,906 --> 02:03:16,101
De tror att det var jag
som tog pengarna.
1854
02:03:16,173 --> 02:03:19,197
För jag sa det till dem.
1855
02:03:22,439 --> 02:03:24,497
Vad gjorde du?
1856
02:03:24,573 --> 02:03:28,233
Först misstänkte de mig, men sedan
Jag övertygade dem om att det var du
1857
02:03:28,306 --> 02:03:31,138
eftersom du var den
använda medicinskåpet.
1858
02:03:32,173 --> 02:03:33,696
Varför?
1859
02:03:33,773 --> 02:03:36,330
Det är bra att jag är här
att tänka åt dig.
1860
02:03:36,406 --> 02:03:39,771
Om vi ska ha den minsta chans
för att få dig härifrån...
1861
02:03:41,272 --> 02:03:44,671
de kan aldrig veta
hur nära vi egentligen är.
1862
02:03:45,806 --> 02:03:49,398
De kan inte veta
Jag försöker hjälpa dig.
1863
02:03:51,107 --> 02:03:53,437
Om de visste att det var jag
som tog pengarna,
1864
02:03:53,506 --> 02:03:56,200
Jag skulle inte vara här
pratar med dig nu.
1865
02:03:58,140 --> 02:04:01,504
Snälla, försvinn inte, Tom.
1866
02:04:07,073 --> 02:04:10,164
Jag behöver dig.
1867
02:04:12,172 --> 02:04:14,366
Jag ska bryta den här
med lite eftertanke.
1868
02:04:25,339 --> 02:04:27,636
Det var inte Graces stolthet
1869
02:04:27,706 --> 02:04:30,605
det höll henne igång
under dagarna när hösten kom
1870
02:04:30,673 --> 02:04:32,936
och träden
höll på att förlora sina löv,
1871
02:04:33,006 --> 02:04:35,768
men mer av det tranceliknande tillståndet
som sjunker
1872
02:04:35,840 --> 02:04:38,397
på djur
vars liv är hotade,
1873
02:04:38,473 --> 02:04:41,304
ett tillstånd där kroppen
reagerar mekaniskt,
1874
02:04:41,372 --> 02:04:46,033
i en låg, tuff växel,
utan för mycket smärtsam reflektion,
1875
02:04:46,107 --> 02:04:50,870
gilla en patient passivt
låta sin sjukdom styra.
1876
02:04:50,940 --> 02:04:54,498
Och nu den där Vera
hade fått bevis
1877
02:04:54,573 --> 02:04:56,665
att det faktiskt var Chuck
1878
02:04:56,739 --> 02:05:01,502
som hade tvingat hans uppmärksamhet på Grace,
hon var elakare än någonsin.
1879
02:05:04,706 --> 02:05:07,172
Hade Grace haft vänner i Dogville,
1880
02:05:07,239 --> 02:05:10,502
Också de föll som löven.
1881
02:05:11,873 --> 02:05:14,237
De flesta stadsbor av det manliga könet
1882
02:05:14,306 --> 02:05:16,364
besökte nu Grace på natten
1883
02:05:16,439 --> 02:05:18,804
för att uppfylla sina sexuella behov.
1884
02:05:20,372 --> 02:05:23,168
Det hade gått upp för barnen
för att ge klockan en extra ring
1885
02:05:23,239 --> 02:05:26,638
varje gång en sådan handling
hade fullbordats...
1886
02:05:26,706 --> 02:05:29,571
till Marthas förvirring.
1887
02:05:30,806 --> 02:05:33,272
Men sedan kedjan
hade bifogats,
1888
02:05:33,339 --> 02:05:36,329
saker hade blivit lättare
för alla.
1889
02:05:37,372 --> 02:05:41,362
Trakasserierna i sängen hade inte
att hållas så hemlig längre,
1890
02:05:41,439 --> 02:05:44,668
för att de inte kunde
jämföras med en sexuell handling.
1891
02:05:44,739 --> 02:05:47,501
De var pinsamma,
på det sätt som det är
1892
02:05:47,573 --> 02:05:49,767
när en hillbilly har sin vilja
med en ko,
1893
02:05:49,840 --> 02:05:51,807
men inte mer än så.
1894
02:05:53,072 --> 02:05:56,506
Tom såg allt.
Det gjorde ont i honom.
1895
02:05:56,573 --> 02:06:00,301
Och de sexuella besöken
var ett särskilt hårt slag.
1896
02:06:00,372 --> 02:06:02,305
God natt.
1897
02:06:07,139 --> 02:06:10,595
Men han stöttade henne
så gott han kunde,
1898
02:06:10,673 --> 02:06:12,799
så som en spindel stödjer
1899
02:06:12,873 --> 02:06:16,965
när den har trasslats in
i sitt eget nät av vinden.
1900
02:06:17,039 --> 02:06:19,905
Tom.
1901
02:06:25,372 --> 02:06:28,237
Allt jag försökte göra
gick fel.
1902
02:06:29,306 --> 02:06:32,796
Jag kan inte komma på svaret
Jag letade efter.
1903
02:06:32,873 --> 02:06:35,635
Du kommer på det ska du se.
1904
02:06:35,706 --> 02:06:38,502
Du är väldigt smart.
1905
02:06:39,539 --> 02:06:41,802
Jag provocerade dem.
1906
02:06:41,873 --> 02:06:44,362
Jag skulle inte oroa mig för det.
1907
02:06:49,306 --> 02:06:53,171
Vi provocerade dem, nu är det dags
för att vi ska provocera oss själva.
1908
02:06:53,239 --> 02:06:55,502
- Vad menar du?
- Jag menar...
1909
02:06:56,940 --> 02:07:00,896
genom att visa dem lite förtroende.
Allt började med ett möte,
1910
02:07:00,973 --> 02:07:04,201
så det vore logiskt
att avsluta det med en också.
1911
02:07:04,272 --> 02:07:08,228
Du kommer att prata, de kommer att lyssna.
De kan inte vägra lyssna.
1912
02:07:09,773 --> 02:07:14,433
- Vad ska jag säga?
- Allt, du kommer att säga allt.
1913
02:07:14,506 --> 02:07:16,769
- Allt?
- Ja, sanningen, sanningen,
1914
02:07:16,840 --> 02:07:20,000
bara sanningen
om var och en av dem.
1915
02:07:20,072 --> 02:07:22,198
Jag tror inte
de kommer att vilja höra det.
1916
02:07:22,272 --> 02:07:25,637
Nej, jag vet, jag vet.
Det är som ett barn...
1917
02:07:25,706 --> 02:07:28,639
vem vill inte
att ta sin medicin.
1918
02:07:28,706 --> 02:07:32,730
De kommer att bli arga först,
men till slut kommer de att se att det är--
1919
02:07:32,806 --> 02:07:34,999
det är för deras eget bästa.
1920
02:07:35,072 --> 02:07:37,096
Var bara inte hatisk.
1921
02:07:37,172 --> 02:07:39,901
Tillrättavisa inte.
1922
02:07:39,972 --> 02:07:43,701
Om någon kan göra det,
Grace, du kan.
1923
02:07:43,773 --> 02:07:48,763
De kommer alla att inse att den här webben
av missförstånd och orättvisa
1924
02:07:48,840 --> 02:07:51,397
har bara ett verkligt offer
och det är du.
1925
02:07:51,473 --> 02:07:55,338
Och därifrån är det bara
ett litet steg till förlåtelse.
1926
02:07:56,372 --> 02:08:01,271
Du har tänkt hårt,
Tom Edison.
1927
02:08:02,406 --> 02:08:05,805
Jag är säker på att det är en utmärkt plan.
1928
02:08:05,873 --> 02:08:08,203
Jag är säker.
1929
02:08:26,339 --> 02:08:29,602
Om förlåtelse var nära kl
lämna in missionshuset,
1930
02:08:29,673 --> 02:08:32,969
alla gömde det väl.
1931
02:08:33,039 --> 02:08:36,302
Det hade inte varit lätt för Tom
för att få dem dit.
1932
02:08:36,372 --> 02:08:38,703
Vädjar till samveten
1933
02:08:38,773 --> 02:08:42,638
stuvad längre och längre bort
av sina ägare varje dag,
1934
02:08:42,706 --> 02:08:46,662
som om de vore lika ömtåliga
som Hensons glasögon efter polering,
1935
02:08:46,739 --> 02:08:48,967
hade visat sig vara en stor uppgift.
1936
02:08:50,072 --> 02:08:53,870
Men om en skulle gå, de andra
kan lika gärna följa med också--
1937
02:08:53,939 --> 02:08:56,463
så ingen kunde prata
bakom någons rygg.
1938
02:08:59,005 --> 02:09:02,200
Tom hade skapat scenen
för Graces tal.
1939
02:09:02,272 --> 02:09:05,797
Nu måste hon sjunka eller simma
1940
02:09:05,872 --> 02:09:09,135
och uppriktighet kommer till användning.
1941
02:09:09,206 --> 02:09:11,400
Medan Grace tilltalade
1942
02:09:11,473 --> 02:09:14,634
den tysta församlingen
i missionshuset på Elm Street,
1943
02:09:14,706 --> 02:09:19,139
den första av den tidiga hösten
snöstormar omfamnade staden.
1944
02:09:19,206 --> 02:09:22,934
Snöflingorna dammade ner
över de gamla byggnaderna
1945
02:09:23,005 --> 02:09:26,029
som om det här var vilken gammal stad som helst.
1946
02:09:26,106 --> 02:09:28,369
Och de spelade
i grenarna och kvistarna,
1947
02:09:28,439 --> 02:09:30,429
som äpplena hade hängt från.
1948
02:09:30,506 --> 02:09:32,700
Men som tur var var skörden hemma
1949
02:09:32,773 --> 02:09:35,399
och, via fraktbranschen,
hade hittat en marknad
1950
02:09:35,473 --> 02:09:38,133
trots de ständigt nedslående priserna.
1951
02:09:38,206 --> 02:09:41,469
Grace hade presenterat
hennes berättelse med klarhet.
1952
02:09:41,539 --> 02:09:44,597
Hon hade inte förskönt
eller underskattat.
1953
02:09:44,673 --> 02:09:49,867
Och precis när hon slutade, snöflingorna
allt på en gång slutade ramla ner,
1954
02:09:49,939 --> 02:09:53,771
lämnar Dogville
klädd i det läckraste,
1955
02:09:53,839 --> 02:09:57,136
vitaste snöfilten
tänkbara.
1956
02:10:03,972 --> 02:10:05,905
Hmph.
1957
02:10:16,839 --> 02:10:19,170
Jag tycker inte att det gick särskilt bra.
1958
02:10:19,239 --> 02:10:22,729
Det är bra. Du gjorde det bra.
1959
02:10:29,673 --> 02:10:34,129
Snön kom tidigt,
kanske för tidigt--
1960
02:10:34,206 --> 02:10:38,037
en felplacerad varning
av förlikning?
1961
02:10:39,106 --> 02:10:41,733
Tom såg sig omkring, orolig.
1962
02:10:41,805 --> 02:10:45,897
Veras tänder var sammanbitna.
Hon var den första som talade.
1963
02:10:45,972 --> 02:10:48,633
Överflödiga lögner, bara lögner.
1964
02:10:48,706 --> 02:10:51,673
Ja, Tom, det gjorde det inte
överensstämmer med uppfattningen
1965
02:10:51,739 --> 02:10:54,001
som jag har från denna stad
och dess invånare.
1966
02:10:54,072 --> 02:10:57,971
Jag är läkare, fan. Jag är kapabel
avgöra om jag är sjuk eller inte.
1967
02:10:58,039 --> 02:11:00,029
Vad har du att säga
för dig själv, Tom?
1968
02:11:00,106 --> 02:11:02,834
Kanske är det dags att du väljer sida.
1969
02:11:02,905 --> 02:11:05,304
Är du för oss eller emot oss?
1970
02:11:05,372 --> 02:11:08,567
Liz har rätt, det har vi gjort
alldeles för överseende med Tom.
1971
02:11:08,639 --> 02:11:12,436
Tom, jag måste berätta för dig,
till och med jag har svårt att försvara den tjejen.
1972
02:11:12,506 --> 02:11:17,530
Med din hjälp, vilket jag föredrar
att tro var en tillfällighet, Tom,
1973
02:11:17,606 --> 02:11:21,902
hon har hanterats
att sprida bitterhet
1974
02:11:21,972 --> 02:11:25,928
och problem hela tiden
hela denna stad. Hon måste gå!
1975
02:11:26,005 --> 02:11:27,632
Hur blir vi av med henne, Tom?
1976
02:11:27,706 --> 02:11:30,138
- Hur gör vi det, Tom?
- Jag håller med, Tom.
1977
02:11:30,206 --> 02:11:33,230
Du tog in henne hit, det har du
för att komma på hur man får ut henne.
1978
02:11:33,306 --> 02:11:35,569
Utan hennes lögner
och anklagelser sprids.
1979
02:11:38,905 --> 02:11:41,168
Jag bad dig här att lyssna.
1980
02:11:44,039 --> 02:11:46,835
Du kom bara
att försvara er.
1981
02:11:46,905 --> 02:11:51,635
Jag är ledsen. Det är ett stort slag för mig,
1982
02:11:51,705 --> 02:11:56,366
att träffa alla mina vänner
agera så här...
1983
02:11:58,673 --> 02:12:01,071
så ociviliserat.
1984
02:12:54,905 --> 02:12:58,339
Din plan fungerade inte
mycket bra, gjorde det?
1985
02:12:59,805 --> 02:13:04,171
- Du kommer att tänka på en annan.
- Nej.
1986
02:13:04,239 --> 02:13:07,831
Inga fler planer, jag lovar.
1987
02:13:13,106 --> 02:13:16,505
De bad mig välja
mellan dig och dem.
1988
02:13:18,372 --> 02:13:22,702
Det är inte svårt
en dag som idag älskar jag dig.
1989
02:13:22,772 --> 02:13:27,331
Du kanske är starkare,
det är sant, med idealen,
1990
02:13:27,406 --> 02:13:29,396
de ideal vi delar.
1991
02:13:30,738 --> 02:13:33,501
Jag är utmattad.
1992
02:13:35,106 --> 02:13:37,539
Lägga sig ner.
1993
02:13:43,705 --> 02:13:46,138
Jag har valt, Grace,
1994
02:13:47,473 --> 02:13:50,167
Jag har valt dig.
1995
02:13:53,805 --> 02:13:56,704
Och nu är det dags,
1996
02:13:56,772 --> 02:14:00,001
tiden vi har väntat på.
1997
02:14:03,672 --> 02:14:06,935
Vi har befriat oss från Dogville.
1998
02:14:12,539 --> 02:14:15,529
Du har rätt.
1999
02:14:15,605 --> 02:14:19,868
Du har rätt, Tom, det skulle det vara
så lätt att älska just nu.
2000
02:14:21,473 --> 02:14:24,269
De kan döda oss vilken minut som helst,
2001
02:14:24,339 --> 02:14:27,363
det skulle vara det perfekta
romantiskt slut--
2002
02:14:27,439 --> 02:14:29,701
Du vet att jag känner det också.
2003
02:14:34,005 --> 02:14:37,268
Det skulle vara så vackert,
men från...
2004
02:14:37,339 --> 02:14:42,136
ur vår kärleks synvinkel,
så helt fel.
2005
02:14:46,805 --> 02:14:49,500
Vi skulle mötas i frihet.
2006
02:15:02,372 --> 02:15:04,998
Du är kall nu, Grace.
2007
02:15:14,572 --> 02:15:19,199
Jag avvisade bara alla
Jag har någonsin vetat till din fördel.
2008
02:15:20,972 --> 02:15:24,201
Skulle det inte vara värt att kompromissa
bara ett av dina ideal
2009
02:15:24,272 --> 02:15:27,205
bara lite för att lindra min smärta?
2010
02:15:30,039 --> 02:15:33,268
Alla i den här staden
har haft din kropp utom jag.
2011
02:15:34,406 --> 02:15:37,237
Det är vi som är de
ska vara kär.
2012
02:15:39,638 --> 02:15:41,662
Min älskling Tom.
2013
02:15:45,738 --> 02:15:48,569
Du kan få mig om du vill ha mig.
2014
02:15:51,939 --> 02:15:53,906
Gör bara som de andra gör.
2015
02:15:55,406 --> 02:15:57,963
Hota mig.
2016
02:15:58,039 --> 02:16:01,631
Säg att du lämnar in mig
till lagen, till gangstrarna,
2017
02:16:01,705 --> 02:16:04,536
och jag lovar dig,
2018
02:16:04,605 --> 02:16:08,504
du kan ta
vad du än vill ha av mig.
2019
02:16:10,139 --> 02:16:12,662
Jag litar på dig.
2020
02:16:14,538 --> 02:16:17,664
Men du kanske inte litar på dig själv.
2021
02:16:17,738 --> 02:16:21,637
Kanske har du blivit frestad.
2022
02:16:21,705 --> 02:16:25,195
Du har blivit frestad
att gå med de andra och tvinga mig?
2023
02:16:25,272 --> 02:16:28,796
Kanske är det därför du är så upprörd.
2024
02:16:28,872 --> 02:16:31,237
Allt jag någonsin har försökt göra är att hjälpa dig.
2025
02:16:31,306 --> 02:16:36,796
Jag frågar bara om du är rädd
du kan vara så mänsklig.
2026
02:16:36,872 --> 02:16:39,396
Nej, jag är inte rädd för det,
inte det minsta.
2027
02:16:40,905 --> 02:16:43,168
Bra.
2028
02:16:46,306 --> 02:16:50,296
Låt morgondagen komma
vad det kommer att ge.
2029
02:16:52,672 --> 02:16:54,901
Det är inte ett brott
2030
02:16:54,972 --> 02:16:57,962
att tvivla på dig själv, Tom.
2031
02:17:00,472 --> 02:17:03,997
Men det är underbart att du inte gör det.
2032
02:17:05,106 --> 02:17:07,732
Jag hittar inte resten.
2033
02:17:10,638 --> 02:17:13,469
Jag tror att jag borde gå ut
i ett par minuter.
2034
02:17:15,438 --> 02:17:18,667
Ta en promenad
eller något för att få det--
2035
02:17:20,438 --> 02:17:23,270
få ut allt ur mitt system.
2036
02:17:24,872 --> 02:17:27,237
Traska på gatorna,
2037
02:17:27,306 --> 02:17:29,772
lyssna på vinden när den går
2038
02:17:29,839 --> 02:17:32,829
genom skogen
upp genom dalen
2039
02:17:32,905 --> 02:17:35,462
och allt det där.
2040
02:17:38,572 --> 02:17:40,664
Men du går och lägger dig.
2041
02:17:44,005 --> 02:17:46,369
Du går och lägger dig
2042
02:17:46,438 --> 02:17:49,270
och jag kommer tillbaka
2043
02:17:49,338 --> 02:17:51,737
mycket snart.
2044
02:17:58,805 --> 02:18:01,670
Självklart,
det hela var en massa nonsens.
2045
02:18:01,738 --> 02:18:06,694
Om någon var kapabel att behålla
spår av ideal och verklighet, var han.
2046
02:18:06,772 --> 02:18:09,933
Det var trots allt hans jobb.
2047
02:18:10,005 --> 02:18:13,200
Moraliska frågor var hans hemmaplan.
2048
02:18:13,272 --> 02:18:16,727
Tänk att han kanske
tvivla på sin egen renhet
2049
02:18:16,805 --> 02:18:19,170
var verkligen att tänka
väldigt lite av honom.
2050
02:18:19,239 --> 02:18:22,229
Tom var arg.
2051
02:18:24,605 --> 02:18:28,039
Och mitt i allt,
han upptäckte varför.
2052
02:18:29,139 --> 02:18:32,004
Det var inte för att
han hade blivit felaktigt anklagad,
2053
02:18:32,072 --> 02:18:34,971
men eftersom avgifterna
var sanna.
2054
02:18:36,405 --> 02:18:39,998
Hans ilska bestod
av en högst obehaglig känsla
2055
02:18:40,072 --> 02:18:42,664
av att bli upptäckt.
2056
02:18:45,039 --> 02:18:48,200
Det hela var ett stort slag
till den unge filosofen.
2057
02:18:48,272 --> 02:18:50,636
Och realistiskt nog,
2058
02:18:50,705 --> 02:18:53,172
han trodde att om tvivel
var redan närvarande,
2059
02:18:53,239 --> 02:18:56,501
den kan växa kanske så bra
2060
02:18:56,572 --> 02:19:01,403
att det en dag skulle visa sig vara skadligt
till hela hans moraliska uppdrag.
2061
02:19:01,472 --> 02:19:04,030
Tom slutade.
2062
02:19:04,106 --> 02:19:06,629
Han började nästan skaka
när hotet
2063
02:19:06,705 --> 02:19:09,536
till sin karriär som författare
gick upp för honom.
2064
02:19:09,605 --> 02:19:12,470
Det tog inte lång tid för honom
att komma överens med sig själv
2065
02:19:12,538 --> 02:19:15,131
att risken var
för bra att köra.
2066
02:19:15,206 --> 02:19:17,900
Faren
Nåd var till staden,
2067
02:19:17,972 --> 02:19:20,201
hon var också för honom.
2068
02:19:20,271 --> 02:19:22,205
Tom gillade det inte
2069
02:19:22,271 --> 02:19:26,671
och han var man nog
att vidta åtgärder för att förhindra det.
2070
02:19:28,638 --> 02:19:33,662
Lyckligtvis var Tom lika samvetsgrann
vad gäller hans framtida yrke
2071
02:19:33,738 --> 02:19:35,671
som han var praktisk.
2072
02:19:35,738 --> 02:19:39,899
Han tillät uppriktighet och ideal
gott om utrymme i sitt liv
2073
02:19:39,972 --> 02:19:44,133
utan att bli sentimental
om det, som han skulle uttrycka det.
2074
02:19:44,206 --> 02:19:48,162
Slänger ett dokument
som kan vara av betydelse för Tom,
2075
02:19:48,238 --> 02:19:50,637
och med honom
framtida generationer av läsare,
2076
02:19:50,705 --> 02:19:53,866
som grund för en roman
eller faktiskt en trilogi
2077
02:19:53,939 --> 02:19:57,065
var inte en handling
han var så dum att begå.
2078
02:19:57,139 --> 02:20:00,469
Även om han var tvungen att erkänna
det i ett ögonblick av svaghet
2079
02:20:00,538 --> 02:20:02,835
han kanske har sagt att han skulle göra det.
2080
02:20:05,805 --> 02:20:08,499
Innan du återvänder
till mötet den kvällen,
2081
02:20:08,572 --> 02:20:12,801
Tom öppnade den lilla lådan han hade
öppnade natten för Graces ankomst
2082
02:20:12,872 --> 02:20:15,532
och hittade den fortfarande där--
2083
02:20:15,605 --> 02:20:18,731
kortet från gangstern
i bilen.
2084
02:20:39,472 --> 02:20:43,405
Nästa dag var solen
lyser på den friska hösthimlen
2085
02:20:43,472 --> 02:20:45,962
och snön var
länge sedan borta.
2086
02:20:47,672 --> 02:20:49,798
För första gången på evigheter
2087
02:20:49,872 --> 02:20:52,498
pålföraren kunde höras
i myrmarkerna
2088
02:20:52,572 --> 02:20:54,596
som det hamrade i högarna
2089
02:20:54,672 --> 02:20:58,662
av vad som kan
eller kanske inte är en straffanstalt.
2090
02:20:58,738 --> 02:21:01,001
Grace öppnade ögonen,
2091
02:21:01,072 --> 02:21:04,835
efter en nästan omedveten sömn
och var förvirrad...
2092
02:21:04,905 --> 02:21:08,201
Att döma av ljuset som kommer
genom sprickorna i väggarna
2093
02:21:08,271 --> 02:21:11,898
det måste vara nästan middag,
"den gråa timmen"
2094
02:21:11,972 --> 02:21:15,769
som Jack McKay, av någon anledning,
ringde middag i Dogville...
2095
02:21:15,839 --> 02:21:18,863
att vara en man med många idéer
och böjelser,
2096
02:21:18,939 --> 02:21:23,167
en hel del som Grace skulle ha
föredrog att förbli okunnig om.
2097
02:21:23,238 --> 02:21:26,296
Men varför hade ingen väckt henne?
2098
02:21:26,371 --> 02:21:29,202
Ingen hade hamrat
rasande vid hennes dörr,
2099
02:21:29,271 --> 02:21:31,932
inte ett barn hade kastat
lera i hennes säng
2100
02:21:32,005 --> 02:21:34,801
eller trasig
hennes återstående fönster.
2101
02:21:34,872 --> 02:21:37,464
Nu kom hon ihåg.
2102
02:21:37,538 --> 02:21:40,369
Hon mindes
mötet föregående dag
2103
02:21:40,438 --> 02:21:42,837
och förbryllade ännu mer.
2104
02:21:42,905 --> 02:21:46,429
Varför hade hon inte blivit konfronterad
med resultatet av det mötet
2105
02:21:46,505 --> 02:21:48,734
eller till och med dödad?
2106
02:21:48,805 --> 02:21:50,931
Det var ganska olikt Dogville
2107
02:21:51,005 --> 02:21:54,165
för att hålla tillbaka dess indignation
på vilken punkt som helst.
2108
02:21:54,238 --> 02:21:57,103
Kanske saker hade
blev bra trots allt.
2109
02:21:57,171 --> 02:22:01,037
- God morgon, mrs Henson,
- Åh, morgon.
2110
02:22:01,105 --> 02:22:04,073
Jag skulle ha kommit tidigare, men jag--
2111
02:22:04,138 --> 02:22:05,833
Jag försov mig.
2112
02:22:05,905 --> 02:22:09,235
Åh, strunt i, sa Liz
henne tillbaka i det i morse.
2113
02:22:11,005 --> 02:22:13,665
Vi tänkte lite ledigt
skulle vara bra för dig.
2114
02:22:17,105 --> 02:22:19,129
Det var ett riktigt tal
du gjorde igår.
2115
02:22:19,205 --> 02:22:21,672
Gav oss alla något
att tänka på.
2116
02:22:26,005 --> 02:22:28,904
- Hej, Liz.
- Hej, Grace.
2117
02:22:30,371 --> 02:22:31,702
Hej.
2118
02:22:36,305 --> 02:22:38,067
Jag försov mig.
2119
02:22:39,105 --> 02:22:41,005
Godmorgon, fröken Grace.
2120
02:22:42,039 --> 02:22:44,164
- God morgon.
- Hur är det i morse?
2121
02:22:45,605 --> 02:22:48,800
– Jag försov mig.
- Det är okej.
2122
02:22:56,238 --> 02:22:58,034
Det är Grace.
2123
02:22:58,105 --> 02:23:00,470
Hej, Grace.
2124
02:23:00,538 --> 02:23:02,562
Två sekunder.
2125
02:23:02,638 --> 02:23:04,605
Goda nyheter.
2126
02:23:13,238 --> 02:23:15,501
Jag gick tillbaka
till mötet igår kväll.
2127
02:23:17,205 --> 02:23:19,866
Jag skulle inte låta dem
gå av så lätt, men...
2128
02:23:22,305 --> 02:23:24,363
Jag blir förbannad om stämningen
hade inte förändrats.
2129
02:23:26,405 --> 02:23:28,565
Jag skulle inte säga att vi vann exakt,
inte precis,
2130
02:23:28,638 --> 02:23:31,298
men jag tycker något väldigt bra
kan komma ur detta--
2131
02:23:31,371 --> 02:23:35,964
- Varför kom du inte tillbaka och berättade det för mig?
- Nej, det gjorde jag, men du sov.
2132
02:23:37,004 --> 02:23:39,096
Och du såg ut som att du behövde det.
2133
02:23:40,171 --> 02:23:43,195
Det fick mig att föreslå det kanske
du borde ha lite ledigt.
2134
02:23:43,271 --> 02:23:45,602
Och du vet,
2135
02:23:45,672 --> 02:23:47,901
inte en enda person motsatte sig.
2136
02:23:52,905 --> 02:23:56,099
- Det låter underbart.
- Jag vet att det gör det, eller hur?
2137
02:23:57,371 --> 02:24:00,497
Människorna i denna stad,
de överraskar mig gång på gång.
2138
02:24:02,238 --> 02:24:05,296
Jag kanske till och med måste revidera
mina teorier lite.
2139
02:24:05,371 --> 02:24:07,861
Du vet hur mycket jag hatar
gör sånt.
2140
02:24:10,405 --> 02:24:14,065
Du vet, Grace, igår kväll
när jag kom tillbaka
2141
02:24:14,138 --> 02:24:16,435
och jag såg dig
2142
02:24:16,505 --> 02:24:19,199
ligger där och sover så sött,
2143
02:24:19,271 --> 02:24:21,534
Jag blev plötsligt inspirerad.
2144
02:24:21,605 --> 02:24:25,060
Jag skrev det första kapitlet i en berättelse--
2145
02:24:25,138 --> 02:24:27,696
en berättelse om en liten stad.
2146
02:24:27,772 --> 02:24:30,170
Gissa var jag fick inspirationen?
2147
02:24:30,238 --> 02:24:33,296
Men jag har inte kommit på något namn
för staden ännu.
2148
02:24:34,805 --> 02:24:36,772
Varför inte bara kalla det Dogville?
2149
02:24:36,839 --> 02:24:40,636
Det skulle inte fungera, skulle inte fungera,
det måste vara universellt.
2150
02:24:40,705 --> 02:24:43,137
Många författare
gör det misstaget, förstår du.
2151
02:24:43,205 --> 02:24:46,502
- Hej, vill du att jag ska läsa den för dig?
- Äh...
2152
02:24:46,572 --> 02:24:48,869
Om det finns någon kärlek i det,
det kommer från dig.
2153
02:24:48,938 --> 02:24:51,030
Skulle du bli förolämpad
om jag sa nej?
2154
02:24:53,004 --> 02:24:57,165
- Nej.
– Om jag verkligen har dagen för mig själv...
2155
02:24:57,238 --> 02:24:59,966
Nej, nej.
2156
02:25:01,138 --> 02:25:03,128
Två personer kommer
bara skada varandra
2157
02:25:03,205 --> 02:25:05,900
om de tvivlar på kärleken
de har i varandra.
2158
02:25:07,638 --> 02:25:09,298
Du kan läsa den någon annan gång.
2159
02:25:11,205 --> 02:25:12,729
Du sätter dig någonstans,
2160
02:25:12,805 --> 02:25:15,169
blicka ut mot bergen.
2161
02:25:15,238 --> 02:25:17,671
Det är vad
det gör flickan i min roman.
2162
02:25:20,605 --> 02:25:22,299
Vi ses senare.
2163
02:25:22,371 --> 02:25:24,634
Vi ses. Goda nyheter.
2164
02:25:30,205 --> 02:25:33,229
Förnuftigt,
Grace valde att hoppas på det bästa,
2165
02:25:33,305 --> 02:25:35,272
snarare än att frukta det värsta,
2166
02:25:35,338 --> 02:25:36,929
och planerade att spendera dagen
2167
02:25:37,004 --> 02:25:39,369
tvättar lugnt hennes kläder
och hon själv--
2168
02:25:39,438 --> 02:25:42,962
vilket av någon eller annan anledning
hon var säker på att ingen av karaktärerna
2169
02:25:43,038 --> 02:25:46,767
från Toms fiktiva township
skulle drömma om att göra.
2170
02:25:50,605 --> 02:25:54,970
Och så var det
som om Dogville bara väntade.
2171
02:25:55,038 --> 02:25:57,801
Till och med vinden släppte,
2172
02:25:57,871 --> 02:26:01,066
lämnar staden
i ett obekant lugn,
2173
02:26:01,138 --> 02:26:06,128
som om någon hade lagt
ett stort ostfat täcker över den
2174
02:26:06,205 --> 02:26:09,400
och skapade den typen av tystnad
2175
02:26:09,472 --> 02:26:13,303
som sjunker
medan du väntar på besökare.
2176
02:26:13,371 --> 02:26:17,566
Efter två lediga dagar
Grace hade satts tillbaka till arbetet,
2177
02:26:17,638 --> 02:26:21,401
men tystnaden kvarstod.
2178
02:26:21,472 --> 02:26:24,405
Det har faktiskt intensifierats.
2179
02:26:24,472 --> 02:26:26,961
Tills den femte dagen...
2180
02:26:27,038 --> 02:26:30,472
det svällde till en konstig stämning
2181
02:26:30,538 --> 02:26:34,801
som helt plötsligt förde allt
medborgarna till gatan för att lyssna.
2182
02:26:37,138 --> 02:26:41,265
De frågade varandra
om telefonen verkligen fortfarande var nere,
2183
02:26:41,338 --> 02:26:44,862
eller om de hade hört talas om Ben
efter att ha fått vända sin lastbil
2184
02:26:44,938 --> 02:26:47,030
på väg till Georgetown
just den morgonen
2185
02:26:47,105 --> 02:26:50,470
på grund av ett stort träd
blockerar vägen.
2186
02:26:50,538 --> 02:26:53,266
De var inte oroliga.
2187
02:26:53,338 --> 02:26:55,703
Bekymrad var inte rätt ord.
2188
02:26:56,738 --> 02:26:59,569
Och sedan upptäckte Tom bilarna.
2189
02:26:59,638 --> 02:27:01,229
- Hur många bilar?
- Åtta, åtta.
2190
02:27:01,305 --> 02:27:03,965
Tom har en kikare
men du kan se dem med blotta ögat.
2191
02:27:04,038 --> 02:27:06,834
– Det måste vara minst åtta.
– Jag trodde att vägen var blockerad.
2192
02:27:06,904 --> 02:27:09,269
De måste ha kommit igenom
innan trädet fallit.
2193
02:27:12,305 --> 02:27:15,965
Junis säng! Lakanen behöver bytas.
Jag är där om en minut.
2194
02:27:16,038 --> 02:27:19,096
- Hej, June.
- Shh.
2195
02:27:20,572 --> 02:27:24,471
Grace hade precis börjat på sängen
som juni hade smutsat ner igen,
2196
02:27:24,538 --> 02:27:29,369
när en irriterande känsla av att slösa
hennes tid tvingade sig på henne.
2197
02:27:30,938 --> 02:27:34,428
Och det var utan att tänka
hon sa då orden...
2198
02:27:34,505 --> 02:27:37,131
Ingen kommer att sova här.
2199
02:27:41,538 --> 02:27:43,698
Hon sa dem inte högt
2200
02:27:43,771 --> 02:27:47,227
men ändå,
blev förskräckt av yttrandet
2201
02:27:47,305 --> 02:27:49,704
som hade tvingat sig till henne.
2202
02:27:51,371 --> 02:27:54,463
Var hade dessa
olycksbådande ord kommer från?
2203
02:28:03,804 --> 02:28:08,636
Mörkret föll när Grace skapade
på väg hem från jobbet den kvällen.
2204
02:28:08,705 --> 02:28:11,695
Människorna på torget
med utsikt över dalen
2205
02:28:11,771 --> 02:28:16,467
hade äntligen gett upp hoppet om att få se
något annat nu hade ljuset slocknat.
2206
02:28:16,538 --> 02:28:19,971
De traskade uppför Elm Street
i besvikelse.
2207
02:28:24,704 --> 02:28:26,467
- Tom.
- Hej, Grace.
2208
02:28:26,538 --> 02:28:28,834
Det fanns några bilar, men--
2209
02:28:28,904 --> 02:28:31,167
för mörkt, vi kan inte se längre.
2210
02:28:31,238 --> 02:28:34,727
Vi har inte sett
mycket av varandra.
2211
02:28:34,804 --> 02:28:37,636
Ja, jag vet. Jag har varit upptagen
med min bok, du vet.
2212
02:28:37,704 --> 02:28:40,137
Får jag fråga dig något?
2213
02:28:40,205 --> 02:28:42,502
Ja, vad som helst.
2214
02:28:45,538 --> 02:28:48,266
Du kunde inte ta dig själv
att slänga den, kan du?
2215
02:28:50,405 --> 02:28:53,338
Numret han gav dig den natten,
du kunde inte kasta den.
2216
02:28:53,405 --> 02:28:57,304
Jag sa ju hur farligt det är
den mannen var.
2217
02:28:57,371 --> 02:28:58,962
Det var dumt.
2218
02:29:05,138 --> 02:29:07,537
Dum eller inte, Tom var snart
2219
02:29:07,605 --> 02:29:11,129
en passionerad talesman för
låste in Grace i sitt skjul den natten.
2220
02:29:13,205 --> 02:29:16,036
Om fordonen verkligen var
ett tecken på att samtalet
2221
02:29:16,105 --> 02:29:19,436
Tom hade placerat fem dagar tidigare
på uppdrag av samhället
2222
02:29:19,505 --> 02:29:22,631
till det angivna numret
på kortet från hans byrålåda
2223
02:29:22,704 --> 02:29:24,864
hade äntligen lett till handling
2224
02:29:24,938 --> 02:29:27,996
och Grace var nu
att elimineras från sina liv,
2225
02:29:28,071 --> 02:29:32,129
det skulle säkert se bra ut
om staden också hade låst in henne.
2226
02:29:34,271 --> 02:29:38,170
Grace låg på sängen
när Jason skickades upp med nyckeln.
2227
02:29:38,238 --> 02:29:40,795
Grace hörde hur den vrids i låset,
2228
02:29:40,871 --> 02:29:44,464
men hon var djupt upptagen
genom argument och tankar
2229
02:29:44,538 --> 02:29:49,301
om saker hon annars hade undvikit
under den bästa delen av ett år nu.
2230
02:29:57,334 --> 02:30:04,668
KAPITEL NIIO där Dogville tar emot
det efterlängtade besöket och filmen tar slut.
2231
02:30:08,138 --> 02:30:11,230
Från det ögonblick då de äntligen gjorde det
hörde ljudet av fordon
2232
02:30:11,305 --> 02:30:14,669
börjar en efter en från
riktningen för skogskanten,
2233
02:30:14,737 --> 02:30:17,136
saker hade gått snabbt.
2234
02:30:17,205 --> 02:30:21,695
Tom hade ordnat en delegation
för att ge en ordentlig mottagning.
2235
02:30:21,771 --> 02:30:27,569
Dogville kan vara utanför allfartsvägarna,
men det var gästvänligt ändå.
2236
02:30:40,637 --> 02:30:42,537
Välkommen, mina herrar, välkommen.
2237
02:30:42,604 --> 02:30:45,128
Staden placerar sig själv
till ditt förfogande.
2238
02:30:45,205 --> 02:30:48,638
Jag borde ha en stor nyckel att ge dig,
men jag har bara den här lilla.
2239
02:30:48,704 --> 02:30:50,796
- Var är hon?
- Säkrad av just den här nyckeln.
2240
02:30:50,871 --> 02:30:52,361
Var är hon?
2241
02:30:52,438 --> 02:30:56,235
Okej-- om du undrar
om det där ljudet,
2242
02:30:56,305 --> 02:30:59,397
de kör pålar
för den nya kriminalvården.
2243
02:30:59,472 --> 02:31:02,597
Säg mig, har brottsligheten
verkligen gått upp i det här landet
2244
02:31:02,671 --> 02:31:04,638
som vi förleds att tro?
2245
02:31:04,704 --> 02:31:08,194
Kanske folk bara betraktar
saker som kriminella eftersom, eh,
2246
02:31:08,271 --> 02:31:11,067
eftersom de avundas deras framgång.
2247
02:31:11,138 --> 02:31:14,196
Vad är din åsikt
i ämnet?
2248
02:31:15,271 --> 02:31:18,295
Kanske har du ingen.
Jag tar dörren.
2249
02:31:18,371 --> 02:31:20,769
Ledsen.
2250
02:31:22,671 --> 02:31:25,036
Voila, som fransmännen kanske säger.
2251
02:31:25,105 --> 02:31:27,867
Vad fan är det här?
2252
02:31:27,938 --> 02:31:28,961
Vem gjorde det?
2253
02:31:29,038 --> 02:31:32,301
Billy, räck upp handen!
Räck upp handen!
2254
02:31:32,371 --> 02:31:34,235
Vem är Billy? kom igen,
bara skaffa dina verktyg.
2255
02:31:34,305 --> 02:31:36,703
- Det är okej.
- Det kommer att ordna sig.
2256
02:31:41,004 --> 02:31:43,130
Vi kände oss säkrare
när hon hade kedjan på.
2257
02:31:43,205 --> 02:31:46,603
Du är förmodligen mer skicklig
på att hantera hennes slag.
2258
02:31:47,904 --> 02:31:50,837
Ingen av oss känner oss klara
2259
02:31:50,904 --> 02:31:53,133
att ta emot pengar
för att bara hjälpa människor.
2260
02:31:53,205 --> 02:31:58,161
Jag menar, om det inte skulle få dig att känna
bättre att avyttra dig själv--
2261
02:31:58,238 --> 02:31:59,829
- Håll käften!
- Absolut.
2262
02:32:05,205 --> 02:32:08,865
Grace var ingen expert
i exklusiva bilar,
2263
02:32:08,938 --> 02:32:11,734
ännu kände hon igen
utan svårighet
2264
02:32:11,804 --> 02:32:14,532
ljudet från fordonet
som var runt hörnet
2265
02:32:14,604 --> 02:32:17,197
från Canyon Road
just i det ögonblicket.
2266
02:32:18,271 --> 02:32:20,431
Ack, till Graces minne
2267
02:32:20,504 --> 02:32:24,665
den legendariska spinnen
av Cadillac-serien 355 C
2268
02:32:24,737 --> 02:32:29,966
var oupplösligt kopplad till en annan
ganska mindre sofistikerat ljud...
2269
02:32:30,038 --> 02:32:33,664
det med skottlossning
riktad mot hennes person.
2270
02:32:57,737 --> 02:32:59,398
Gör det inte!
2271
02:33:23,471 --> 02:33:27,427
Du måste motivera dina handlingar
innan du skjuter oss?
2272
02:33:29,004 --> 02:33:30,903
Det är nytt.
2273
02:33:34,971 --> 02:33:37,165
Det skulle kunna tolkas
som svaghet, pappa.
2274
02:33:37,238 --> 02:33:39,932
Jag är besviken på dig.
2275
02:33:40,004 --> 02:33:43,767
- Jag kom inte för att skjuta någon.
- Du sköt på mig förut.
2276
02:33:43,838 --> 02:33:46,101
Ja.
2277
02:33:47,371 --> 02:33:49,997
Och så jag ångrar det...
2278
02:33:50,071 --> 02:33:52,231
du sprang iväg.
2279
02:33:52,305 --> 02:33:56,738
Men skjuter på dig
hjälpte verkligen inte saken.
2280
02:33:56,804 --> 02:33:59,362
Naturligtvis inte,
du är alldeles, alldeles för envis.
2281
02:34:02,838 --> 02:34:05,305
Om du inte vill döda mig
varför kom du då?
2282
02:34:05,370 --> 02:34:08,531
Vårt sista samtal,
den där du berättade vad det var
2283
02:34:08,604 --> 02:34:13,129
du gillade inte mig,
slutade aldrig riktigt, när du sprang iväg.
2284
02:34:13,205 --> 02:34:16,831
Jag borde få lov att berätta
vad jag inte gillar med dig.
2285
02:34:16,904 --> 02:34:22,360
Det tror jag skulle vara en regel
av artigt samtal, eller hur?
2286
02:34:22,437 --> 02:34:24,666
Var det därför du dök upp?
2287
02:34:27,838 --> 02:34:30,532
Och du kallar mig envis?
2288
02:34:30,604 --> 02:34:35,061
Du är säker på att du inte är här för att tvinga mig
att gå tillbaka och bli som du?
2289
02:34:35,138 --> 02:34:37,661
Om jag trodde att det fanns
en chans att tvinga dig...
2290
02:34:37,737 --> 02:34:41,363
men självklart,
det skulle aldrig hända.
2291
02:34:41,437 --> 02:34:45,132
Du är mer än välkommen
2292
02:34:45,205 --> 02:34:49,900
att återvända hem,
bli min dotter igen när som helst,
2293
02:34:49,971 --> 02:34:53,961
och jag skulle till och med börja
2294
02:34:54,038 --> 02:34:59,972
att dela min makt och mitt ansvar
med dig om du gjorde det.
2295
02:35:00,038 --> 02:35:04,994
- Inte för att du bryr dig...
- Så vad är det?
2296
02:35:05,071 --> 02:35:08,266
Vad är det, grejen, grejen
som du inte gillar med mig?
2297
02:35:08,337 --> 02:35:10,895
Det var ett ord du använde
som provocerade mig.
2298
02:35:10,971 --> 02:35:13,301
Du kallade mig arrogant.
2299
02:35:13,370 --> 02:35:16,997
Att plundra, så att säga, en gudgiven
rätt. Jag skulle kalla det arrogant, pappa.
2300
02:35:17,071 --> 02:35:20,697
Men det är precis det
vad jag inte gillar med dig.
2301
02:35:20,771 --> 02:35:24,363
- Det är du som är arrogant.
- Var det vad du kom hit för att säga?
2302
02:35:28,138 --> 02:35:32,162
Det är inte jag som dömer, pappa,
du är.
2303
02:35:32,238 --> 02:35:35,329
Nej, du fäller ingen dom
2304
02:35:35,404 --> 02:35:39,531
för att du sympatiserar med dem.
En berövad barndom,
2305
02:35:39,604 --> 02:35:44,367
och ett mord är det verkligen inte
nödvändigtvis ett mord, eller hur?
2306
02:35:44,437 --> 02:35:47,632
Det enda du kan skylla på
är omständigheter--
2307
02:35:47,704 --> 02:35:50,466
våldtäktsmän och mördare
2308
02:35:50,537 --> 02:35:52,401
kan vara offren,
enligt dig,
2309
02:35:52,471 --> 02:35:55,438
men jag kallar dem hundar.
2310
02:35:55,504 --> 02:35:57,698
Och om de slår ihop
sina egna spyor,
2311
02:35:57,771 --> 02:35:59,897
det enda sättet att stoppa dem
är med fransen.
2312
02:35:59,971 --> 02:36:02,165
Men hundar lyder bara
sin egen natur,
2313
02:36:02,238 --> 02:36:04,568
så varför inte
förlåter vi dem?
2314
02:36:04,637 --> 02:36:08,365
Hundar kan läras ut
många användbara saker,
2315
02:36:08,437 --> 02:36:12,894
men inte om vi förlåter dem
varje gång de lyder sin egen natur.
2316
02:36:24,971 --> 02:36:27,097
Så jag är arrogant?
2317
02:36:27,171 --> 02:36:29,865
Jag är arrogant
för jag förlåter människor.
2318
02:36:29,938 --> 02:36:31,905
Herregud,
2319
02:36:31,971 --> 02:36:35,335
kan du inte se hur nedlåtande
är du det när du säger det?
2320
02:36:36,370 --> 02:36:40,303
Jag menar att du har--
du har denna förutfattade mening
2321
02:36:40,370 --> 02:36:44,827
att ingen, lyssna--att ingen
möjligen kan uppnå
2322
02:36:44,904 --> 02:36:49,234
samma höga etiska standarder som du,
så du fritar dem.
2323
02:36:49,304 --> 02:36:50,862
jag kan inte--
2324
02:36:50,938 --> 02:36:54,371
Jag kan inte komma på någonting
mer arrogant än så.
2325
02:36:54,437 --> 02:36:57,893
Du, mitt barn, mitt kära barn,
2326
02:36:57,971 --> 02:37:00,403
du förlåter andra med ursäkter
2327
02:37:00,471 --> 02:37:03,166
att du aldrig skulle i världen
tillåta dig själv.
2328
02:37:03,237 --> 02:37:06,171
Varför skulle jag inte vara barmhärtig? Varför?
2329
02:37:06,237 --> 02:37:09,329
Nej, nej, nej, du borde,
du borde vara barmhärtig
2330
02:37:09,404 --> 02:37:11,894
när det finns tid att vara barmhärtig.
2331
02:37:11,971 --> 02:37:14,199
Men du måste underhålla
dina egna normer.
2332
02:37:14,270 --> 02:37:17,533
Du är skyldig dem det,
du är skyldig dem det.
2333
02:37:17,604 --> 02:37:21,662
Straffet du förtjänar
för din överträdelse,
2334
02:37:21,737 --> 02:37:23,966
de förtjänar
för deras överträdelser.
2335
02:37:24,038 --> 02:37:26,630
- De är människor, pappa.
- Nej, nej, nej, självklart--
2336
02:37:26,704 --> 02:37:30,069
men behöver varje människa vara det
ansvariga för sina handlingar?
2337
02:37:30,138 --> 02:37:32,969
Visst gör de det, men du
ge dem inte ens den chansen.
2338
02:37:33,038 --> 02:37:35,698
Och det är extremt arrogant.
2339
02:37:35,771 --> 02:37:39,260
Jag älskar dig, jag älskar dig,
Jag älskar dig till döds,
2340
02:37:39,337 --> 02:37:43,202
men du är den mest arroganta
person jag någonsin träffat.
2341
02:37:43,270 --> 02:37:46,067
Och du kallar mig arrogant.
2342
02:37:49,704 --> 02:37:51,830
jag...
2343
02:37:51,904 --> 02:37:54,496
Jag har inte mer att säga.
2344
02:37:56,237 --> 02:37:59,830
Du är arrogant, jag är arrogant,
du har sagt det, nu kan du gå.
2345
02:37:59,904 --> 02:38:02,803
Och utan min dotter
antar jag.
2346
02:38:06,971 --> 02:38:08,198
Hmm?
2347
02:38:09,237 --> 02:38:11,727
– Sa jag utan min dotter.
- Mm, ja.
2348
02:38:13,170 --> 02:38:15,865
- Nåväl?
- Ja!
2349
02:38:15,938 --> 02:38:18,268
Du bestämmer, du bestämmer.
2350
02:38:21,304 --> 02:38:23,134
Nåd, de--
2351
02:38:23,204 --> 02:38:25,569
de säger att du har
lite problem här.
2352
02:38:26,838 --> 02:38:28,998
Nej.
2353
02:38:29,071 --> 02:38:31,469
Inget mer problem än hemma.
2354
02:38:31,537 --> 02:38:34,163
Jag ska ge dig lite tid
att tänka på detta,
2355
02:38:34,237 --> 02:38:37,500
- du kanske ändrar dig.
- Det gör jag inte.
2356
02:38:37,571 --> 02:38:39,800
Hör du, min älskade,
2357
02:38:39,871 --> 02:38:42,394
kraften är inte så dålig.
2358
02:38:42,471 --> 02:38:45,905
Jag är säker på att du kan
2359
02:38:45,971 --> 02:38:48,961
hitta ett sätt att använda det
på ditt eget sätt.
2360
02:38:51,771 --> 02:38:54,704
Ta en promenad och fundera på det.
2361
02:38:54,771 --> 02:38:56,897
Människorna som bor här...
2362
02:38:58,637 --> 02:39:00,763
gör sitt bästa
2363
02:39:00,838 --> 02:39:05,396
under mycket svåra omständigheter.
2364
02:39:05,471 --> 02:39:07,631
Om du säger så, Grace.
2365
02:39:09,838 --> 02:39:12,862
Men är deras bästa...
2366
02:39:14,871 --> 02:39:16,770
tillräckligt bra?
2367
02:39:18,304 --> 02:39:20,396
Jag älskar dig.
2368
02:39:30,337 --> 02:39:33,668
Grace hade redan
tänkt länge.
2369
02:39:33,737 --> 02:39:37,670
Det hade hon vetat om hon inte blev skjuten
när gangstrarna kom,
2370
02:39:37,737 --> 02:39:40,966
hon skulle ställas inför sin fars
förslag att hon återvänder
2371
02:39:41,037 --> 02:39:44,436
att bli en konspiratör med honom
och hans gäng ligister och brottslingar.
2372
02:39:44,504 --> 02:39:48,437
Och hon behövde ingen promenad
att ompröva hennes svar på det...
2373
02:39:49,804 --> 02:39:52,862
även om skillnaden
mellan människorna hon kände där hemma
2374
02:39:52,938 --> 02:39:55,166
och människorna hon hade träffat i Dogville
2375
02:39:55,237 --> 02:39:58,432
hade visat sig vara något mindre
än hon hade förväntat sig.
2376
02:40:00,471 --> 02:40:04,404
Grace tittade på krusbärsbuskarna,
så ömtålig i det släta mörkret.
2377
02:40:05,471 --> 02:40:08,927
Det var bra att veta det
om du inte behandlade dem illa,
2378
02:40:09,003 --> 02:40:11,869
de skulle vara där till våren
som alltid,
2379
02:40:11,938 --> 02:40:14,427
och kom sommar
de skulle spricka igen
2380
02:40:14,504 --> 02:40:17,528
med det ganska obegripliga
mängd bär
2381
02:40:17,604 --> 02:40:20,161
som var så goda i pajer,
2382
02:40:20,237 --> 02:40:22,363
särskilt med kanel.
2383
02:40:22,437 --> 02:40:25,598
Grace såg sig omkring
vid de rädda ansiktena
2384
02:40:25,671 --> 02:40:29,331
bakom fönsterrutorna
som följde henne varje steg
2385
02:40:29,404 --> 02:40:32,996
och skämdes
att vara med och orsaka den rädslan.
2386
02:40:34,871 --> 02:40:36,861
Hur kunde hon någonsin hata dem
2387
02:40:36,938 --> 02:40:40,166
för det som var längst ner
bara deras svaghet?
2388
02:40:40,237 --> 02:40:43,965
Det skulle hon förmodligen ha gjort
saker som de som har drabbat henne
2389
02:40:44,037 --> 02:40:46,402
om hon hade levt
i ett av dessa hus.
2390
02:40:46,471 --> 02:40:50,495
För att mäta dem med sin egen måttstock,
som hennes far uttryckte det,
2391
02:40:50,571 --> 02:40:52,834
skulle hon inte, i ärlighetens namn,
2392
02:40:52,904 --> 02:40:55,029
har gjort samma sak som Chuck?
2393
02:40:55,104 --> 02:40:58,469
Och Vera och Ben?
Och Mrs Henson?
2394
02:40:59,537 --> 02:41:03,061
Och Tom?
Och alla dessa människor i sina hus?
2395
02:41:07,237 --> 02:41:09,295
Grace pausad.
2396
02:41:09,370 --> 02:41:11,769
Och medan hon gjorde det,
2397
02:41:11,838 --> 02:41:14,998
molnen spreds
och släpp månskenet igenom.
2398
02:41:22,471 --> 02:41:26,097
Och Dogville genomgick en annan
av dessa små ljusförändringar.
2399
02:41:40,070 --> 02:41:43,560
Det var som om ljuset tidigare
så barmhärtig och svag,
2400
02:41:43,637 --> 02:41:47,502
vägrade slutligen att täcka över
för staden längre.
2401
02:41:48,537 --> 02:41:51,436
Plötsligt kunde du
inte längre föreställa mig ett bär
2402
02:41:51,504 --> 02:41:53,993
det skulle dyka upp en dag
på en krusbärsbuske,
2403
02:41:54,070 --> 02:41:57,094
men ser bara taggen
det var där just nu.
2404
02:41:58,304 --> 02:42:02,704
Ljuset trängde nu igenom varje
ojämnheter och skavanker i byggnaderna,
2405
02:42:02,771 --> 02:42:05,636
och i människorna.
2406
02:42:08,771 --> 02:42:12,931
Och helt plötsligt visste hon
svaret på hennes fråga alltför bra.
2407
02:42:15,037 --> 02:42:17,300
Om hon hade agerat som dem
2408
02:42:17,370 --> 02:42:21,098
hon kunde inte ha försvarat sig
en enda av hennes handlingar
2409
02:42:21,170 --> 02:42:24,467
och kunde inte ha dömt
dem hårt nog.
2410
02:42:24,537 --> 02:42:30,334
Det var som om hennes sorg och smärta
slutligen intog sin rättmätiga plats.
2411
02:42:31,370 --> 02:42:35,235
Nej, vad de hade gjort
var inte tillräckligt bra.
2412
02:42:36,637 --> 02:42:41,297
Och om man hade makten att uttrycka det
till rättigheter var det ens plikt att göra det,
2413
02:42:41,370 --> 02:42:43,564
för andra städers skull,
2414
02:42:43,637 --> 02:42:46,331
för mänsklighetens skull
2415
02:42:46,404 --> 02:42:49,996
och inte minst,
för människans skull
2416
02:42:50,070 --> 02:42:53,003
det var Grace själv.
2417
02:43:00,970 --> 02:43:02,960
Om jag gick tillbaka och...
2418
02:43:04,637 --> 02:43:06,797
blev din dotter igen,
2419
02:43:06,870 --> 02:43:10,326
när skulle jag få
kraften du pratar om?
2420
02:43:13,903 --> 02:43:15,700
Nu.
2421
02:43:15,771 --> 02:43:18,169
På en gång?
2422
02:43:18,237 --> 02:43:20,033
Varför inte?
2423
02:43:25,037 --> 02:43:27,470
Så det skulle betyda
som jag också skulle ta mig an
2424
02:43:27,537 --> 02:43:30,698
det omedelbara ansvaret,
på en gång.
2425
02:43:31,737 --> 02:43:33,965
Och jag skulle vara en del
av problemlösningen...
2426
02:43:35,404 --> 02:43:37,496
gillar problemet
2427
02:43:37,571 --> 02:43:39,504
av Dogville.
2428
02:43:45,237 --> 02:43:48,033
Vi kunde börja
genom att skjuta hunden
2429
02:43:48,104 --> 02:43:51,299
och spikade fast den på en vägg där borta,
2430
02:43:51,370 --> 02:43:54,030
under den lampan till exempel.
2431
02:43:55,304 --> 02:43:57,669
Det kan hjälpa,
det gör det ibland, eller hur?
2432
02:43:57,737 --> 02:44:00,533
Det skulle bara göra staden
mer rädd,
2433
02:44:00,604 --> 02:44:03,537
det skulle knappast klara sig
en bättre plats.
2434
02:44:05,370 --> 02:44:07,496
Och det kan hända igen.
2435
02:44:08,604 --> 02:44:10,594
Någon...
2436
02:44:10,671 --> 02:44:13,160
någon som händer,
avslöjande...
2437
02:44:18,304 --> 02:44:20,464
deras svaghet.
2438
02:44:24,571 --> 02:44:27,595
Det är vad jag vill använda
kraften för, om du inte har något emot det.
2439
02:44:31,637 --> 02:44:34,899
Jag vill skapa den här världen
lite bättre.
2440
02:44:37,870 --> 02:44:40,303
Ja?
2441
02:44:40,370 --> 02:44:44,235
Den jävla ungen kommer inte att hålla käften.
Säger att han vill prata med dig, fröken.
2442
02:44:44,304 --> 02:44:46,669
Kan vi bara skjuta honom nu?
2443
02:44:46,736 --> 02:44:49,203
Nej, låt mig prata med honom.
2444
02:44:53,736 --> 02:44:56,067
Vad? vad är det?
2445
02:44:58,370 --> 02:45:00,859
En man kan egentligen inte klandras
2446
02:45:00,937 --> 02:45:02,836
för att han är rädd, eller hur?
2447
02:45:02,903 --> 02:45:05,666
- Nej...
- Nej.
2448
02:45:05,736 --> 02:45:07,726
Jag är rädd, Grace.
2449
02:45:07,803 --> 02:45:10,895
Jag använde dig och jag är ledsen.
2450
02:45:10,970 --> 02:45:12,494
Jag är dum. Jag är.
2451
02:45:12,571 --> 02:45:15,163
Jag är kanske
till och med arrogant ibland.
2452
02:45:17,604 --> 02:45:19,934
Det är du, Tom.
2453
02:45:21,037 --> 02:45:24,902
Även om man använder människor
är inte särskilt charmig,
2454
02:45:24,970 --> 02:45:28,529
Jag tror att du måste hålla med
att denna specifika illustration
2455
02:45:28,604 --> 02:45:31,002
har överträffat alla förväntningar.
2456
02:45:31,070 --> 02:45:33,333
Det säger så mycket om att vara människa.
2457
02:45:33,404 --> 02:45:36,462
Det har varit smärtsamt, men jag tror
du måste också hålla med
2458
02:45:36,537 --> 02:45:39,867
– det har varit utvecklande, skulle du inte säga?
- Inte nu, Tom.
2459
02:45:39,937 --> 02:45:41,336
Inte nu.
2460
02:45:46,304 --> 02:45:49,793
Om det finns någon stad här i världen
skulle vara bättre utan, det här är det.
2461
02:45:55,803 --> 02:45:58,464
- Ja?
- Skjut dem, bränn ner staden.
2462
02:46:01,870 --> 02:46:03,394
Åh...
2463
02:46:03,471 --> 02:46:06,404
Vadå? Något annat, älskling?
2464
02:46:07,471 --> 02:46:09,529
Det finns en familj med barn.
2465
02:46:12,703 --> 02:46:15,569
Gör barnen först
och få mamman att titta på.
2466
02:46:15,636 --> 02:46:19,536
Säg till henne att du ska sluta
om hon kan hålla tillbaka tårarna.
2467
02:46:23,870 --> 02:46:25,700
Jag är skyldig henne det.
2468
02:46:32,636 --> 02:46:35,728
Jag är rädd att hon gråter
lite för lätt.
2469
02:46:38,237 --> 02:46:40,466
Det är bäst att vi tar dig härifrĺn.
2470
02:46:41,703 --> 02:46:44,330
Jag är rädd att du har lärt dig
alldeles för mycket redan.
2471
02:46:47,970 --> 02:46:50,062
Kom igen, kom igen.
2472
02:46:51,870 --> 02:46:54,962
Känner du dig kall, sötnos?
Vill du ha en wrap?
2473
02:46:56,037 --> 02:46:57,628
Jag mår bra.
2474
02:47:00,537 --> 02:47:03,368
Vill du öppna gardinerna?
Du behöver dem inte längre.
2475
02:47:04,703 --> 02:47:06,432
Tror du?
2476
02:47:11,970 --> 02:47:14,130
Jag tycker att vi ska öppna dem.
2477
02:47:16,037 --> 02:47:18,095
Jag tycker att det är lämpligt.
2478
02:47:35,504 --> 02:47:36,800
Inga!
2479
02:47:38,370 --> 02:47:40,632
- Nej! Nej!
- Nej, nej.
2480
02:47:40,703 --> 02:47:42,670
Nej, nej.
2481
02:47:47,471 --> 02:47:49,028
Nej!
2482
02:47:50,270 --> 02:47:52,362
- Nej, pappa, nej.
- Nej.
2483
02:47:52,437 --> 02:47:53,733
Pappa!
2484
02:47:58,770 --> 02:48:00,362
Chuck!
2485
02:48:04,536 --> 02:48:06,799
Mamma!
2486
02:48:06,870 --> 02:48:09,360
Mamma, hjälp, hjälp!
2487
02:48:10,471 --> 02:48:12,664
Mamma!
2488
02:48:27,337 --> 02:48:28,997
Stanna, Achilles.
2489
02:48:29,070 --> 02:48:32,231
Käre Gud.
2490
02:48:35,304 --> 02:48:38,668
Nej! Åh gud!
2491
02:49:14,903 --> 02:49:17,200
Bingo, Grace.
2492
02:49:19,370 --> 02:49:20,768
Bingo.
2493
02:49:22,870 --> 02:49:26,395
Jag måste säga dig, din illustration,
det slog mig för helvete.
2494
02:49:29,070 --> 02:49:31,559
Det är skrämmande, ja,
2495
02:49:31,636 --> 02:49:33,899
men så tydligt.
2496
02:49:34,970 --> 02:49:37,164
Tror du att jag kan
tillåta mig själv att använda den
2497
02:49:37,237 --> 02:49:40,329
som inspiration i mitt skrivande?
2498
02:49:50,170 --> 02:49:51,898
Adjö, Tom.
2499
02:50:18,070 --> 02:50:20,559
Vissa saker
du måste göra själv.
2500
02:50:21,603 --> 02:50:23,433
Verkligen?
2501
02:50:26,603 --> 02:50:29,230
Den du kommer att ha
att förklara för mig på vägen hem.
2502
02:50:30,270 --> 02:50:33,430
Plötsligt hördes ett ljud--
2503
02:50:33,503 --> 02:50:37,766
inte så övertygande och kraftfullt som det
hade varit en regnig natt på våren,
2504
02:50:37,837 --> 02:50:41,463
men tillräckligt högt för att fungera
genom virkets sista suckar
2505
02:50:41,536 --> 02:50:45,367
det brände snabbt ut.
2506
02:50:45,436 --> 02:50:48,870
Det kom igen, alla hörde det.
2507
02:50:48,937 --> 02:50:52,426
- Grace var den första som kände igen det.
- Det är Moses.
2508
02:50:52,503 --> 02:50:55,561
"Det är Moses," sa hon
och hoppade ur bilen.
2509
02:50:56,636 --> 02:50:59,797
Hon klarade avståndet snabbt
till hundpennan genom vad,
2510
02:50:59,870 --> 02:51:03,462
nu var byggnaderna borta,
kunde knappast kallas en gata,
2511
02:51:03,536 --> 02:51:06,765
och absolut inte Elm Street,
eftersom det inte fanns ett träd kvar
2512
02:51:06,837 --> 02:51:10,236
på Dogvilles lilla bergsavsats,
än mindre en alm.
2513
02:51:10,304 --> 02:51:12,702
Det var Moses.
2514
02:51:12,770 --> 02:51:15,464
Hans överlevnad var häpnadsväckande,
ett mirakel.
2515
02:51:16,536 --> 02:51:18,400
Nej, nej.
2516
02:51:18,470 --> 02:51:20,835
Nej, låt honom bara vara.
2517
02:51:20,903 --> 02:51:24,666
De kommer att ha upptäckt lågorna
i Georgetown vid det här laget.
2518
02:51:24,736 --> 02:51:27,430
Någon kommer och hittar honom.
2519
02:51:32,636 --> 02:51:35,398
Han är bara arg
för jag tog hans ben en gång.
2520
02:51:46,736 --> 02:51:48,635
Om Grace lämnade Dogville,
2521
02:51:48,703 --> 02:51:51,602
eller tvärtom
Dogville hade lämnat henne--
2522
02:51:51,670 --> 02:51:53,194
och världen i allmänhet--
2523
02:51:53,270 --> 02:51:55,600
är en fråga
av mer konstfull karaktär
2524
02:51:55,670 --> 02:51:58,660
att få skulle göra det
dra nytta av att fråga,
2525
02:51:58,736 --> 02:52:01,203
och ännu färre
genom att ge ett svar.
2526
02:52:01,270 --> 02:52:04,361
Och inte heller
kommer det att besvaras här.
2527
02:52:38,237 --> 02:52:40,931
♪ De drog bara in
bakom bron ♪
2528
02:52:41,003 --> 02:52:43,970
♪ Han lägger ner henne, han rynkar pannan ♪
2529
02:52:44,037 --> 02:52:46,560
♪ "Jaha, mitt liv är en rolig sak ♪
2530
02:52:46,636 --> 02:52:49,694
♪ Är jag fortfarande för ung?" ♪
2531
02:52:49,770 --> 02:52:51,999
♪ Han kysste henne då och där ♪
2532
02:52:52,070 --> 02:52:54,662
♪ Hon tog hans ring,
tog sina barn ♪
2533
02:52:54,736 --> 02:52:58,464
♪ Det tog honom minuter,
tog henne ingenstans ♪
2534
02:52:58,536 --> 02:53:01,129
♪ Himlen vet
hon skulle ha tagit vad som helst ♪
2535
02:53:01,204 --> 02:53:04,796
♪ Hela natten ♪
2536
02:53:04,870 --> 02:53:07,496
♪ Hon vill ha en ung amerikan ♪
2537
02:53:07,570 --> 02:53:10,298
♪ Ung amerikan, ung amerikan ♪
2538
02:53:10,369 --> 02:53:12,393
♪ Hon vill ha den unga amerikanskan ♪
2539
02:53:12,470 --> 02:53:16,131
♪ Okej ♪
2540
02:53:16,204 --> 02:53:18,636
♪ Men hon vill
den unge amerikanen ♪
2541
02:53:18,703 --> 02:53:21,193
♪ Skanningslivslängd
genom bildfönstret ♪
2542
02:53:21,269 --> 02:53:23,998
♪ Hon hittar en slarvig vagabond ♪
2543
02:53:24,070 --> 02:53:26,696
♪ Han hostar när han passerar
hennes Ford Mustang ♪
2544
02:53:26,770 --> 02:53:30,101
♪ Men himlen förbjude,
hon tar vad som helst ♪
2545
02:53:30,170 --> 02:53:32,636
♪ Men freaket och hans typ
erbjuda ingenting ♪
2546
02:53:32,703 --> 02:53:34,829
♪ Missar ett steg
och skär hans hand ♪
2547
02:53:34,903 --> 02:53:37,768
♪ Men visar ingenting,
han sveper som en sång ♪
2548
02:53:37,837 --> 02:53:41,100
♪ Hon ropar "Var har alla
Pappas hjältar borta?" ♪
2549
02:53:41,170 --> 02:53:44,568
♪ Hela natten ♪
2550
02:53:44,636 --> 02:53:47,398
♪ Hon vill ha den unga amerikanskan ♪
2551
02:53:47,470 --> 02:53:50,528
♪ Ung amerikan, ung amerikan ♪
2552
02:53:50,603 --> 02:53:52,593
♪ Hon vill ha den unga amerikanskan ♪
2553
02:53:52,670 --> 02:53:55,899
♪ Okej ♪
2554
02:53:55,970 --> 02:53:58,835
♪ Tja, hon vill ha den unga amerikanskan ♪
2555
02:53:58,903 --> 02:54:01,199
♪ hela vägen från Washington ♪
2556
02:54:01,269 --> 02:54:03,759
♪ Hennes familjeförsörjare ber bort
badrumsgolvet ♪
2557
02:54:03,837 --> 02:54:06,066
♪ Vi lever bara i dessa 20 år ♪
2558
02:54:06,137 --> 02:54:09,661
♪ Måste vi dö för de 50 till? ♪
2559
02:54:09,736 --> 02:54:13,191
♪ Hela natten ♪
2560
02:54:13,269 --> 02:54:15,361
♪ Han vill ha den unge amerikanen ♪
2561
02:54:15,436 --> 02:54:18,892
♪ Ung amerikan, ung amerikan ♪
2562
02:54:18,970 --> 02:54:21,130
♪ Han vill ha den unge amerikanen ♪
2563
02:54:21,203 --> 02:54:24,659
♪ Okej ♪
2564
02:54:24,736 --> 02:54:28,101
♪ Tja, han vill ha den unge amerikanen ♪
2565
02:54:38,937 --> 02:54:41,733
♪ Kommer du ihåg ♪
2566
02:54:41,803 --> 02:54:44,531
- ♪ Din president Nixon? ♪
- ♪ Ooh, ooh ♪
2567
02:54:44,603 --> 02:54:46,536
♪ Kommer du ihåg ♪
2568
02:54:46,603 --> 02:54:48,866
♪ Räkningarna du måste betala? ♪
2569
02:54:48,937 --> 02:54:52,461
♪ Eller till och med igår? ♪
2570
02:55:04,269 --> 02:55:07,066
♪ Har du varit oamerikan? ♪
2571
02:55:07,136 --> 02:55:09,899
♪ Bara du och din idol
sjunga falsett ♪
2572
02:55:09,970 --> 02:55:12,300
♪ Om läder, läder, överallt ♪
2573
02:55:12,369 --> 02:55:15,564
♪ Och inte en myt kvar från gettot ♪
2574
02:55:15,636 --> 02:55:18,501
♪ Tja, jo, väl,
skulle du bära en rakhyvel ♪
2575
02:55:18,570 --> 02:55:21,298
♪ I fall, bara vid depression? ♪
2576
02:55:21,369 --> 02:55:24,097
♪ Sitt på dina händer
på bussen av överlevande ♪
2577
02:55:24,169 --> 02:55:27,364
♪ Rodnar på alla afro-Sheilas ♪
2578
02:55:27,436 --> 02:55:32,665
♪ Är inte så nära kärlek?
Tja, är inte den affischen kärlek? ♪
2579
02:55:32,736 --> 02:55:35,532
♪ Tja, det är inte den där Barbie-dockan ♪
2580
02:55:35,603 --> 02:55:38,331
♪ Hennes hjärta har krossats
precis som du har ♪
2581
02:55:38,403 --> 02:55:41,996
♪ Hela natten ♪
2582
02:55:42,069 --> 02:55:44,730
♪ Hela natten för den unge amerikanen ♪
2583
02:55:44,803 --> 02:55:47,634
♪ Ung amerikan, ung amerikan ♪
2584
02:55:47,703 --> 02:55:49,727
♪ Du vill ha den unga amerikanen ♪
2585
02:55:49,803 --> 02:55:53,395
♪ Okej ♪
2586
02:55:53,470 --> 02:55:55,334
♪ Du vill ha den unga amerikanen ♪
2587
02:55:55,403 --> 02:55:58,336
♪ Du är ingen hallick
och du är inte en hustler ♪
2588
02:55:58,403 --> 02:56:01,063
♪ En hallick har en Caddie
och damen har en Chrysler ♪
2589
02:56:01,136 --> 02:56:03,831
♪ Black har respekt
och vit har sitt själståg ♪
2590
02:56:03,903 --> 02:56:06,529
♪ Mamma har kramp
och titta på dina händer värker ♪
2591
02:56:06,603 --> 02:56:09,502
♪ Jag hörde nyheterna idag, oh boy ♪
2592
02:56:09,570 --> 02:56:12,127
♪ Jag fick en svit och du fick nederlag ♪
2593
02:56:12,203 --> 02:56:14,966
♪ Finns det ingen man
vem kan inte säga mer? ♪
2594
02:56:15,036 --> 02:56:17,868
♪ Och finns det ingen kvinna
Jag kan strumpa på käken? ♪
2595
02:56:17,937 --> 02:56:20,665
♪ Och finns det inget barn
Kan jag hålla utan att döma? ♪
2596
02:56:20,736 --> 02:56:23,635
♪ Och det finns ingen penna
som kommer att skriva innan de dör? ♪
2597
02:56:23,703 --> 02:56:26,397
♪ Är du inte stolt
att du fortfarande har ansikten? ♪
2598
02:56:26,470 --> 02:56:29,995
♪ Finns det inte en jävla låt
som kan göra mig ♪
2599
02:56:30,069 --> 02:56:33,195
♪ Bryta ihop och gråta? ♪
2600
02:56:34,970 --> 02:56:38,528
♪ Hela natten ♪
2601
02:56:38,603 --> 02:56:41,035
♪ Jag vill ha den unga amerikanen ♪
2602
02:56:41,103 --> 02:56:44,161
♪ Ung amerikan, ung amerikan ♪
2603
02:56:44,236 --> 02:56:46,032
♪ Jag vill ha den unga amerikanen ♪
2604
02:56:46,103 --> 02:56:49,559
♪ Okej ♪
2605
02:56:49,636 --> 02:56:52,364
♪ Jag vill ha den unga amerikanen,
ung amerikan ♪
2606
02:56:52,436 --> 02:56:55,198
- ♪ Ung amerikan, ung amerikan ♪
- ♪ Jag vill ha vad du vill ♪
2607
02:56:55,269 --> 02:56:57,793
- ♪ Jag vill ha den unga amerikanen ♪
- ♪ Jag vill ha vad du vill ♪
2608
02:56:57,870 --> 02:57:00,462
- ♪ Du vill ha jag, jag vill ha dig ♪
- ♪ Hela natten ♪
2609
02:57:00,536 --> 02:57:02,901
♪ Du vill ha jag, jag vill att du vill ♪
2610
02:57:02,970 --> 02:57:06,459
- ♪ Jag vill ha dig, du vill jag ♪
- ♪ Ung amerikan, ung amerikan ♪
2611
02:57:06,536 --> 02:57:11,970
♪ Jag vill ha den unga amerikanen,
hela natten ♪
2612
02:57:12,036 --> 02:57:14,128
♪ Och allt jag vill ha är den unga amerikanen ♪
2613
02:57:14,203 --> 02:57:17,637
♪ Ung amerikan, ung amerikan ♪
2614
02:57:17,703 --> 02:57:19,829
♪ Jag vill ha den unge amerikanen. ♪
2614
02:57:20,305 --> 02:57:26,672
Stöd oss och bli VIP-medlem
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org